X档案（1993）
The X-Files S03E11
Part 4
Nov. 3, 2020, 9:45 a.m.
She died because of me. It was an accident, Kevin.
她因为我而死 这是事故 凯文
Your mother was only trying to protect you.
你妈妈是为了保护你
Why does he wanna hurt me? I don't know.
为什么他要害我 我不知道
But I won't let him hurt you. I promise.
但我不会让他害你 我保证
It's because I'm different, isn't it?
因为我不同 是不是
Why can't I just be like everybody else?
为什么我不能像别人那样
How are you different, Kevin?
怎么不同 凯文
Kevin?
凯文
I just am.
就是不同
Agent Mulder and I are gonna take you back to the shelter.
穆德和我会带你回庇护所
There'll be a doctor to take a look at you there.
有医生会照顾你
Do I have to go back there?
我一定要回那里吗
No.
不
No, you don't.
你不必
Why don't you duck back inside?
你在里面睡一下吧
Is he ready to go?
他准备好了吗
I want to keep him with us Mulder until Gates is apprehended.
我想让他和我们在一起直到逮捕了凶手为止
Look, I know about getting personally involved, and I'm not.
我知道掺杂个人感情是怎么回事 但我没有
Did he ID Gates? Yes.
他看到凶手吗 是的
That'll help. A man fitting Gates's description
那很好 一个像盖特的人
rented the car under the name Forau.
用"弗洛"的名义租了辆车
That's one of the Devil's disciples.
"弗洛"是恶魔门徒之一
I'll wait right outside.
我在外面等
You never draw my bath.
你从来没有看过我洗澡
Kevin has a cut under his ribs.
凯文肋部被刮伤了
He was in an accident.
他刚遇到车祸
No. I was with the paramedics when they were looking at him.
不 我 他们检查他时我在现场
It wasn't there. Maybe you missed it.
并没有伤痕 也许你没看到
No, Mulder. I was paying close attention.
不 穆德 -我很认真看的
What do you think it is?
你怎么想
Yesterday I saw Kevin's hands.
昨天我看见凯文的手
They were bleeding from wounds on
手掌在相同的地方流血
the top and on the bottom. Like in the Crucifixion.
像钉在十字架上的人
Scully... There have been other signs.
史卡利 还有其他迹象
I haven't said anything until now because I haven't been sure.
还有一些我没说过的事 因为我不确定
And I'm still not sure. Sure of what exactly?
现在也还不确定 确定什么
How Kevin was able to be in two places at once.
凯文怎么能同时在两个地方
Just like Saint Ignatius was able to in the Bible.
就像圣人耶稣在圣经中做的一样
That was in the Bible. It's a parable.
那是圣经中 那只是寓言
It's a metaphor for the truth, not the truth itself.
那是真♥相♥的隐喻而不是真♥相♥本身
Why didn't Kevin conveniently
为什么欧文
bi-locate when Owen Jarvis abducted him?
在庇护所劫持他的时候他不分身两处
How is it that you can go out
为什么你看到天空的光亮
on a limb when you see a light in the sky,...
你就想到外星人什么的
..But you're unwilling to accept the possibility of a miracle?
但你不愿接受另一个奇迹
Even when it's in front of you!
甚至它就在你面前
I wait for a miracle every day.
我每天都等待奇迹
But what I've seen has tested my patience, not my faith.
但在这里感觉是考验我的耐心 而不是信仰
Well, what about what I've seen?
那我看到的是什么
Kevin?
凯文
You OK?
你没事吧
I didn't lock it.
我没有锁门
I'll call the police.
我去通知警♥察♥
They put up a cordon in a ten-mile radius.
他们在十英里的范围内设置了警界线
No sign of them.
没有发现他们
I figure they had an acetylene torch in the back of the truck.
我想象他的车尾箱一定有乙炔枪
I don't see how else they could have done it.
我不知道他是怎么做的
I wasn't out of that room for more than two minutes, Mulder.
我出那房♥间还不到两分钟 穆德
Come on. There's someone I wanna talk to again.
走吧 我们要和某个人再谈一下
Who? Kevin's father.
谁 凯文的爸爸
Why?
为什么
He knew that Kevin was in danger.
他知道凯文在危险中
He warned us about a powerful and respected man.
他警过一个"有权有势的人"
The man's a nut case, Scully. Maybe he is.
这人是个疯子 史卡利 也许他…
But Kevin is in a immediate danger,
但凯文立即有危险
even if his father has
就算他父亲和他说过盖茨
anything to say about Gates, it doesn't help us right now.
现在也帮不了我们
Well, it's not doing us a lot of good standing around here!
我们站在这里并没什么用
So this is the man who took my son.
就是这个人带走了我儿子
You've never seen him before?
你从没见过他
No.
没有
Why would anyone want to hurt Kevin?
为什么人人都要伤害凯文
What does he want?
他想要什么
You really don't know?
你真的不知道
I... I'm sorry.
对不起
I'm just a little foggy right now.
我现在有占头晕
Scully.
史卡利
Haloperidol. They've been giving him tranquilizers.
氟哌啶醇 他们一直在给他服用镇定剂
They've increased his dosage.
他们增加了他的剂量
Mr Kryder, you said something
克莱德先生 你以前说…
before about coming full circle to find the truth.
找到圆圈就找到真♥相♥
What does it mean?
什么意思
Full circle to find the truth.
有圆圈有真♥相♥
I don't know. I just can't remember.
我不知道了 我不记得了
Scully! They had a sighting of Gates.
史卡利 他们见到盖茨
He tried to rent another car
他想在机场租辆车
at the airport under the name of Forau again.
又用"弗洛"的名字
Did you hear what I said? Mulder, look!
你听到我说什么吗 穆德 看
Arrows that form a circle.
箭头形成一个圈
Full circle to find the truth.
有圆圈有真♥相♥
Gates's company owns a recycling plant near here.
盖茨在这里有间回收公♥司♥
He's taken Kevin there. Scully, the man is at the airport.
他带凯文去了那 史卡利他去了机场
If he hasn't already killed Kevin, he's getting as far away as he can.
如果他没有杀凯文 他会尽量逃远一点的
I don't think so, Mulder.
我不这么认为 穆德
You think it's you, don't you?
你觉得是你
You think you've been chosen to protect Kevin.
你是被选来保护凯文的那个
I don't know. Look, if I'm wrong,
我不知道 如果我错了
I'll meet you out at the airport, OK?
我会到机场和你见面 好吗
The sun will be turned into darkness
太阳会变成黑暗
and the moon will turn to blood...
月亮会变得血红
..Because of you, son.
就因为你 孩子
Is that why you wanna hurt me?
所以你要伤害我
It's not a question of wanting.
这个问题不该问
You have to die, Kevin.
你必须死 凯文
For everyone.
为了大家
For the new age to come.
为了新纪♥元♥的到来
You understand that, don't you?
你明白吗
The others were all false prophets.
其他人都是假先知
You are the only true one among the 12.
只有你是12个人中真的那一个
Stop! Federal agent! I'm armed!
别动 联邦探员 我有武器
Let him go!
放开他
Let him go and we'll talk about it.
放了他我们好商量
There's nothing to talk about. I was called upon!
没什么好谈的 我是上天派来的
No! Let me go!
放开我
Let me go!
让我走
Let me go!
放开我
No!
不
Kevin! Hold on.
凯文 坚持住
Come on.
坚持
Pull up.
上来
I knew you'd come.
我知道你会来
You all set?
准备好了吗
Thanks.
谢谢
Maybe I'll see you again sometime.
也许我们还有机会见面
You will.
会有的
You all ready, Kevin? Yeah.
全准备好了吗 凯文 是的
You OK? Yeah, I think so.
你没事吧 没事
We got couple of hours before our flight.
离飞机起飞还有几个小时
I said we'd make a formal statement about Gates's death.
我们要正式发表盖茨的死亡的声明
I'd appreciate it if you'd handle that alone, Mulder.
你能一个人去处理吧 穆德
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表