罪恶黑名单
The Blacklist S04E04
Part 3
Oct. 28, 2019, 1:44 p.m.
I think we've got something.
我们对所有政♥府♥和私人设施
We put out a general alert
发布了警告
to all government and private facilities --
石油 天然气和化工厂
oil and gas, chemical plants.
-然后呢 -纽沃克一名天然气管道检查员
- And? - A gas pipeline inspector in Newark
今天早上被人发现死在他的车里
was found dead in his car this morning.
-心脏病发 -可能是巧合
- Heart attack. - Could be a coincidence.
可能 但是他被派遣
Maybe, but he had an appointment
评估韦斯特切斯特县的一条天然气管道
to evaluate a gas pipeline in Westchester County.
-他就在那儿 -确认身份了吗
- He's there. - Was there a positive I.D.?
-没有 但 -那么就是个猜测
- No, but -- - So it's a supposition.
不 是这样
Uh, no, actually.
据工厂的保安说
According to security at the facility,
有个家伙不到一小时前
a guy showed up less than an hour ago
声称自己替平时的检查员代班
claiming to be filling in for the usual inspector.
雷斯勒 纳瓦比 去一趟
Ressler, Navabi, get there.
基恩 跟工厂经理和县治安官打电♥话♥
Keen, call the plant manager and the county sheriff.
问他们能否疏散该区域
See if they can evacuate the area
并且不让盖亚察觉我们要过去
without tipping off Gaia that we're on our way.
韦斯特切斯特站
A大门
-雷斯勒和纳瓦比探员 他在哪 -7号♥区
- Agents Navabi and Ressler. Where is he? - Sector 7.
他说他要检查压力计
Said he had to check the pressure gauges.
住手 联邦探员
Stop! Federal agent!
他有枪
He's got a gun!
雷斯勒
Ressler!
下车
Get out of the vehicle!
把手举起来
Show me your hands!
该死
Damn it.
好久不见了 马泰尔
Long time, Martell...
或者你现在又管自己叫别的名字了
or whatever you're calling yourself now.
马泰尔就行了
Martell will be fine.
你呢
You?
有不少选择
There's a bunch to choose from.
英国 法国 马耳他
England, France, Malta --
就那些北约盟友
your basic NATO alliance.
马耳他不是北约的
Malta's not in NATO.
你对细节总是这么坚持
Always were a stickler.
那我们怎么不对克兰茨也这么坚持
Why don't we just stick with Krantz?
那么 有什么事 马泰尔
So, what's on your mind, Martell?
我有个活需要你和你的人做
I got a job for you and your crew --
数据追踪
digital trace...
非法闯入
break-in.
洗耳恭听
I'm all ears.
盖亚选中的管道用来输送裂压天然气
The pipeline targeted by Gaia carries fracked gas --
环保分子对此极其反对
a process that environmentalists oppose.
为什么 因为裂压法保障了就业和能源安全吗
Why? Because fracking creates jobs and energy independence?
可能吧
Maybe.
也可能是因为这个
Or maybe because of this.
圣布鲁诺 2010年
San Bruno, 2010.
一根破裂的天然气管道
A ruptured natural-gas pipeline
造成一个二十二米的大坑 死了八个人
caused a 72-foot-long crater and killed 8 people.
去年在艾伦镇 另一根管道
Last year in Allentown, another one
在城中街道下方爆♥炸♥ 死了五个人
exploded underneath a city street, killing five.
所以符合他的手法
So it fits the M.O.
他要制♥造♥事故引发民愤
He was gonna cause an accident to provoke public outrage.
可怎么引发呢 我们没发现任何爆♥炸♥
Yeah, but how? We didn't find any explosives.
他在做什么呢
What was he doing?
研究
Research.
看看发现盖亚的工具
Look at where Gaia's tools
和假身份证件的地方
and fake I.D. badge were found --
都是天然气压力最高的地点
the spot of the highest gas pressure.
我觉得他是想找出最脆弱的地方
I think he was trying to identify the most vulnerable point,
最完美的攻击点
the perfect place to hit.
如果那么危险 怎么还没被关闭
If it's that dangerous, then why hasn't it already been shut down?
因为新管道有安全规则
Because there are safety rules in place for new pipelines,
但旧管道不一定采用
but they don't always apply for existing lines.
可能正是他想表达的东西
Which is probably the point he's trying to make.
其实更糟
It gets worse, actually.
我跟一个管道和危险品管理局的专家做了爆♥炸♥推演
I had an expert over at PHMSA do a blast-radius projection
想看看在这个点的一场爆♥炸♥
just to see what kind of damage
能造成多大损失
an explosion at this spot would cause.
像这样的城区 有数百个家庭
In an urban area like this, we're talking hundreds of homes,
还有学校 一家医院
schools, a city hospital...
以及这个 斯通帕克
and this -- Stone Park,
美国东海岸
the largest nuclear power plant
最大的核电站
on the eastern seaboard of the United States.
-你找到的假身份证件进展如何 -没进展
- Where are we on the fake I.D. badge you recovered? - Nowhere.
但是雷丁顿说他有个人也许能帮上忙
But Reddington says he's got a guy who might be able to help.
雷丁顿的人
Reddington's guy.
是谁
Who is he?
打搅了 玩家们
Forgive the intrusion, keglers.
-你要干嘛 -我有个活儿给你 格伦
- What do you want? - I have a job for you, Glen.
简讯一则 我下班了 雷丁顿
News flash -- I'm off the clock, Reddington.
这是紧急事件
It's a matter of some urgency.
不 这是关于我的私人时间 边界
No, it's a matter of some me time, boundaries,
工作和生活平衡 劳逸结合
work-life balance, the pause that refreshes.
我们要知道谁做了这张身份证件
We need to know who made this I.D.
你放球点不对
Your release point is off.
是不对 但我是个聊天达人
Yeah, but I'm a charming conversationalist,
所以女士们不会在意的
so the ladies don't mind.
肘部贴紧一点
Keep your elbows in.
快一点的话我会很感激的
Some haste would be appreciated.
有个孩子的生命危在旦夕
A child's life is in the balance.
全息照片
Hologram.
射频识别芯片
RFID chip.
你要找的人是季明
Ji Ming's your man.
中国移♥民♥
Chinese expat.
喜欢所有美国货
Loves all things Americano.
上次我们吃晚饭 他要了牛肉炸薯条
Last time we had dinner, he ordered bull fries.
你吃过牛肉-- 季明吗
You ever had bull -- Ji Ming?
我是果冻豆
Jellybean here.
我只要个地址 格伦
All I need is an address, Glen.
格伦 地址
Glen, an address.
你怎么不自己来问他 老兄
Hey, I don't see you jumping in here, pal.
我正在尽我所能
I'm doing the best I can.
夜校学的普通话
A night course in Mandarin
只能让你读懂菜单
doesn't get you much past reading the menu
和说"亲爱的 你的屁屁看着可真诱人"
and "Hey, honey, your caboose looks tasty in those slacks."
他到底在说什么
What the hell is he saying?
说实话 他说他不喜欢你
Honestly, he says he doesn't like you.
说你长得像他的第三个老婆
He says you look like his third wife
而且说...什么来着
and that -- What?
对了
Right.
说你完全不会欣赏
That you have no appreciation
打保龄球就像做♥爱♥一样爽的事实
for the fact that bowling is like sex.
都在于节奏和连贯
It's about rhythm and flow.
你不能在中途戛然而止
You can't just stop in the middle
然后再继续你错过的部分
and go back to pick up the spare you missed
就因为某个混♥蛋♥在关键时刻大喊大叫
because some jerk shouted out during the middle of your roll.
他已经把地址给你了 对吧
He's already given you the address, hasn't he?
对 但有点偏僻
Yeah, but it's a little off the grid.
我已经竭尽全力了
I'd ditch the wingtips.
邓比 给伊丽莎白打电♥话♥
Dembe, call Elizabeth.
你怎么看
What do you see?
他离群索居 孑然一身
he's withdrawn, a loner,
但仍致力于创造一个更洁净的世界
and yet he's committed to making the world a cleaner place.
怀孕女人的照片
Photo of a pregnant woman.
但没有小孩
But no child.
也许有人带走了孩子 或者...
Maybe the child was taken or...
孩子已经死了
or died.
我们一定会把她救回来的 莉兹
罪恶黑名单
The Blacklist
剧集 | 罪恶黑名单 | 导航列表