我们的生活

This Is Us S01E10

Part 1 Oct. 31, 2019, 11:11 a.m.

《我们的生活》前情提要
Previously on This Is Us...
你将生活带给你柠檬般的酸楚
you took the sourest lemon that life has to offer
酿成犹如柠檬汽水般的甘甜
and turned it into something resembling lemonade.
我开始觉得...
I'm starting to feel like
你总把自己依附于不真实的事情上
you attaching yourself to something that's not
你这副空虚的驱壳
a calculated act is just too much
只能适应做作的表演
for your empty human shell to handle.
我们该走了
And that's our cue to leave.
-他们去哪了 -他们走了
- Where'd they go? - Uh, they left.
我的车
My car!
你床上的是斯隆吗
Is that Sloane in your bed?
你好凯特
Hey, Kate.
-你真漂亮 -谢谢宝贝
- You're so pretty. ?- Thank you, baby.?
如果我漂亮你也漂亮因为我们长得很像
Well, if I'm pretty, you're pretty, 'cause we look alike.
我必须掌控自己控制体重掌控生活
I've got to get a handle on myself, on the weight, and on all of it.
我现在非常需要做到这一点我要做到
I need that more than anything right now, and I want it.
此时此刻这是我最想要的
I want it more than anything right now.
比我都重要吗
Even more than me?
你和威廉从兰德尔小时候就认识
You and William have known each other for Randall's entire life,
你却一直没让他知道
and you kept that from him?
这个秘密你守了36年
You kept that secret for 36 years.
独守秘密一定很孤独吧
That must have been incredibly lonely.
不暂时还不行
No. Not yet.
我们圣诞节见
I'll see you at Christmas.
是不是有点过了
Did we overdo it?
感觉都快堆成玩具工厂了
It's like a toy factory under there.
不知道别人看了会怎么想
I'm not really sure what kind of message that sends.
这说明我们有三个孩子而且老爸很拼
That we have three kids and I work really hard.
挺好的
It's fine.
妈要去唱圣诞颂歌♥吗
Mom, are we going caroling?
会去的
Yes, we will.
凯特
Hey, Kate,
不要数礼物了
stop counting presents.
妈妈我肚子疼
Mommy, my tummy hurts.
肯定疼
I bet it does.
厨房♥那袋打开的饼干
I saw that open package of cookies
那么多只有圣诞老人才吃得下
in the kitchen that was supposed to be for Santa's stomach,
你不该吃的
and not yours.
-别闹腾了 -孩子们
- Hey, stop horsing around! - ?Guys. ?
妈凯文偷了外婆给我的钱
Mom, Kevin took my money from Grandma.
我没偷就在桌子上
No, I didn't. It's over there on the table.
你这么在乎钱干什么
Why do you even care?
-你这么小气会花钱买♥♥什么 -小凯
- You're too cheap to spend anything. - ?Kev.?
等我们长大
When we're older,
我会很有钱
I'll be rich.
而你一无所有
And you won't have anything,
只能为生计所困
and you'll have to live in a box.
不要说钱了
Enough money talk.
你们知道圣诞节的意义吗
You guys realize that Christmas is not just
不只是拿东西收礼物对吧
about presents and getting things, right?
你们知道的
You guys know that.
不如你们几个来
Hey, why don't you guys
-告诉你妈圣诞节的意义是什么 -来吧
- tell your mother what Christmas is about, huh? - Please.
就是耶稣什么的
It's about Jesus stuff.
"耶稣什么的"
"Jesus stuff."
行了我们去教堂吧
That's it. We are going to church.
说得有道理
Probably a good idea.
必须去
Yes. We're going.
我的肚子真的好疼
My tummy really hurts.
宝贝你再怎么叫疼也得去教堂
Baby, that is not getting you out of church.
回来以后再去唱颂歌♥
We'll go caroling when we get back.
不好说
I don't know, babe.
她好像有点发烧
She-she's really burning up.
妈妈我害怕
Mommy, I'm scared.
我知道宝贝不过没事的
I know, baby, I know, but everything's gonna be fine.
我向你保证
I promise you.
到时候你就睡着了
You're gonna be asleep,
每天都有好多人来医院切阑尾
and they take out appendixes every day here.
就像拔牙一样
It's like... pulling a tooth.
但是拔牙很疼
But that hurts.
-我举的例子不恰当 -例子不好
- Yeah, that was a terrible example. - Bad example.
能不能麻烦你们停一下
Um, can you stop for a second?
我有个想法
I have an idea.
大家手拉手我去去就回
Uh, everyone hold hands. I'll be right back.
来都伸手
Come on, guys, hands.
宝贝
Hey, baby.
这根树枝看到这根树枝了吗
This branch-- do you see this branch?
这根树枝上有圣诞魔力
This branch has Christmas magic on it.
因为平安夜绝不会有坏事发生
Nothing bad ever happens on Christmas Eve.
跟我说一遍
Say it.
因为平安夜绝不会有坏事发生
Nothing bad happens on Christmas Eve.
这根树枝妈妈帮你保管
Now, I'm gonna hold on to this for you,
等你醒来
and when you wake up,
就会看到我们在等你你醒来之后
all of us are gonna be waiting for you, and guess what.
就是圣诞节啦
It's gonna be Christmas.
-妈妈爱你 -谢谢你们了
- Okay. I love you. - Thanks, guys.
我爱你
I love you.
谢谢
Thanks.
真是个好妈妈
?Good Mommy.
好的
Yeah.
-没事的 -小凯
- It's okay. ?- Kev?
儿子
Bud?
小凯
Kev?
咱们不能进去抱歉麻烦你们了
Hold on a sec, bud. Thanks, guys. Sorry.
虽然很吓人但她不会有事的我保证
It's scary, but she's gonna be okay, I promise you.
我们可能得在这里待一会儿
I think we're gonna be here for a little bit,
要不我去给你们找点零食吃吧
so why don't I go try and find us some good snacks.
我在这家医院工作了四十年
I worked in this hospital 40 years.
我知道你们肯定有好毯子
I know you have a stash of decent blankets.
卡医生
Dr. K?
我就说这声音听着很耳熟
I thought I recognized that voice.
是你
Oh, hey, you.
有段时间没见了
Yeah, it's been a while.
九年了
Nine years.
这是怎么了什么情况
What's... happening? What's all this about?
我赶着去机场结果路上有冰
I was rushing to get to the airport, hit some ice.
我那辆别克马刀直接撞上了路灯柱子
Wrapped my old LeSabre around a lamppost.
你呢专门来这里买♥♥零食的吗
Ooh. ?How about you? You just come for the food?
不是我女儿凯特
No. Uh, our little Kate...
来做阑尾切除术
appendectomy.
不是吧
Oh, no.
还偏偏赶在平安夜
And on Christmas Eve.
别担心这种小手术他们经常做
Well, don't worry about it; it's routine stuff these days.
谢谢我明白
Yeah, thank you. I know.
你的家人呢
Where is your family?
在来的路上吗
They on their way?
去蒙大拿了我们的目的地
Uh, Montana; that's where we go.
他们想来的不过这种天气
I mean, they're-they're trying, but weather being what it is,
反正也赶不及过来跟我道别了
they wouldn't get here in time to say good-bye anyway.
道别
Good-bye?
我我不太明白
I don't, I don't really understand.
你看起来挺好
You seem okay.
是啊是内出血
Yeah, well... it's internal.
心脏和肺之间慢性出血
A slow hemorrhage between the heart and a lung.
不能手术吗
Can't they operate?
我相信他们会尽力的
Well, I'm sure they'll try,
不过别被医院灯光的美化效果骗了
but don't let this flattering hospital lighting fool you,
丽贝卡我老了
Rebecca, I'm old.
要给我动手术
And the odds of digging around in me
而不引起大中风或大面♥积♥出血
without causing either a massive stroke or a bleed-out