罪恶的灵魂（2015）

Aquarius S01E07

Part 1 April 19, 2021, 1:02 p.m.

警告观众: 酌情观看
本剧灵感来源于部分历史事件本剧包含虚构人物地点以及情节
洛杉矶地区电♥话♥簿
好德勒 V. 391号♥ 贝弗利街
转过来慢慢地
Turn around...slow...
大兄弟
Big man.
准备好了就把枪扔了
And drop me that piece while you're at it.
我待会儿再拿吧
I guess I'll get that later.
听着不管你想要什么
Listen, whatever it is you want,
不论你遇上什么问题了我们都能解决
whatever your situation, we can solve this,
我们两个一起
you and me.
解决没错
Solve it. Yeah.
这是个谜语吗
Is this a riddle?
你叫什么名字兄弟
What's your name, man?
我我是耶稣
Me? Oh, I'm Jesus Christ.
上帝之子
Son of Man.
听着这是个错误你不知道我是谁
Listen, this is a mistake. You don't know who I am.
我知道你不是谁
Well, I know who you're not...
而且我很失望
and I'm disappointed,
但我得先把眼前的问题解决了朋友
but I'm working with the situation at hand, friend.
现在把衣服脱了
Now strip.
上衣裤子脱掉
Shirt, pants--off.
等等你
Wait a minute, you--
脱的时候尽量别发出声音
Keep the volume down while you do it.
我们可不想打扰
We don't wanna disturb
你屋子里的小甜心是吧
your creamy little piece of cake in there, now do we?
现在转过身跪下
Now, turn around. On your knees.
我是个警♥察♥
I'm a cop.
是吗
Are you now?
想想这个
Think about this.
你现在做的事情
What you do...
将来将会十倍地偿还到你身上
is gonna be done to you ten times over.
趴下大狗趴下
Down, big dog. Down.
好了差不多结束了
So, okay... about done.
抱歉卡特
Sorry, Cut, this is, uh...
我从没有像这样
Never taken a statement like this from,
给自己人做过笔录
you know, one of us.
这有点...
It's a little, uh...
你接到报♥警♥电♥话♥了这不是你的错
It's not your fault the call came in.
你只是在遵守规章制度
You're just following protocol.
我们赶紧弄完好吗
Let's just get it over with, all right?
好的棕色头发棕色眼睛
Okay, uh... brown hair, brown eyes,
矮个子油腻的头发鹿皮鞋
shortish, greasy hair, moccasins?
我知道大概有一半洛杉矶人都这样
I know, it's half the so-called men in L.A.
我告诉你就是一个嗑药的嬉皮流浪汉
I'm telling you, it's just some drugged-up hippie freak.
那霍迪亚克知道吗
So Hodiak know?
-拜托莫伦 -好吧
- Come on, Moran. - Yeah.
珍妮知道吗
Jeanie know?
好吧好吧
Okay. Okay.
还有什么其他事吗
So anything to add?
这事情你自己知道就行了
Yeah. Keep it under your hat.
你一定会爱玛丽妈妈的
You're gonna love Mother Mary.
她是谁我们之一吗
So who is she, just one of us?
不是我们中的第一人
No. The first of us.
当查理出狱之后
When Charlie got out of prison,
他听说三藩市充满了爱
he heard it was all love in San Francisco,
然后啪啪瞬时雷雨
and pow-- instant thunderstorm.
他们注定要相遇她照顾了他
They were meant to meet. She took care of him.
然后当他找到我和其他人时
And then when he found me and the others,
她照顾了我们所有人
she took care of all of us.
那她为什么不和我们在一起
So why isn't she with us?
她有一份工作但是...
She has a real job. But...
现在是时候回家了
now it's time to come home.
吉波你瘦了我有个小请求
Jimbo, you lost weight. Small ask?
能把我打牌欠你的债一笔勾销吗
Any chance it'll wipe out what I owe you from poker?
三百六十六块钱吗
366 bucks?
差不多吧
It might, actually.
听你吩咐警探
I'm all yours, Detective.
联调局联合调查进展如何
FBI liaison-- how's that going?
他们就是一帮游♥行♥的混♥蛋♥
Oh, they're a shiny parade of ass-clench.
深深沉湎于反战争示♥威♥中
Who are deep in the antiwar demonstrators.
他们让你做什么跟踪偷♥拍♥吗
What they got you on, follow and photo?
没错他们并没干什么实事
Yeah. They're not much for the actual work.
好吧我需要你在上交收集到的资料
Right. Well, I need you to get me whatever you got
之前先给我一份好吗
before you funnel it to them, all right?
那个叫罗比·亚瑟的家伙的资料
On this guy named Robbie Arthur?
-你认识这个人吗 -是的
- You know this guy? - Oh, yeah.
-一个古怪的疯子 -没错
- A squirrelly little munchbag. - Uh-huh.
我想知道他去过哪里和谁说过话
I wanna know where he goes, who he talks to,
基本上是全天候跟踪
pretty much 24-7 if you can.
有什么我需要特别注意的吗
Anything I should be on the lookout for?
他
Him.
这不是...
Isn't this--
别问问题吉波
No questions, Jimbo.
-山姆 -是的
- Sam. - Yeah.
这是什么开玩笑吗
What is this, a gag?
不卡特勒在那
No. Cutler's there.
毫无疑问是盛装打扮
No doubt in full hair and makeup.
我没有听见任何声音
No, I never heard anything.
我什么也没看见抱歉
I never saw anything. I'm sorry.
但是你每晚都会清洁他的更衣室
But you cleaned his dressing room every night?
每晚
Every night.
但是我最后才去清扫
But I get to it last.
因为它在博尔小姐办公室的最后面
It's all the way in back behind Miss Ball's offices.
等我到了那里
And by the time I got there...
谁会做这种事
Who would do that?
霍迪亚克瑞蒙德·糯窝被杀了吗
Hey, Hodiak! Was Raymond Novo murdered?
他的尸体还在里面吗
Is his body still inside?
谢谢你弗兰辛
Thank you, Francine.
我会在一小时内给你准备好声明
I'll have a prepared statement for you in an hour.
-半小时 -半小时
- Half hour. - Half hour.
我们一起打电♥话♥给《时报》
We'll call the Times together,
然后和他的发言人一起上广播
then we'll get on the horn with his publicist.
蒂米拍到跟他的合影再离开好吗
Timmy, listen, don't leave till we get a picture with him, okay?
你也想要一张签名吗
Hey, hey, you gonna ask for an autograph too?
是啊山姆因为你根本不在乎
Oh, yeah, Sam, 'cause you're so above it.
但你一接到报♥警♥还是跟我一样迅速赶到了
You got here fast as me when the call came in.
还是说你只是喜欢穿着亮片裤的姑娘们
Or do you just like the girls with the spangly pants?
演艺事业啊
Ah, the business of show.
这些人都是关键证人吗
Every one of these guys crucial?
拜托那家伙生前可是个明星
Come on. Guy was a star.
死了名气也不会减
I'm not sure that rubs off once you're dead.
信教吗
Religious?
你真有意思这还用问吗
Well, funny you should ask.
他的确信教
Someone was religious.
水瓶宫
第一季第7集
我我不明白
I-I-I don't... I don't understand.
他在里面吗瑞蒙德
He--he's in there? Raymond?
我要问你几个问题
I need to ask you a few questions
以协助我们的调查
to help with our investigation.
-你是他的女朋友... -未婚妻
- You were the girlfriend of-- - Fiancee.
我...我刚和糯窝先生的
I, uh, I just got off the phone
经纪人通了电♥话♥ 他正在来的路上
with Mr. Novo's manager. He's on his way over.
他说他也是你的经纪人
Says he also happens to manage you.
是的
Yes.
你多大了詹斯小姐
How old are you, Miss Jens?
我二十三岁
I'm 23.
那瑞蒙德呢
And Raymond was...
我不知道
I-I don't know.
他的摄影厂简历上登记的是四十六岁
46, according to his studio bio,
驾照上显示五十一岁
and 51 according to his driver's license.
他的真名