X档案（1993）
The X-Files S03E05
Part 2
Nov. 3, 2020, 9:43 a.m.
I'll open it up for you.
我帮你打开
Any idea how he did it? Like I said...
知道他怎么下手的吗 可能有帮手
Yes, sweet girl. Hi.
甜心
Nothing's been touched. It's pretty much the way Neech left it.
什么都没动过 和尼克生前一样
Did you know Neech Manley?
你了解尼克吗
Oh, yeah. I knew him.
我认识他
What was he like?
他是什么样的人
Neech? Neech was so full of BS he couldn't stand it.
尼克 他就是个混♥蛋♥ 他自己不承认而已
How was that?
怎么回事
He started to believe that
他开始相信
crap he'd been preachin' all those years,...
他多年的宣讲
..As if knowin' all them religions made him some kind of god.
明白了教义 让他变成了神
Who do you think killed the guard?
你认为谁杀了警卫
I don't know who killed him.
我不知道
But I damn well know who didn't kill him.
但我知道谁没杀他
Are you afraid at all? Me?
你害怕吗 我
I just keep my ass covered and my eyes peeled. Same as always.
我很谨慎 -像往常一样
Fornier! Hey! Down here!
费尼尔 过来
I'm gonna check back on your partner.
我去看一下你的拍档
Everything OK in there? Yeah, I'm fine.
没事吧 很好
Sh!
嘘
I'm not gonna hurt you. I only wanna talk to you, OK?
我不是想伤害你 我只是想和你谈谈
I know who he's gonna kill. There's a list.
我知道他要杀谁 那儿有个名单
One of the cons has it. A man named Roque.
一个囚犯有 一个叫洛克的人
Who are you? My name's Parmelly. I want to help you.
你是谁 我叫帕尔麦里 我想帮你的
Agent Scully?
史卡利探员
I was just looking around.
我到处走走
Not a place for a woman to do that alone.
这不是女人单独走的地方
Mulder.
穆德
I'm ready to go now. OK. I'll be right there.
我要走了 好吧 我稍后
Guard! What's wrong, Scully?
警卫 怎么了 史卡利
I'm just ready to get outta here.
我要离开这里
I want every paintbrush and
所有的刷子和
putty knife to be accounted for. Understand?
刮铲都用上 明白吗
Come on, gentlemen, move it.
快点 先生们 动起来
It's the guard. It's Fornier. Come on, you guys. Break it up!
是弗尼尔 快点 大家散开
Get back!
退后
I said get back!
我说退后
They haven't recovered the body yet,
我想他们还没找到尸体
so it'll be hard to establish an exact cause of death.
很难检测死因
What did your preliminary exam turn up?
初步结果是什么
Well, the head was severed below the jaw line
好像 下巴以下是被刮铲不停的砍
with repeated blows from a putty knife.
头就被砍下了
There were no other indications of trauma.
头部没有其他的外伤
From the eyewitness reports,
报告说已经
there were already fly larvae infesting the flesh.
开始生蛆了
That's unusual given the time-of-death window.
这很反常 死亡时间那么短
Not altogether.
不是全部
Here, let me show you this.
我给你看看这个
Lucilia cuprina better known as the greenbottle fly.
铜绿蝇 俗名丝光绿蝇
They lay their eggs within a minute after death occurs.
它们能在死人身上快速产卵
And they breed more rapidly in a hot, humid environment.
湿热环境 他们长得很快
In the anaerobic environment of the paint can?
油漆罐里面的厌氧环境里
On my autopsy on the first victim,
根据我对第一个死者的解剖
the lungs were absolutely alive with infestation.
肺部在活着时就受感染
Hm. What was determined to be the cause of that death?
致死的原因是什么
Best I can figure, given the lack of indicators,
根据有限的指数
he was suffocated to death.
我认为他是窒息而死
Either that... or he drowned.
或许是淹死的
You've got a visitor, Roque.
有人找你 洛克
I hear you have a list. I prefer not to talk about it here.
我听说你有名单 我不想在这里谈
Not on the block.
不想在这个囚区谈
Guard?
警卫
You're a dead man, Roque! You hear me?
你死定了 罗克 你听到了吗
I'm gonna peel that head like an onion.
我像削洋葱一样削了你的头
I'm gonna break you off a big chunk! You hear me?
把你砍下一大块 你听到了吗
He'll tell you nothing but a bunch of lies!
他只会对你说谎言
You talk, punk, I'm gonna make you my Maytag! He's a liar!
你敢说 混♥蛋♥我就杀了你 他是个骗子
How did you come by this list you claim to have?
你为什么说你有名单
I heard Neech on the bars one night telling Speranza.
一天晚上 在监狱听到尼克对斯潘兰扎说的
How many names are on the list? Five.
名单上有多少人 5个
Just like Neech said.
跟尼克说的一样
So you knew those two guards were gonna be murdered?
你知道那两警卫被谋杀
I knew they were on the list, yeah.
他们都在名单上
Who do you think killed them? I don't know.
谁杀了他们 我不知道
l just know who's on the list.
我只知道谁名单上
You wanna make a deal, huh? That's right.
想做个交易吗 好
I want a transfer out of this hole.
我想离开这监狱
Why? Are you on the list? I ain't saying nothin'.
为什么 你在名单上
Not until I get my deal.
我什么也不说 除非达成协议
What if they don't give you what you want?
如果他们不给你所要求的呢
Then they're gonna see the other three die.
那他们就看着另外三个人死
I can't do it, I can't make that deal.
不行 我做不了主
You don't have the authority?
你没有权利吗
It's not that. If I make that deal,
不是 如果我达成协议
I might as well go into the deal-making business.
我会有麻烦的
..Every con with half a
稍微有点脑子
brain would come up with a scheme like that.
的犯人都会想出这个辙
What if it saves three lives? Isn't that a deal worth making?
如果能救三条性命 难道不值吗
My job's about controlling anarchy.
我的责任是控制骚乱
I don't run this prison, I just patrol it.
我不管理监狱 只是巡逻而已
Basically, it's war in here. We have freedom, they don't.
里面有战争 我们有自♥由♥ 他们没有
Anything these men want, somehow... it finds its way in here.
这些人想要什么 就能找到什么
They want another prisoner dead,
他们要另一个犯人死
somebody'll find a way to put a shiv in.
也有办法做到
These are not prisoner,they are guards being murdered.
这些不是犯人 而是警卫被谋杀了
Yes. And if! Back down now,...
是的 如果我让步了
..All I'll be doing is sending a message
就等于发出一个
about the benefits of killing prison guards.
关于杀死警卫会得到好处的信息
There's a conspiracy at work here.
这儿有阴谋
I don't know who's behind it,
我不知道后台是谁
but I am gonna crack it. That's my job.
但我会粉碎那阴谋的 这是我的职责
What the hell...? Guard?
怎么回事 警卫
Guard!
警卫
Guard! Get in here!
警卫 快进来
I guess you'll be able to finish up that autopsy now, Scully.
我想他可以完成解剖了 史卡利
He had quite a library. Yeah.
他相当于有一个图书馆 是的
Looks like Neech Manley knew his Bible.
尼克好像了解他的圣经
Listen to this:
听这一段
"I come in return to the beginning
我在结束后就会回来
of the end to begin again the journey of souls,...
重新开始灵魂的畅游
..The godhead universal for
上帝掌管的宇宙
whom there is no death, only life eternal."
没有死亡 只有重生
What's that from? Neech Manley, 1994.
从哪来的 尼克1994年
This goes on for hundreds of pages.
写在书页上
References to the Hindu Atman,...
这里还提到印度教的阿特曼
..Parabdha, the Rosicrucians, Zoroastrianism.
普拉拉卜达 玫瑰十字会 琐罗亚斯德教
He was obsessed with reincarnation.
这人对转世完全着迷了
Being obsessed doesn't mean you can do it.
着迷并不表示你就能去做
Unless he knew something we don't.
除非他知道一些秘密
Like what? The secret password?
比如什么 密♥码♥
Every world religion encompasses the idea of life after death.
世界各大宗教都有描述死后重生
Millions, even billions, of people
那意味着很多人
believe in transmigration or rebirth of the soul.
都相信转世 灵魂轮回
Sorry,Mulder,that's not what I learned in catechism.
对不起穆德 我在教义问答书没看到这些
even Christianity teaches about the
甚至基♥督♥教也说道了复活
resurrection and ascendancy of the heavenly body.
和天体的优势
Do you honestly believe
你真的认为是
that Manley came back from the dead to kill those two men?
尼克重生 杀了那两个人吗
Is there another theory? A very good one.
有另外的理论吗 有一个更好的
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表