双峰（1990）

Twin Peaks S03E03

Part 2 July 16, 2020, 3:17 p.m.

I can get you more bunnies.
跟小兔子没关系
It's not about the bunny.
小兔子巧克力
会跟小兔子有关吗
Is it about the bunny?
不
No.
跟小兔子没关系
It's not about the bunny.
银色野马赌场
好了
All right.
进去吧道吉
Go inside, Dougie.
里面有人会帮你的
Someone will help you in there.
-那里面 -对
- In there. - Right.
我想你该试着忘记遇见我的事
And I think you should try to forget you ever met me.
应该不会太为难你
Shouldn't be too hard for you.
给你五美元
Now, here's $5.
去找人帮忙
Call for help.
找人帮忙
Call for help.
没错
Right.
我觉得你应该请个医生什么的
And I think you should maybe call a doctor or something
我猜你可能有点中风或其他问题
because I think you might've had a little stroke or something.
其他问题
Something.
是的
Yes.
你可以走了
You can go out now.
你可以走了
道吉走啊
Dougie, go.
赶紧的下车吧
Come on, let's get you out of here.
快走吧道吉
Come on. Let's go, Dougie.
对走吧
Right, right.
银色野马赌场
找人帮忙
Call for help.
在里面杰克
In the back, Jack.
嘿
Hey!
你要换一些零钱
You're gonna need some change.
一些零钱
Some change.
一些零钱
Some change.
你要换成怎样的你准备玩游戏吗
Well, how do you want it? You gonna play a game?
游戏
Game.
你准备玩什么游戏
What game are you gonna play?
找人帮忙
Call for help.
你们好
Hello!
你们好
Hello.
你中奖了
You broke that one.
而且是大奖啊
You broke it real good.
中奖了
Broke it.
是的没错兄弟
Sure did, pal.
你们好
Hello!
彩池超大累积奖金
Mega, mega jackpot.
恭喜先生
Congratulations, sir.
你是大赢家
You are a mega winner.
你刚赢了两个超大累积奖金
You've just won two mega jackpots
总金额是28400美元
for a total of $28,400.
不仅仅是这些
It's much more than these quarters.
找人帮忙
Call for help.
我就是为此来找你的
Oh, well, that's what I'm here for.
我给你拿个更大的篮子
Let me get you a bigger bucket.
不行
No.
那个傻子走了
The nutcake left.
乔看住这台机子
Joe, you watch this one.
你好
Hello!
宾夕法尼亚州费城联调局总部
艾伯特
Albert?
他现在正式被控
He's been officially accused now
残忍♥谋杀他的妻子
of brutally murdering his wife.
他声称自己是无辜的知道是谁干的
He claims he's innocent and knows who did it,
但不能说因为会泄露国♥家♥机♥密♥
but can't say because it would breach national security.
不管怎么样
However...
他要告诉克里斯这些他放在
he got word to Chris here that these items,
乔治敦花♥园♥中的东西
which he placed in his garden in Georgetown,
是查出凶手身份的关键
are the clues to the identity of the killer.
议员的困境
The congressman's dilemma.
好了你们都去干活吧
All right, you all can go get to work on this.
塔米你留下来
And, Tammy, you stay
跟我和艾伯特说说你在纽约发现了什么
and show me and Albert what you found in New York.
谢谢你们
Thank you all.
不客气
You're welcome.
纽约警局不知道到底发生了什么
NYPD doesn't have a clue what was going on here.
他们甚至不知道这地方是谁的
They don't even know who owns the place.
那里之前全天候24小时都有门卫看守
Apparently there were guards on duty 24-7,
但现在一个都不见了
but they can't find any of them--
只能确认死者山姆·科尔比
Only the victims-- Sam Colby, Tracey Barberato--
和特雷茜·巴伯拉多的身份
have been ID'd.
他们还收缴了还几百卷
They confiscated hundreds of digital files
从不同角度拍这个玻璃箱的录像
showing various angles of this glass box.
曾经出现过一些模糊的影子
Once in a while, they show some blurred shape pass through,
但是只有几帧
but only a few frames.
然后凶案发生当晚
Then on the night of the murders,
录像中出现了这个
on camera, this appears.
什么东西
What the hell?
其他相机什么都没拍到
The other cameras saw nothing.
这个东西一动
And as soon as this thing moved,
就消失了
it disappeared.
法医怎么说
Forensics?
尸体被残忍♥肢解了
The bodies were violently mutilated,
但是没有留下任何指纹 DNA和纤维
but no prints, no DNA, no fibers.
十分干净
Completely clean.
什么都没留下
Nothing.
科尔局长
Director Cole?
有您的电♥话♥ 是库柏打来的
On your phone, it's Cooper.
什么
What?
有您的电♥话♥ 是库柏打来的
On your phone, it's Cooper.
艾伯特
Albert.
我是科尔
This is Cole.
好的我等着
Yes, I'll hold.
-是他吗 -什么
- Is it him? - What?
是他吗
Is it him?
是的我能听到
Yes, I hear you.
什么
What?
哪里
Where?
你确定是他吗
Are you sure it's him?
"麻烦"是什么意思
What do you mean "Trouble"?
好我们明天早上第一件事就是去那
All right, we'll be out there first thing tomorrow morning.
九点整安排一次会谈
Set up an interview for nine o'clock sharp.
艾伯特我们去
Albert, we're headed
南达科他州的黑丘
for the Black Hills of South Dakota.
黑丘
The Black Hills?
真的吗
Seriously?
虽然这消息让我们很开心艾伯特
As happy as this news makes us, Albert,
但不能让别人知道
we can't put this on the radio.
很好
Perfect.
我一直很想看看拉什莫尔山
I've been dying to see Mount Rushmore.
你想快点这很好
It's good you want to hurry.
我们天一亮就起飞
We fly at dawn,
塔米你和我们一起去
and, Tammy, you're coming with us.
存在的有着奇怪力量的荒诞的神秘事物
The absurd mystery of the strange forces of existence.
满满一卡车的安定怎么样
How about a truckload full of Valium?
枪炮酒吧