罪恶黑名单

The Blacklist S04E07

Part 1 Oct. 28, 2019, 1:44 p.m.

我这是怎么了
What's happening to me?
这叫史蒂芬斯-強森症候群
It's called Stevens-Johnson Syndrome.
是你现在所服药物的
A rare, but serious reaction
一种罕见但很严重的反应
to the medicine you've been taking.
你说你可以帮我的
You said you could help.
我们已经做了所有能做的布雷克先生
We've done everything we can, Mr. Blake.
现在我们会尽可能让你好受一些
Our goal now is to make you as comfortable as possible.
能描述一下你现在的感觉吗
Can you describe what you're feeling?
你说"所有能做的"是什么意思
What do you mean, "everything we can?"
我不能我不能
I can't -- I can't...
很抱歉治疗对你无效
I'm sorry you haven't responded to our treatment.
我们从对你的治疗中学到的
I hope it's some small consolation
会用于帮助其他人
that what we've learned from treating you
希望这对你来说能算是小小的慰藉
will help others in your situation.
他是这周的第二个了
He's the second one this week.
他知道治疗的风险
He knew the odds.
太平间已经塞满了
The morgue is filled to capacity.
救救我
Please...
救我上帝啊
Please, God.
救我
Please...
用骨锯
Use the bone saw.
第98号♥
柯克先生你将被起诉违反《美国法典》
Mr. Kirk, you're being charged under Title 18, Chapter 113B
113B章18条
of the United States Code --
跨国恐♥怖♥主♥义♥罪行
Acts of Terrorism Transcending National Boundaries.
任何针对美国政♥府♥探员
Whomsoever kills, maims,
进行的杀戮伤害
or creates a substantial risk of harm to any agent
或造成严重损害风险的行为
of the United States government
均属违反此条法规
is guilty of violating this statute.
其实就是说你杀了很多好人
That's a fancy way of saying you killed a lot of good men.
你有什么想说的吗
Anything you want to say?
那就这样吧
Then we're done here.
你知道真♥相♥了玛莎
You know the truth, Masha.
如果这就是让你叫我"父亲"的代价
If this is what it took for you to call me "Father,"
那一切都是值得的
it was worth it.
你试过用鱼叉捕鱼吗
Have you ever been spearfishing?
你应该去试试
You should go spearfishing.
我特别爱用鱼叉捕鱼
I love spearfishing.
在安伯格里斯岛有一处礁石
On the Ambergris Caye, there is a reef --
如果你觉得这个故事非讲不可
If there's a reason you felt this story couldn't wait,
我很愿意听不过说快些
I'd love to hear it, but quickly if possible.
我有一位黑名单人物要给你被称为验尸人
I have a Blacklister for you. They call him The Coroner.
我的孩子丈夫
I just got my baby back,
还有家庭都刚回到我身边
my husband, my family.
以后再说吧
This can wait.
-狮子鱼 -狮子鱼
- Lionfish. - Lionfish?
凶猛的入侵物种威胁着当地生态环境
An aggressive, invasive species threatens the local habitat,
并随之带来毁灭性的打击
leaves destruction in its wake.
听起来像我们认识的人吗
Sound like anyone we know?
柯克造成的破坏都已经结束了
Whatever destruction Kirk has caused is over.
我瞄准后放出鱼叉
I took aim and released.
鱼叉入水后听起来像一声闷响
In the water, it sounded like a dull thud,
但鱼叉刺穿了鱼的身体
but the spear passed clear through.
我已经用侧击捕了六条都打在尾部
I'd already bagged six of them with glancing blows, tail shots.
我知道这最后一条也是我的
So I knew this last predator was mine.
而它引起的破坏也已经结束了
And the destruction it had caused was over.
之后
And then...
它游走了
it wriggled free.
柯克哪儿也去不了
Kirk isn't wriggling anywhere.
但他会的莉兹
But he will, Lizzy,
在内应的帮助下
with the help of someone on the inside.
我们抓住了"画眉党" 逮捕了他的内鬼
We caught the Thrushes, arrested his mole.
-还有谁 -你
- Who else is there? - You.
你觉得我会帮助柯克逃跑
You think I'm gonna help Kirk escape?
我觉得你很有同情心相信他是你的父亲
I think you're compassionate. You believe he's your father.
到了紧要关头
When push comes to shove,
你的冲动会救了他
your impulse will be to save him.
好吧我信你
Fine. I'll bite.
跟我说说
Tell me more.
据雷丁顿所说
According to Reddington,
验尸人运营一个针对罪犯的"证人保护计划"
the Coroner runs a witness protection program for criminals.
他提供给他们新生活
He provides them with new lives,
包括从出生起的全部文件
fully documented - from cradle to present.
之后他用已死之人的身份
Then he takes the identities of the dead
使他们在名义上继续存活
and somehow manages to keep them alive on paper --
小学成绩单结婚证书
elementary school report cards, marriage licenses,
确认证书这些都有
confirmation certificates.
之后将这些仔细修改过的身份
He then takes these meticulously crafted identities
卖♥♥给世界上最危险的罪犯
and sells them to the world's most dangerous criminals.
这跟柯克有什么关系
And how does this relate to Kirk?
雷丁顿认为柯克会逃跑
Reddington believes Kirk is going to escape
等他逃跑后
and that when he does,
验尸人会帮助他消失
the Coroner will help him vanish.
雷丁顿有告诉你柯克会如何逃跑吗
So did Reddington tell you how Kirk was going to escape?
当然没有因为他不会
Of course not, because he's not going to.
这个验尸人雷丁顿怎么
And this Coroner -- how does Reddington
会知道这个人的存在
even know this guy exists?
显然他有一单生意被验尸人抢了
Well, apparently, he lost a job to the Coroner.
她的名字是吉扎·巴勒拉
Her name was Giza Barerra.
我知道那个名字
I know that name.
巴勒拉的父亲是墨西哥毒贩
Barerra's father was a Mexican drug trafficker
强迫她嫁给一个危险的对手
who forced her to marry a dangerous rival
那时她只有十四岁
when she was 14 years old.
二十年后她报了仇
20 years later, she got her revenge
杀了她父亲还有他的对手
by murdering her father and his rival,
并将两个贩毒集团集♥合♥在她的领导下
uniting their cartels under her leadership.
其他贩毒集团感到了威胁
The other cartels felt threatened.
所以六年后六万人死掉
So 6 years later, 60,000 people were dead.
吉扎·巴勒拉从此销声匿迹
Giza Barerra disappeared.
这得多亏验尸人卖♥♥给她一个新身份
Thanks to an identity sold to her by The Coroner.
现在的巴勒拉是在一处修道院长大
Now Barerra was raised in a convent.
显然她父亲也是一位虔诚的天主教♥徒♥
Apparently, her father also was a devout Catholic
并坚持让孩子学习拉丁语
who insisted his child learn Latin.
拉丁语你就这线索
Latin. That's your lead.
人总会遵从已有的习惯
People are creatures of habit.
倾向于自己已知的事物
They gravitate to what they know.
也许巴勒拉有了新身份开始了新生活
Barerra may have gotten a new life, a new identity,
但她还是原来的那个人
but she's still the same person
掌握原有的专业技能
with the same skill set.
我们想她应该会以此谋生
And we figured she'd use one of them to make a living.
所以我编了算法来搜索
So I wrote an algorithm to search for schools
要求掌握拉丁语的学校
that still require Latin
并和网络搜索到的
and cross-indexed it with a web search
拉丁语家教机构进行交叉比对
of tutoring services that teach Latin and, well...
阿耶拉·雷纳塔
这女人在布鲁克林高地一所私立学校工作
...this woman works at a private school in Brooklyn Heights.
-有没有可能是她 -问问就知道了
- Think it could be her? - Let's ask her.
雷斯勒纳瓦比去查查
Ressler, Navabi, check it out.
如果真是巴勒拉
If it is Barerra,
我想知道她如何联♥系♥上
I want to know how she made contact
这位验尸人的
with this Coroner.
你可以和他谈谈
It's okay to talk with him.
他说没有律师在场就不会开口
He said he won't talk to anyone without a lawyer present.
不谈案子
Not about the case, no.
我相信他愿意谈谈你你的过去
I'm sure he would talk about you, your past.
你是他的女儿伊丽莎白
You're his daughter, Elizabeth.
有很多事情需要理清
It's a lot to process.
只有和他谈谈才能开始
The only way to start is by talking with him.
我觉得你有权知道
I feel like you deserve some clarity
接下来的安排
on what's about to happen.
他们将把你转到麦克奈尔堡
They're transferring you to Fort McNair,