我们的生活
This Is Us
第一季
剧集 | 我们的生活 | 导航列表
我们的生活
This Is Us S01E15
Part 6
Oct. 31, 2019, 11:11 a.m.
*Bring it to me*
*把你甜蜜的爱带给我*
*Bring your sweet loving*
*把爱带回家 带给我*
*Bring it on home to me*
凯文
Kevin.
你好 米格尔 我妈在家吗
Hey, Miguel. Is, uh, my mom around by chance?
不在 她出去买♥♥东西了
No, no, she's out shopping.
好吧
Okay.
好吧
Okay.
进来坐会儿吗
Do you want to come in?
你很激动吗
So, you're excited?
对今晚的演出
Excited about tonight?
当然 我特别激动
Yeah, you know, I'm excited.
我还有点演出前的紧张
I-I also got a little case of the preshow jitters.
我本来想找我妈聊聊的
I was sort of hoping to talk to my mom, you know?
她能帮我平静下来
She can calm me down.
以艺人的身份 互相探讨一下紧张的问题
Talk to somebody artist to artist about the, uh... jitters.
我肯定会演砸的
?I'm gonna suck.
我会... 我绝对会彻底演砸的
Okay? I'm gonna s... I'm gonna absolutely suck, okay?
评论家会把我批判得体无完肤
And, uh, the critics are gonna crucify me.
我应该直接上车
And I should just... I should just get in my car,
回去演《靓男保姆》
I should go back to The Manny, you know?
我应该回《靓男保姆》 求他们继续让我演
I should go back to The Manny, ask for my job back.
我知道他们已经请了摩里斯·切斯塔特来演
I mean, I know they already have Morris Chestnut,
但他们也可以请两个人来演保姆 不是吗
but, uh, they could have two mannies. Right?
-我来的路上就想好了 -凯文
- I thought about that on the way over here. - Kevin.
-如果我能跟他们好好求求情 -凯文
- If I present it to them in the right way, - Kevin.
-那我... -冷静一点 好吗
- then I... - Calm down. Okay?
我做了三十年的项目经理
I was a project manager for 30 years.
我身上没有任何艺术细胞
I don't have a creative bone in my body,
我也不能以一个艺人的身份跟你聊天
and I can't talk to you artist to artist.
当然 这我知道 米格尔
Yeah, yeah, yeah, no, I... I know that, Miguel.
但我知道 我紧张的时候会怎么办
But I do know what I used to do when I was nervous...
比如工作上要进行重要汇报之类的
about a big work presentation or about anything.
我会找你♥爸♥爸聊天
I'd talk to your dad.
他就是我会找的人
He was... he was my person.
他是那种 当你觉得不知所措时
He was the one that could steady you...
能让你平静下来的人
when the world felt like it was spinning.
是啊 我爸就是这样的一个人
Yeah, that was my dad. That's very true.
是啊 而且你很像他 你知道吗
Yeah, and you remind me of him, you know that?
你说话时的手势
The way that you move your hands when you talk.
你走出房♥间的样子
The way you walk across a room.
有时看到你 我就想起他
Sometimes you remind me of him
甚至我手上的汗毛都竖了起来
so much that the hair on my arm stands up.
所以你不喜欢我 让我很伤心 凯文
It's why it breaks my heart that you don't like me, Kevin.
因为待在你的身边
Because when I'm around you,
就好像我最好的朋友又回来了一样
I feel like I get a little piece of my best friend back.
米格尔
Miguel, uh...
你是杰克·皮尔森的儿子
Now, you... are Jack Pearson's son.
你继承了他的优点
You have him inside of you.
当你紧张时
And when you're nervous
或是在帷幕即将拉开
or you're at your most nerve-racking moment,
你最紧张的那一刻
the curtain's about to go up...
你只需要提醒自己这一点就够了
all you have to do is remind yourself of that.
想想他会怎么做 你就不会紧张了
Think about what he'd do... and you'll be fine.
我知道了 谢谢你
I know. Thank you.
我该回剧院了
I should get back to the theater.
你...你确定不要
Well, you sure... you sure you don't want to wait
等你妈妈回来吗
for your mother to get back?
不用了 我没事了
No, I'm-I'm-I'm okay.
我没事
I'm all right.
米格尔
Miguel, uh...
我并不是不喜欢你
I don't not like you.
那么
So...
这就是个开始
Well... it's a start then.
对吗
Isn't it?
是的
Yup.
我只是想再重申一遍
So, I just want to say again that, uh,
所有的收益报告都会以PDF格式发送
all of your earnings reports will be sent out as PDFs,
除非你明确要求
unless you explicitly request
要以纸质版形式寄出去 这样的话
that they are sent as hard copies, which...
女士 这些你已经说过三遍了
Young lady. Uh, you've told me that three times.
能告诉我具体数字了吗
Can we get to the numbers already?
当然可以
Yes, yes, we can.
谢谢
Thank you.
-兰德尔 -怎么了
- Randall. - Yeah?
交给你了
Take it away.
好的
Right. Um...
数字
Numbers.
我们来谈谈具体数字
Let's talk numbers.
这个季度我们...收益很高
It's been a, uh, strong quarter... for us.
至于你 布坎南先生
and for you, Mr. Buchanan.
获得了很多...
lots of, uh...
盈利
increases.
抱歉 如果你看...
Sorry. If you look...
如果你看到...
You know, if you're looking...
增长量...
at the growth of, um...
通过和旱季与风力公♥司♥的合作
Through our position in Dry Season and Wind Contracts,
本季度的增长量
we've seen continued growth
超过了全部预期 并持续增长
beyond all projections this quarter.
由于
As, um...
降水量甚至低于
the precipitation levels were below,
最低的预期值
even the lowest estimates, uh,
在未来几个月 只要我们继续维持那些客户
we plan to see profits rise as we maintain those contracts
该项利润必将有所增长
over the next few months....
杰克
Jack?
很高兴你能来看演出
Good to see you made it out to a show.
我好阵子没见到你了
I haven't seen you in a while.
最近一直在上夜班
Been working a lot of late nights.
丽贝卡怎么样
How about Rebecca?
-她是不是很棒 -是的
- Isn't she great out there? ?- Yes, she is.
我和这些伙计们
I mean, me and the guys,
我们演唱已经好些年了
we've have been playing together for years.
可她一加入乐队 我们就获得了巡演的机会
She joins the band, boom, we book this tour.
她...她真的很特别
She's-- she's really something special.
没错 我知道
Yep, I know.
所以我才娶了她
Yeah. That's why I married her.
你真幸运
Yeah, well, lucky man.
还记得我们当初在一起时
I remember when we were together,
她说她永远不想结婚
she said she never wanted to get married.
-茱丽叶家见 -什么意思 你们在一起
- See you at Juliet's. - What do you mean, together?
你刚刚说"在一起"
You just said together.
"在一起"是什么意思
What do you-- what do you mean, together?
该死 我以为...
Oh, crap. I thought...
我以为你知道
I thought you knew.
其实时间很短 根本不值一提
It was very brief. It was another life
况且当时我们还是孩子
and, you know, we were-- we were kids.
或许正因为如此 她才没告诉你
That's probably why she didn't tell you.
我可没说 她没告诉过我
I didn't say she didn't tell me.
那你刚才...
Oh, so, what are you...
我知不知道
It doesn't concern you
都不关你的事
what I know or what I don't know.
这是我们夫妻之间的事
That is between me and my wife.
当然 为我说过的话道歉
Of course. Sorry I said anything.
祝你有个愉快的夜晚 兄弟
Have a good night, man.
晚安
Good night.
要吃点东西吗
You ready for some food?
那个
You know what, uh...
其实我不是很饿
actually, I'm not very hungry.
不如今晚就到这里吧
How about we just call it?
不吃培根乳酪汉堡了吗
What happened to bacon cheeseburgers?
好吧
我们的生活
This Is Us
剧集 | 我们的生活 | 导航列表