罪恶的灵魂（2015）

Aquarius S01E13

Part 6 April 19, 2021, 1:04 p.m.

他们为我们树立了英勇的榜样
They lead by valorous example.
万物终有
Everything that lives
一死
dies.
但即使是最短暂的火花也闪耀夺目
But even the briefest spark shines.
我们的第一个孩子
Our first child
将照亮我们的内心指引未来前进的道路
will light our hearts into the future,
那个属于他的未来
a future that belongs to him.
他是我们中最纯净的灵魂
His is the purest living soul among us,
一张神圣无辜的白纸
the sacred black canvas of innocence,
我们今晚为他洗礼
who we christen this night
瓦伦丁·迈克尔·曼森
Valentine Michael Manson.
我们会用我们所知的一切我们所有的一切
We will color his soul with everything we know,
来为他的灵魂增添色彩
everything we are.
我们会是他唯一的老师
We will be his only teachers,
而有一天...
and one day...
我们会变成他的学生
we will be his students.
英勇勋章
The Medal of Valor
专门用于表彰那些代表了洛杉矶警局
is given to those officers who embody the finest qualities
最优秀特质的警官们
of the Los Angeles Police Department.
今晚我们将这一勋章
Tonight, we award it
颁发给山姆森·本尼狄克·霍迪亚克警探
to Detective Samson Benedictus Hodiak.
与他一道
And with him,
我们将会带领这个世界
we will lead the world
走向一个光明美妙的
to a bright, beautiful light...
新纪♥元♥
of a new age.
打扰一下
Excuse me.
警探我只是想来恭喜你
Detective, I just want to say congratulations.
谢谢
Thank you.
我是罗恩·凯拉赫内务部的
I'm Ron Kellaher. I'm with Internal Affairs.
我们有一个目击证人
There was a witness,
所以我明天需要和你谈谈
so I'm gonna need to speak to you tomorrow.