我们的生活

This Is Us S01E05

Part 5 Oct. 31, 2019, 11:10 a.m.

这女人就在此
This girl, right here.
-是两根拇指 -什么
- It's two thumbs. - ?What?
你姿势不对
You're doing it wrong.
你应该说"谁用两根拇指
You're supposed to say what has two thumbs and is
-把时间花在..." -闭嘴
- gonna be splitting time betw..." - ?Shut up.
好的都听你的贝丝
Okay, that's real nice, Beth.
-一条口香糖 -麻烦了
- Also, some Altoids. - ?Please.
瞧瞧这画面
Look at that picture.
太清晰了
That is a vivid picture.
就像在现场看一样
I feel like I'm at the game.
跑过了赛场
Over across the field, here.
这电视是挺不错
Yeah. It's a really nice TV...
这是什么屏
What is this?
等离子
Plasma?
LED
LED?
我不太清楚但...
You know, I'm really not sure, but...
托比
Hey, Toby!
什么事
Yeah?
-你们爱吃凉薯吗 -等离子还是LED
- Uh, do you guys like jicama? - ?Plasma or LED?
我...
I...
不知道
have no idea.
-凯特凉薯 -什么
- Kate? Jicama? ?- What?
这是蔬菜还是水果
Is that a vegetable or a fruit?
能挪个地儿吗小托
Can... can you actually just move, Tob?
好好好
Oh! Yeah, yeah, yeah, yeah. Yep.
外接手到位了
The receiver's all set.
往右本看着中间
To the right, Ben looks straight over the middle,
跑向达阵区
and going for the end zone!
舒特跟凯特说说
Shooter, uh, tell Kate
那次我们误打误撞
about that time we accidentally
去听了艾希莉·辛普森演唱会的事
went to an Ashlee Simpson concert.
真得跟你说说
Uh, you got to hear this.
-我们当时是想... -不好意思
- So, we were trying to... - I'm sorry.
托比你按了暂停
Toby, you paused the TV.
就这样暂停了
It's like, paused.
是啊就一会儿你听他说
Yeah, just for a second. Listen to this.
真的值得一听
No, this is a great story.
不好吧
No. O-Okay,
其实没什么
I know it's not a big deal, really,
只不过我比较喜欢
but I kind of like to watch sports
看球赛直播
as they happen live.
可能只有我这样吧
Probably just me, right?
-我不知道 -好好我们继续
- I don't know. - Okay. Okay. Here we go.
-像是在等... -我们延时了
- ...tends to wait... - Now we're behind the game!
快进
Fast forward it!
触地得分
Touch down!
海沃德全程自己一个人从左侧突围...
And Heyward made it all alone down the left side...
厉害你喜欢的球队是吧
That's great. That's your team, right?
我心中的梦之队
That's my fantasy team.
-那是什么 -跟你们说
- What's that? - ?You know what,
抱歉打断一下
I'm so sorry to interrupt,
我不太舒服
I'm actually not feeling good.
我得先走了
I'm gonna go ahead and go.
不会吧
Oh, no!
真的要走了吗
Are you sure?
凯特留下吧
No, Kate, stay.
舒特
Shooter...
-很高兴见到你 -很高兴见到你
- It was really nice to meet you. - Nice to meet you.
-什么等等 -认真的
- What... wait, wait, wait. - Seriously,
-谢谢你做了凉薯 -什么
- thank you for the jicama. - ?What...
晚点再聊
I'll talk to you later.
怎么了
What is happening?
你得放下她大卫
You have to let her go, David.
这样太不理智了
This is crazy, man.
她走了不会再回来了
She's gone and she's never coming back.
你之前真的没演过戏吗
You really never acted before?
没
Nope.
丝绸一般的嗓音
Voice like silk.
我怎么放得下大卫
How am I supposed to move on, David?
不对我是大卫
No. I'm David.
我怎么放得下布拉德
How am I supposed to move on, Brad?
你凭什么劝我放下
And who made you the expert of moving on?
你凭什么说我
Or the expert of anything for that matter?
你打算就这么演吗
Is that how you're gonna do it?
不是
No.
那就好
Good.
到你了
It's your line.
苔丝亲爱的下一句是你了
Tess, honey, you have the next line.
集中注意力
Pay attention.
我...我不希望你放下
?I-I'd rather you not move on. I'm--
我...我显然没这打算
I'm obv-- I'm obviously not planning to.
不好
It's not good.
没你想的那么容易是吧
Not as easy as it looks, is it?
-是的 -是吧好
- No. - ?No. Okay.
她在那你看见她了吗
There she is! Do you see her?
谁大卫吗我看到谁了
Who, David? Did I see who?
她啊她就在那
Her! She's right there.
在她死后
And ever since she died,
她的鬼魂就一直跟着我
her ghost has been haunting me.
等等
Hold up.
怎么了亲爱的
What's the matter, sweetheart?
这是个什么故事
What's happening in this story?
你没懂这个故事吗
You're not following the story?
你懂了吗
Do you follow it?
当然我当然懂
Of course. Yes, of course I follow it.
她死了是吧
She died, right?
她死了
She's dead.
但她的鬼魂一直阴魂不散
But she keeps coming back as a ghost.
所以你死后就会变成鬼吗
So when you die you become a ghost?
不会
No.
不不不亲爱的鬼都是假的
No, no, no, no, no. No. Sweetheart, ghosts aren't real.
那你死了之后会发生什么
So what happens when you die?
你死了之后会发生什么
What happens when you die?
你就死了
Uh, is... you die.
永远吗
Forever?
是的也可能不是
Sure... or not.
我不知道亲爱的是这样的
I don't know. Honey, here's the thing, you know,
你想不想要鬼我可以...
do we want ghosts or do we not want ghosts? Because I can...
爷爷因为生病了总吃药
Grandpa takes pills because he's sick,
爷爷会死吗
is Grandpa gonna die?
为什么要问我
Why are you asking me this?
会吧会
Yes? Yes.
快了吗
Soon?
跟你们说
Well, you know, I mean,
我是你的话就不会投入太多感情...
I wouldn't get too attached if I were you, so...
不不不不
No! No, no, no.
我不是这个意思我话是这么说
That's not what I meant. Look, I-I mean, I meant it,
但我只是想活跃气氛是个笑话好吗
but I was trying to be fun... It was a joke, okay?
死亡是一件很自然的事
Here's the thing about death, is that it's natural.
是自然规律我也会死明白吗
It's just natural. I'm gonna die, okay?
你们俩你们也会死
You two? You're gonna die.
爸爸妈妈也会死
Mommy and Daddy are gonna die.
-爸爸妈妈会死吗 -不是...
- Mommy and Daddy are gonna die? - No. Uh...
听着...我的天时间不早了
Look, uh, oh, my gosh, Wil... it is getting late.
要睡觉了孩子们
It's bedtime, girls.
-来吧孩子们 -对的
- Come on, girls. - Yep.
睡觉了睡个好觉
Time to go to bed. Uh, sleep tight.
谢谢你们帮我
Thanks for all the help.
别忘了刷牙
Don't forget to brush your teeth.
你们什么时候决定要小孩的
Wh-when did you guys know you wanted kids?