罪恶黑名单

The Blacklist S04E12

Part 1 Oct. 28, 2019, 1:45 p.m.

有人吗
Buna?
你是新来的
You're new.
翻过来
Roll over.
好的
Okay.
你叫什么名字
What's your name?
-扎克 -扎克
- Zack. - Zack.
你好你已经准备好了
Hi. I see you're ready.
那个新来的姑娘呢
What happened to the new girl?
什么新来的姑娘
What new girl?
第184号♥
多少
How much?
斯莫尔经手两亿多美金丢了多少
Smoll was cleaning over $200 million. How much was lost?
全部
All of it.
谢谢你亚伯
Thank you, Abe.
有麻烦吗
Problems?
是的
Yes.
对我利益至关重要的一笔交易没能成功
Transactions vital to my interests failed to be tendered.
什么样的交易
What kinds of transactions?
我没能成功买♥♥下惠斯勒邮轮航线
It seems a bid I made on the Whistler Cruise Line
因为我的会计还没汇款
wasn't tendered because my accountant dropped dead
就已经死掉了
before he could transfer the funds.
此外还有数亿美元消失了
In addition, millions are missing
都是同一名会计进行洗钱
that the same accountant was in the process of laundering.
我觉得我听得够多了
I think I've heard enough.
看起来我的行动被包围了
It appears my operation is under siege.
这对自♥由♥世界的发展有何影响
And this affects the fate of the free world how?
没影响
Not at all.
然而为了让我继续对特别小组提供帮助
However, in order for me to be useful to your task force,
我不得不在犯罪王国里
I have to maintain a certain...
保持相应的地位
stature in the criminal underworld.
时不时地
From time to time,
我需要依靠你们来达到这个目的
I am compelled to rely on your bureau's support in that endeavor.
现在就是时候了
This is one of those times.
我希望从惠斯勒邮轮航线得到的利益
The interest I hope to acquire from Whistler Cruise Line
被卖♥♥给了一个长♥期♥的竞争对手
was sold to a longstanding rival,
巴尔德尔·马格努森
Baldur Magnusson.
传言说他暗♥杀♥了我的会计
Rumors have circulated that he assassinated my accountant
来保证他的交易能够完成
to secure the deal.
你想让我们做什么
What do you need from us?
帮我确定是谁杀了扎克·斯莫尔
Some help to determine who murdered my man, Zack Smoll.
如果我不能阻止斯莫尔的死造成的损失
If I can't staunch the bleeding Smoll's death has precipitated,
我们所有的努力怕是要戛然而止并永远停滞
all of our work could come to a grinding and permanent halt.
我被攻击了伊丽莎白
I'm under attack, Elizabeth,
我得知道是谁
and I need to find out by whom.
大概十四小时前
Roughly 14 hours ago,
扎克·斯莫尔被发现在温柔极乐按♥摩♥院内死亡
Zack Smoll was found dead in the Gentle Bliss Massage Parlor.
法医的初步报告显示
M.E.'s preliminary report describes symptoms
同急性脑膜炎症状相符
consistent with acute meningitis.
雷丁顿怎么知道
How does Reddington know Smoll
斯莫尔不是自然感染脑膜炎
didn't contract meningitis naturally?
他没说但如果他因此来找我们
He didn't say, but if he's coming to us with this,
说明他已无计可施
it means he's desperate.
你可能觉得你的薪水够你同时服务于公众利益
You may feel you're paid enough to serve the public's interests
和雷丁顿的利益
and Reddington's.
我并不这么认为
Personally, I don't.
如果有人杀了雷丁顿的会计
If someone killed Reddington's accountant,
你觉得他会只想让我们把他抓起来吗
you think he's gonna want us to just put him in jail?
只要我们找到他
I mean, the second we find him,
他就会让我们把他交给他
he's gonna insist that we hand him over
然后杀了他以儆效尤
so he can make an example by murdering him.
我同意基恩探员
I agree. Agent Keen?
让雷丁顿自己解决
Tell Reddington he's on his own.
伙计们
Uh, guys?
斯莫尔的尸体被疾控中心重点标记了
Smoll's body's just been flagged by the CDC.
他们已经安排转移到一个四级生物控制实验室
They've rerouted it to a level 4 biocontainment lab.
-什么意思 -这说明斯莫尔死于
- What does that mean? - It means whatever killed Smoll
比脑膜炎更危险的东西
is a lot more dangerous than meningitis.
联♥系♥疾控中心看看有什么发现
Get to the CDC. See what you can find out.
乔治亚州亚特兰大
知道死因是什么吗
Any idea what we're dealing with?
鲁申氏病这是一种病毒性脑膜炎
Luschen's disease. It's a form of viral meningitis.
症状包括突发高烧脖颈僵硬
Symptoms include sudden high fever, stiffened neck,
紫红色皮疹癫痫
reddish-purple rash, seizure,
呼吸衰竭和死亡
respiratory failure, and death.
传染性有多高
How contagious is it?
这种病毒通过物理接触传播
This strain's mutated such that it's transmitted
变异性高
via physical contact --
汗液唾沫轻微的接触都可能致命
sweat, saliva, even the lightest touch can be lethal.
好消息是只要没有宿主它就没法存活
Good news is it doesn't survive outside a host.
接触病毒后几乎马上会出现症状
Symptoms present almost immediately after exposure
几分钟后就会死亡
followed by death in only minutes.
讽刺的是这也是这种病毒的好处之一
Which is, ironically, the one saving grace of the disease.
-为什么 -无法传播
- How so? - It can't travel.
携带者撑不到能传播病毒的时候
The victim's incapacitated before he can transmit it.
-那斯莫尔是怎么感染的 -唇膏
- So how did Smoll get infected? - Lipstick.
我们在死者嘴巴上发现了痕迹
We found traces of it around the victim's mouth.
基于样本分♥析♥
Based on the sample,
留下唇膏的人应该在亲吻死者之前
whoever left it behind should've been dead long before
就已经死了
she had the chance to even kiss our victim.
她是谁她为什么没死
So who is she? Why isn't she dead?
现在雷斯勒探员
Well, for the moment, Agent Ressler,
这还是个谜
that remains a mystery.
我找到了我们的嫌疑人
I found our suspect.
好样的
Good for you.
你...你怎么了
Okay, um, what -- what's going on?
没什么我没事
Nothing. I'm fine.
真的吗因为你看上去不大高兴
Really? Because you seem upset.
之前在库珀先生面前
And, um, and before, uh, with Mr. Cooper
说什么薪水...
about not getting paid enough --
我只是冲着发薪水的姑娘们发了一通脾气
I just lost it in front of the ladies in payroll.
她们把你的工资单错发给我了
They gave me your check instead of mine because,
因为我们俩都是棕色人种
you know, we both have brown faces.
我...我相信只是弄错了
I'm, uh, I'm sure that was a mistake --
-你赚的比我多32% -你看了我的工资单
- You make 32% more than I do. - Oh, you opened my check?
我有伦敦大学经济学博士学位
I have a PhD from the London School of Economics.
也许是因为
Well, maybe it's because
-你是摩萨德的人 -我有同样的权限
- you're on loan from Mossad. - I have the same clearances
-责任也平等 -严格上来说...
- and responsibilities. - Actually, technically --
-而且我还得冲锋陷阵 -说得没错
- And people actually shoot at me. - That is true.
好吧你也许该和库珀探员谈谈
Okay, you should probably say something to Agent Cooper.
和我说什么
Say what?
阿兰姆找到了嫌疑犯
Aram has a suspect.
是的嫌疑犯
Yes. Uh, the suspect.
嫌疑犯是的
Uh, the suspect, yes.
我发现按♥摩♥院后面的监控摄像头有部分角度
Okay, so I found a partial angle from a security camera
拍到了案发现场
behind the massage parlor.
看看这个
Check it out.
目前为止疾控中心记录中鲁申氏病在美国
Okay, now the CDC has only one other recorded outbreak
除此之外还只发现过一次
of Luschen's in the U.S.
是马里兰州的一个典当行老板
A pawnbroker in Maryland.
当地的法医把死因记为自然死亡
The local coroner wrote it off as natural causes,
但奇怪的是死前一天他的典当行被抢劫了
but the weird thing is, his pawnshop was robbed the day he died.
所以我查了安全监控看看谁在那里
So I dug up some security feeds, and look who was there.
两次病发都有这个女人的身影
Same woman at both outbreaks.
一次抢劫一次暗♥杀♥
One, a robbery, the other an assassination.
两次的伪装都极易被识破
And a bad disguise at both.
如果这不是伪装呢
What if it's not a disguise?
看看时间记录是七月
Look at the timecode, it's July.
七月的马里兰气温一定超过三十度了
In Maryland, it must've been 90 degrees.
她要么是病了发高烧打冷战
So either she's sick, she has fevers, chills,
要么就是她不想传染给别人
or she doesn't want anyone else to get sick