X档案（1993）
The X-Files S03E15
Part 1
Nov. 3, 2020, 9:46 a.m.
Check set.
够
Gauthier!
戈捷
Gauthier!
戈捷
Hold the elevator. Hold it! Hold it!
按一下电梯 等等
Agent Scully.
史卡利探员
Can I see you for a few minutes?
我能跟你谈谈吗
A memo came across my desk last night.
昨晚来了份备忘录
I debated whether to call you, but I decided...
我不知道要不要 打电♥话♥给你...
And it concerns me? Yes.
关于我的事 是的
And your sister.
是你姐姐的
In five months there have
华盛顿警局和局里
been no new leads in her murder investigation...
调查了五个月
..By the DC police team or the Bureau.
也没有发现新的证据和线索
I've been told the case
除非有新进展
is to be made inactive until further notice.
否则会冻结这个案子
I see.
我明白
I don't think there's anything to be read into this.
我认为没必要过多的解读
It's a case of manpower and workload.
我认为主要是人力和工作量的考虑
I want you to know I am going to appeal this decision.
我要你知道 我会申诉这个决定的
I'm gonna go back over all the evidence again myself
我会亲自重新检查那些证据
to make sure nothing was overlooked.
以确保没有被忽略的细节
You know. It's strange.
真奇怪
Men can blow up buildings and be nowhere near the crime scene...
嫌犯可以不在犯罪现场炸毁一栋楼
..But we can piece together
我们却能把所有细小的证据
the evidence and convict them beyond a doubt.
组合起来去判他罪
Our labs here can recreate. Out of the most microscopic detail...
我们的实验室
..The motivation and circumstance to almost any murder,...
能够检测任何谋杀案
..Right down to a killer's attitude
很多微观细节 动机和案情
towards his mother and that he was a bed-wetter.
得出他对妈妈的态度和尿床的习惯
But in the case of a woman,...
但对于女的来说
..My sister,...
我的姐姐
..Who was gunned down in
她被冷血枪杀
cold blood in a well-lit apartment building...
在照明条件好的公♥寓♥里
..By a shooter who left the weapon at the crime scene...
枪还留在犯罪现场
..We can't even put together enough to keep anybody interested.
这却引不起任何人的兴趣
This has nothing to do with interest.
这和利益无关
If I may say so, sir, it has everything to do with interest.
我可以说 什么都和利益有关
Just not yours...
只是不是
..And not mine.
你我的利益
Yeah?
什么事
Sorry I'm late.
对不起 我来迟了
Anything up? No.
怎么了
It's nothing.
没什么
What did you want to talk to me about?
你要和我谈什么
Something interesting came to my attention last night.
昨晚一些事引起我兴趣
A French salvage ship, the Piper Maru,
一艘法国捕捞船 派泊·马鲁号♥
limped into port in San Diego yesterday...
昨天进入圣地亚哥港
Why is that of interest?
怎么了
Using the National Weather
利用国家气象卫星
Service satellite system, I tracked its course.
我能够监测它的航线
This was its original position.
这是它原来的位置
Longitude, uh... 171 east. Latitude 42 north.
东经170度 北纬42度
That's where the Talapus
是的 就是那艘塔拉多
pulled up what you believe was a Russian sub...
打捞你认为是苏联潜艇的地方
..And what I believe was a UFO. Mulder...
我相信那里有UFO的残壳 噢 穆德
I don't know what it is, but
史卡利 我不知道那是什么
something is down there. The French are looking, too.
但还有东西在那里 那艘法国船仍在找
So what? So what information are they acting on?
那又怎样 为什么那里受了这么多注意
Why not just ask them?
为什么不问他们
The crew's being treated for radiation burns.
我想 但所有船员都受到辐射烧伤
From exposure to what?
受什么辐射
The French government is keeping that information classified.
法国政♥府♥把它归为机密档案
Could it have anything to do with nuclear tests?
和他们恢复核试验有关吗
I checked. It's thousands of miles away from any test sites.
我查了一下 那里离试验基地很远
What?
怎么了
I'm just constantly amazed by you. I...
你经常让我感到惊奇
You're working down here in the basement,
你在地下室里
sifting through files and transmissions...
查找这些文件
..That any other agent would throw away.
别人恨不得把它丢到垃圾箱里
That's why I'm in the basement, Scully.
所以我在地下室 史卡利
You're in the basement because
你在地下室
they're afraid of you. 0f your relentlessness.
那是因为别人怕你 和你的固执
And because they know they could drop you in the desert,
因为他们知道就是把你放在沙漠中♥央♥
tell you the truth is out there...
并告诉你那儿有真♥相♥
..And you'd ask 'em for a shovel.
你会问他们要把铲子
That's what you think of me? Well, maybe not a shovel.
你这样看我的吗 也许不是铲子
Maybe a backhoe.
也许是挖土机
That's good because there's some garbage in San Diego
很好 圣地亚哥有些垃圾...
I want you to help me dig through.
我想你帮我一起挖一下
Dr Seizer? Yes.
斯泽医生 是的
Special Agent Mulder. This is Agent Scully.
我是穆德探员 这位是史卡利
You're here about the men with radiation exposure?
你是为了这些受辐射的法国船员来的
Yeah. How are they doing? Not real good.
他们情况怎么样 不怎么好
It's been hard to determine treatment
找不到合适的治疗方案
as there is an air of secrecy around what happened.
因为发生的一切都被保密
The source of their exposure is still undetermined.
辐射源仍不知道
These symptoms, would you characterise them as acute or somatic?
症状怎么样 他们是急性还是慢性
I'm a medical doctor. They're somatic.
我是个医生 是慢性
I don't think we've seen the worst of it.
但我从来没见过这么糟的
The effects are degrading rapidly.
反应迅速降解
Spontaneous bleeding in the
会引起内部出血
mouths and intestinal tracts. Blood in the urine.
嘴里塞满肠子
All these men are suffering delirium,
尿血
the pre-advance stages of coma.
这与受到伽玛射线辐射症状相同
What kind of exposure are we talking about?
受到什么辐射
200, maybe 400 roentgens,...
受到了两百 也许四百伦琴
..With a high rate of absorption.
的辐射
That's verging on levels seen in Hiroshima.
和广岛核爆♥炸♥的受害者的伤害程度是一样的
Whatever these men came in contact with, it was man-made.
总之 它是人为的
Levels like this just
这种含量不可能
don't appear in nature. - Not on this planet.
是自然存在 不是这个星球的
Did you get to talk to any of them?
你和他们谈过吗
No, they were in bad shape
没有 他们来时就很糟
by the time they got to me, except for one man.
除了一个人
And this was strange,
这真奇怪
because he was the only one who seemed unaffected.
只有他一个人不受影响
I held him for the first day,
我第一天就检查他了
but I detected none of the symptoms of the others.
他没有其他人的症状
His leukocytes and erythrocytes were high.
他的白细胞和红细胞都很高
Actually, he was in good health.
他身体很正常
How could that be, with that level of radiation,
怎么可能 这么高含量辐射
that one man wasn't exposed?
怎么会不受影响呢
It doesn't make any sense. But it's
搞不清楚
lucky for these men because he piloted the boat in.
幸运的是 他把他们救回这里
None of these men could have done that.
其他人都不能开船了
Would it be possible for us to talk to him?
我们能和他谈一下吗
You could if he was still here,
如果他在这里你是可以的
but he discharged himself this morning.
但是今天早上他自己走了
He's a Frenchman. Has a
他是法国人 叫戈捷
San Francisco address. His name is Gauthier.
在圣弗朗西斯科有家
OK, let's wrap it up and get on the truck.
好 包好 装上车
No answer at Gauthier's home number.
戈捷家的电♥话♥没人接
Try the INS or the French consulate.
叫移♥民♥局和法国领♥事♥馆♥联♥系♥一下
See what you can pull on him.
能不能知道他更多的东西
Could I have the number for the French consulate?
能给我法国领事的电♥话♥吗
Agents Mulder and Scully. FBI.
穆德和史卡利 FBI探员
I'm Wayne Morgan. I'm
我是韦恩·摩根
with the Navy's Investigative Services Unit.
我是海军调查处的
Have you turned anything up?
你们发现什么吗
No. But I don't know what I'm lookin' for.
还没有 我还不确定要找什么
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表