罪恶黑名单

The Blacklist S04E05

Part 1 Oct. 28, 2019, 1:44 p.m.

在这儿
In here.
这是样机但完全能用
It's just the prototype, but it's fully functional.
能够扩展至任意人数使用
It can be scaled up for any population
几百万都可以
into the millions.
这能让你发大财
This is gonna make you an incredibly rich man.
为了保护你的利益
For your own protection,
我需要所有知道这事的人
I'm gonna need anyone intimately familiar with this
签署一个保密协议
to sign a nondisclosure.
我只给我妻子看过
I've only shown my wife.
那好吧
Well, then.
我想没什么别的事要做了
I guess there's nothing left to do...
除了庆祝
...but celebrate.
为更美好的未来
Here's to a better future.
你刚喝下去的麻痹性药物
The paralytic you've just consumed
也是有专利的
is proprietary, as well.
偶然发现于
It was discovered accidentally
对注意力缺失症药物的研究中
during development of an A.D.D. Medication.
麻痹是一种副作用
Paralysis was - an unwanted side effect.
将死之时
Must feel amazing --
知道自己创造出能改变世界的东西
dying, knowing you've invented something
那感觉一定很棒
that will change the world.
天啊这个月第三次
Honest to God, third time this month?
五年级的小孩儿都比你准时
My fifth grader's more punctual than you.
别以为人力资源部门留意不到
And don't think it'll go unnoticed by H.R.
这都会反映在你的业绩评价中
This is gonna be reflected in your performance review.
一到十分
1 to 10, please.
还没人得过负分
Nobody's ever gotten a minus before,
他们会为你破例的
but they broke the mold with you.
拍一拍你的肩膀到处都是头皮屑
And dust off your shoulders. You got dandruff everywhere.
第105号♥
一定有我还能做的事
There's got to be something I can do.
我跟你说了没有
I told you there isn't.
不光是为了艾格尼斯还有莉斯柯克
It's not just Agnes. It's Liz, it's Kirk.
他在跟她说一些事关于过去的事
He's telling her things -- things about her past, you know,
我觉得她已经开始相信他了
and I think -- I think she's starting to trust him.
我们在尽一切努力
Look, we're doing everything that we can.
这你得明白
You got to understand that.
我知道我很感激
I do, and I appreciate it,
但一定还有我能去追查的线索
but there's got to be a lead that I can run down.
-我跟你说了 -或重查之前断掉的线索
- I told you -- - Or a dead end I can revisit.
拜托了雷斯勒拜托了
Please, Ressler. Please.
克里姆林宫跟我们一样讨厌柯克
The Kremlin hates Kirk just as much as we do.
我找到了驻华盛顿的情报站长
I reached out to the D.C. Station Chief
请求查看他们的情报
to take a look at their intel.
结果被拒绝了
Got a big fat nyet.
你想重查这个断掉的线索就去吧
Look, you want to revisit that dead end, be my guest.
也许你的
Maybe your, uh...
你的方法♥会♥更有说服力
methods will be a bit more persuasive.
情报站长他是谁
The Station Chief, who is he?
瓦西里·科马洛夫
Vasily Komarov --
俄♥罗♥斯♥大使♥馆♥文化专员
A cultural attache at the Russian Embassy.
这身份只是个幌子
It's just a cover that allows him...
好让他在享有外交豁免权的同时
...to run the U.S. Operations for the SVR
管理俄对外情报局的美国分部
under their diplomatic immunity.
-副手呢 -据我们所知没有
- Vices? - None that we know of.
相信我我们查过了
Trust me, we looked.
谢谢你
Thank you.
为什么谢我
For what?
这次谈话从来没发生过
This conversation never happened.
什么谈话
Conversation about what?
他把俄♥罗♥斯♥对外情报局针对柯克的
He sicced me on the SVR
相关情报告诉我了
for intel on Kirk.
我没有想背着你本来准备告诉你的
Not behind your back. I was gonna tell you.
你只是想找回我们的女儿没必要道歉
You don't have to apologize for trying to find our daughter.
我知道你认为他不会伤害她
Look, I know that you think he won't hurt her,
或者你觉得可以把他引出来不过
or that you can draw him out, but --
因为柯克对我的执念艾格尼斯才失踪的
Agnes is missing because of Kirk's obsession with me.
尼克披萨店
如果我是你我们的女儿因为一些
Look, if I were you and our daughter were missing
跟我毫无关系的事情而失踪
because of something that had nothing to do with me...
我只知道我们应该想尽一切办法
What I believe is that we should do everything we can
把女儿带回家
to bring our daughter home.
如果有进展我给你打电♥话♥
Call you if I get anywhere.
不是如果
Not if.
是一定
When.
医生已经接受过洗礼了
The doctor has been baptized
准备好可以坦白了
and is ready to make his confession.
我十六号♥结婚
I'm getting hitched on the 16th.
在赌场小教堂请顺带邀请卡普兰先生
Wee Chapel of the Casino. Extend the invite to Mr. Kaplan.
作为亚历山大·柯克的血液医师
As Alexander Kirk's hematologist,
我想你应该负责监管他每次输血
I assume you oversee his transfusions
并且和他的私人医生有合作吧
and coordinate with his specialist.
我想知道这是怎么运作的
I want to know how it works --
你们在哪儿见和谁什么时候见
where you meet, with whom, and when.
求你
Please.
他只是个病人
He's a sick man.
或者牙签鱼那一套还得再来一次
Perhaps another go with the candiru fish.
据我所知它们能够
I understand they burrow
钻进那些几乎不可能进去的角落
into the most impossible nooks and crannies.
好吧我
All right, I --
每个月我会给他进行一次输血
I give him blood transfusions once a month.
每周注射一次红细胞生成素
And, uh... weekly erythropoietin injections.
你上一次见他是什么时候
When did you last see him?
六天前
I -- Six days ago.
就是说接下来二十四小时内你就要去见他了
Then you'll be seeing him within the next 24 hours.
地点
Where?
我不知道
I don't know.
不我真的不知道
No, I-I-I don't.
要等他们打电♥话♥告诉我下一次见面地点
I don't know until they call me with the next location.
求你
Please.
把他从浴缸里捞出来吧
Fish him out of the tub.
还有邓比在做这件事的时候
And, Dembe, while you're at it,
你应该顺便让他帮你看看那颗痣
you should have him take a look at that mole.
那是雀斑
It's a freckle.
让我猜猜
Let me guess.
你和牧师是老朋友
You and the pastor are dear friends.
从没见过那个人
Never met the man.
不过我是他们雇来主持教堂修复工作的
I am, however, a benefactor for the artists they hired
那几个艺术家的赞助商
to lead the restoration.
碰巧了
As luck would have it,
装♥修♥一个旧的半圆形后殿要花上数月的时间
sprucing up the old apse hole will take months.
你住在教堂里
You're squatting in a church.
我通常要花很长时间才能入睡
I usually have a devil of a time getting to sleep,
但在这里我睡得像马槽里的婴儿[耶稣]
but here I sleep like a babe in the manger.
你找到柯克的医生了吗
Did you get Kirk's doctor?
是的他会带我找到柯克的
Yes, and he's going to lead me to Kirk.
到时候我想在现场
I want to be there when he does.
林奎斯特财阀
The Lindquist Concern --
别转换话题
Don't change the subject.
我没有
I'm not.
医生让我们找到柯克
The doctor gets us Kirk.
林奎斯特财阀让柯克把艾格尼斯还给我们
The Lindquist Concern gets Kirk to give us Agnes.
为什么他们是谁
Why? Who are they?
一个团队公♥司♥付钱让他们压制那些
A group that corporations pay to suppress inventions
一旦市场化就能削弱自己竞争力的新发明
that would undercut them if brought to market.
公♥司♥们一直都在做这种事
Companies do that all the time --
买♥♥下专利只为了把它们束之高阁
buy up patents just to shelve them.
九十年代石油巨头就是这么对待镍氢电池的
Big oil did it to the NiMH battery in the '90s.
当他们不能干掉新发明时
Well, when they can't kill the invention,
他们就让林奎斯特财阀干掉发明者
they have the Lindquist Concern kill the inventor.
比如奥马尔·纳贾
Like Omar Najjar.