我们的生活

This Is Us S01E03

Part 4 Oct. 31, 2019, 11:10 a.m.

The rest won't remember this tomorrow.
而且他们大多都经历过二战
And most of them lived through World War II,
所以无论你唱得有多烂他们都会不介意
so no matter how bad you are, they've seen worse.
来吧
Come on.
抱歉需要为你铺个红毯吗
I'm sorry, do you need the red carpet?
-不用 -好了来吧
- No. - ?Okay, come on.
瞧瞧
Well, now,
三个宝宝看上去都很棒杰克
all three of these babies are looking very good, Jack.
强壮又健康
Very strong, very healthy.
那就好那就好因为有时候
Okay, good. That's good. 'Cause some-sometimes
一个宝宝的行为和另外两个不同
one does something different than the other two.
你就会... 胡思乱想
You just... you start spinnin' a little... ?
他们都非常健康
They're all doing very well.
好吧
Okay.
你俩最近如何
How are you guys doing?
还不错是的我们...
We're great. We're good. We're, um...
很疲惫但还不错
tired but, uh, good.
丽贝卡怎么样
And Rebecca?
我这么问
I mean, I only ask because
是因为父亲一般不会单独带孩子来医院
it's a little unusual for the father to be here alone.
她只是需要好好休息一下
She just needed a little break, you know?
她... 她有点不在状态
She's... she's... she's not totally herself.
她有点...
I mean, she's a...
有点茫然我猜吧
little dazed,I guess?
她跟宝宝们不亲近
She's not bonding with the babies.
尤其是凯尔她跟凯尔不亲
And not with Kyle, mainly. You know? Not with Kyle.
她可能是有些崩溃了
I think she might be a little broken.
宝宝们好像让我妻子崩溃了
You know, I-I think the babies might have broken my wife.
你能治好她吧
You can fix her, right?
或者告诉我怎么治好她我还指望...
Or you can tell me how to fix her? I was... I was hoping
-你能告诉我怎么治好她 -坐下杰克
- you could tell me how to fix her. - Sit down, Jack.
她失去了一个孩子杰克
She lost a baby, Jack.
你不能忽略这件事
You can't just dismiss that.
-我也一样 -对
- So did I. ?- Yeah.
可你化悲伤为行动了
And you took your grief, and you... channeled it into action.
以积极的态度跨过了那道坎
You willed yourself forward with positivity,
但丽贝卡...
but Rebecca has just...
她必须以自己的方式度过这关
She's gonna have to do this in her own way,
而你只能要给她足够的空间
and you're just gonna have to give her the space to do it.
如果她找不到办法呢
Yeah. What if she doesn't find her way?
-她会找到的 -你怎么知道
- She will. - ?How do you know?
正如同我知道
For the same reason that I know
你会给她足够的空间
you're gonna give her the space to find it.
因为我相信你们都是善良之人
'Cause I believe in good people.
当然我还支持过尼克松Of course, I voted for Nixon,
所以我说的话你最好别全信
so you got to take everything I say with a grain of salt.
我办公室里有个沙发
Now, look, there's a couch in there in my office.
不如你去那躺躺睡个觉
Why don't you go lie down, take a nap?
我今天一整天都很闲
I'm-I'm totally free the rest of the day.
正好可以陪陪这些小家伙
I can use the time with my namesakes.
不了他们三个呢你不会...
No, there's three. You don't... you don't...
我亲手把他们带到这世上杰克
I brought them into the world, Jack.
我绝对有资格花几小时坐在这里
I am perfectly qualified to sit here and watch 'em sleep
看他们睡觉和拉屎
and crap themselves for a couple of hours.
去睡吧走吧
Now go. Now.
你好抱歉打扰了我在找人
Hi. Sorry to bother you. I'm looking for someone.
他是美国黑人非常消瘦
he's Afro-American, very, very thin.
可能是个瘾君子
Possibly on drugs.
还是算了我太可笑
You know what? I sound ridiculous.
对不起我真是傻透了
Sorry. I sound so stupid.
你是指莎士比亚你在找他吗
You mean Shakespeare? You looking for him?
来吧上车
Come on, get in.
好啦女士们先生们下午好
All right. Uh, good afternoon, ladies and germs.
我叫托比
Uh, my name is Toby.
其实呢我是多莉的侄子
I'm actually, uh, Dolly's nephew.
大家都认识"多莉姑姑" 对吧
Everybody knows Aunt Dolly, right?
跟大家招招手多莉你好啊多莉
Wave for everybody, Dolly. Hello, Dolly!
小心点啊男士们她对付男人很有一套
Be careful, gentlemen. She's a real man-eater.
是不是啊多莉
Aren't you, Dolly?
好了今天下午
Okay. Okay, well, we have a very
我们准备了一场特别表演
special treat for you this afternoon.
我将要请出的这位女士
The lady that I am about to introduce
人称新一代贝特·迈德尔[美国著名歌♥手]has been called the next Bette Midler.
阿黛尔仰慕她史翠珊把她当做朋友
Adele admires her, Streisand considers her a friend,
洛佩兹都羡慕她的丰满身材
J. Lo wishes she had that ass.
女士们先生们仅演唱一首歌♥
Ladies and gentlemen, performing for one song only,
有请... 凯特
I give you... Kate!
来吧
All right, here we go.
给你
That's for you.
-真的吗你想让我... -没错
- Really? You want me to...? - ?Yup.
*躺在床上听着闹钟滴答声*
*Lying in my bed I hear the clock tick*
*想着你*
*And think of you*
*辗转反侧*
*Caught up in circles*
*困惑早已习以为常*
*Confusion is nothing new*
*忆起那些温暖的夜晚*
*Flashback to warm nights*
*几乎已被忘怀*
*Almost left behind*
*装满回忆的行囊*
*Suitcase of memory*
*一次又一次*
*Time after*
*有时你想起我*
*Sometimes you picture me*
*我已走远*
*I'm walking too far ahead*
*你呼唤着我*
*You're calling to me*
*我却听不见*
*And I can't hear*
*你说了什么*
*What you've said*
*你说走慢些*
*And you say, go slow*
我想找莎士比亚
Hey. I'm looking for Shakespeare.
*我落后了*
*I fall behind*
*鼓声响得不是时候*
*The drum beats out of time*
*若你迷路了你可以找我你会找到我*
*If you're lost you can look and you will find me*
*一次又一次*
*Time after time*
*如果你跌倒了我会扶起你*
*If you fall I will catch you*
*我会等着*
*I'll be waiting*
*一次又一次*
*Time after time*
*如果你跌倒了我会扶起你*
*If you fall I will catch you*
*我会等着*
*I'll be waiting*
*一次又一次*
*Time after time*
*一次又一次*
*Time after time*
好棒
Yeah! Come on!
鼓掌
Give it up! ?
如果我早知道
Oh. Oh, if I had known.
我就... 我就
I would have... I would have
每天带你来养老院了
taken you to the nursing home for every date.
-闭嘴 -好吧
- Shut up. ?- Okay.
不不不挂掉
No. No, no, just shut it off.
挂掉
?Just shut it off!
什么事
What?
-我妹没说错... -伊莱恩在这儿
- Oh, my sister was so right about... - Elaine's here.
她在摔东西我被锁在壁橱里了
She's trashing the joint. I'm locked in the closet.
疯女人伊莱恩吗她怎么会在那儿
Insane Elaine? Why is she there?
我打电♥话♥给她的
I called her.
怎么会
How?
我把她的电♥话♥号♥从你手♥机♥上删了
I deleted her number from your contacts.
我从云备份里找到的
I found it in the Cloud.
你联♥系♥了疯女人伊莱恩
You called Insane Elaine?
我还和她上了床
And I had sex with her.
我告诉她我要搬去纽约
And I told her I was moving to New York,
-然后她就发疯了 -我没疯
- and then she went crazy. - I am not crazy!
为什么所有人都说我是疯子为什么
Why does everyone call me crazy?! Why?!
搬家的事让我有些不知所措了
You know what? Um, I got a little overwhelmed with the move,
我一直在给你打电♥话♥ 可你没接
you know, I tried calling you, but you're not picking up.
天
Oh, God.
她又在摔东西了快过来
You know what? She's breaking things again. Get over here.
我马上过来