我们的生活

This Is Us S01E01

Part 7 Oct. 31, 2019, 11:10 a.m.

I don't know what to say.
什么都不用说
No, there's nothing to be said.
谢谢你对我这么仁慈
It was a kindness you've shown me,
邀我过来见你的家人
letting me meet them.
想必你♥爸♥一直都以你为傲
Your dad must've been very proud of you.
我竟然喝了这么多卡路里
I cannot believe that I'm drinking these calories.
我都把自己的前程给毁了
Since I just torpedoed my career,
我想就算你多摄入点
I think you can afford an extra,
一百还是多少卡路里又怎样
you know, 100 calories or whatever.
-150 -是150
- 150. - It's 150.
如果我只能接《靓男保姆》这种戏怎么办
What if I'm not better than The Man-ny?
如果我就是这种水平呢
What if I am exactly "Man-ny good"?
我不知道我以后要干什么
I don't know what I'm gonna do.
去百老汇
Broadway.
我唱歌♥不行
Can't sing.
拍黄♥片♥吧
Porn.
也许行吧
Yeah, maybe.
我要再来点酒了
I'm gonna get some more of this red.
我遇上大♥麻♥烦了
I'm in so much trouble.
我完了
I am screwed.
听着凯文
Listen, okay, Kevin...
还记得以前每当我们遭遇不顺
Do you remember what Dad used to say?
老爸是怎么说的吗
When something crappy would happen to us?
当我们失意沮丧
Whenever we'd get down,
感觉生活不尽如人意时说的话
whenever we felt like life wasn't going our way?
哪个是你的孩子
Which one's yours?
那两个
Those two.
恭喜啊双胞胎
Congrats! Twins.
你呢哪个是你的孩子
How about you? Which one's yours?
都不是
None of 'em, actually.
奇了怪了
Strangest damn thing.
有人把一个新生儿丢在了消防局
Someone left a newborn at my fire station.
我不知道该怎么办就送来医院了
I didn't know what to do, so I brought him here.
抽烟吗
Smoke?
不用了谢谢
No. Thank you.
生活真奇妙
Life's strange.
恭喜你
Congratulations.
谢谢
Thank you.
说说吧小凯
Come on, Kev.
你记得的
You remember.
他怎么说的
What did he say?
就柠檬那句
About the lemons?
-没有柠檬能酸到...-酸到...
- There's no lemon so sour... - So sour...
令你做不出美味的柠檬汽水
that you can't make something resembling lemonade.
致我最爱的侄女
爱你们的凯文大伯
很好障碍清除了
Good. Now that's out of the way.