罪恶黑名单

The Blacklist S04E04

Part 5 Oct. 28, 2019, 1:44 p.m.

Medical discharge in 2011
就在参与援日作战后[トモダチ作戦]
after participating in Operation Tomodachi.
美军福岛救灾工作
The U.S. Military relief effort at Fukushima.
他飞入了一个计划外的
Flew into an unscheduled emergency
放射性气体紧急排泄口
venting of radioactive gas.
他和几名几组人员辐射中毒
He and several members of his crew got radiation poisoning.
他是核泄漏的受害者
He was the victim of a nuclear meltdown,
所以他现在也要搞泄露
so now he wants to cause one.
比我们想得更糟
It's worse than we thought.
潮汐图能放出来吗
The tidal charts -- Can you pull them up?
他不仅仅是在记录哈德逊河的涨落
He wasn't just tracking the tides in the Hudson.
他在计算出现超级月亮的精确时间
He was calculating the exact time of the supermoon.
大概每几十年才出现一次
It happens only every couple of decades.
会引发异常的高低潮
Causing unusually high and low tides.
这些图标标出了哈德逊河
These charts identify exactly when the Hudson
水位最低的时间
will be at its lowest.
斯通帕克核电站就建在哈德逊河上
Stone Park sits on the Hudson, though.
他们通过从河里引水
I mean, they cool their nuclear reactors
来冷却反应堆
by drawing water from the river.
每天要用750多万吨♥
Over 2 billion gallons per day.
我们知道管道如果爆了
Now, we know that an explosion on the pipeline
斯通帕克的反应堆就会出故障
will cause damage to the reactor at Stone Park,
但如果除故障外
but what if, on top of that damage,
反应堆没有足够的水来冷却
the reactor couldn't get enough water to cool the core?
艾尔斯不是在向外界传达
Ayers wasn't trying to send a message
核能危险这一信息
about the danger of nuclear power.
他是想要福岛事件在哈德逊重演
He's trying to re-create Fukushima on the Hudson.
怎么做到管道有严密防护
How? The pipeline is in lockdown.
他根本无法接近
He can't get close.
从地面上是的
On the ground anyway.
哈德逊天空之旅
Hudson Sky Tours.
我们在他的拖车里找到了这本宣传册
We found this brochure in his trailer.
他知道维护和航行的日程
He knows the maintenance and the flight schedules.
阿兰姆他们也飞经那片区域吗
Aram, do they operate in that area?
伙计们瞧瞧这个
guys. Look at this.
马丁·鲍威尔
Martin Powell,
他们的一个机械师
one of their mechanics,
几天前在酒吧里犯了心脏病
had a heart attack in a bar a few days ago.
离水位最低时还有多久
How long before the tides are at their lowest?
一个半小时内随时都有可能
Any time within the next hour and a half.
给我联♥系♥国土安♥全♥部♥
Get me Homeland!
基恩通知核管理委员会
Keen, notify NRC.
阿兰姆给斯通帕克周围部署安保
Aram, have security at the pipeline and at Stone Park
确保纽约警局和港口巡警
and make sure the NYPD and Harbor Patrol
把所有人从那个区域疏散
get everybody out of that area immediately.
给直升机旅行社打电♥话♥ 快点赶过去
Call the heli-tours company and get out there.
确保艾尔斯
Make sure Ayers never gets
不能驾直升机升空
one of those choppers off the ground.
我是阿尼·盖尔伯特探员们
Arnie Gelber, agents.
我会尽力协助你们
Here to cooperate any way I can.
你们机队情况如何
What's the status of your fleet?
很安全只有三架直升机
We're secure. Only got three choppers.
其中两架正由优秀飞行员驾驶在飞
Two of them are in the air with my best pilots.
一驾在执行任务
One's on a 30.
另一架正在带乘客游览
The other's on a full-hour tour.
-那第三架呢 -出故障
- What about the third? - Grounded.
今天不得不取消好几趟观光
Had to cancel half a dozen trips today
现在正是旅游旺季打击很大
smack in the heart of the season.
第三架直升机在哪
The third chopper -- where's it now?
正在维修
Being repaired.
我的一个老技师前几天夜里去世了
One of my veteran mechanics passed away a couple nights ago.
我们在处理后事
We're all dealing with the loss.
我找了一个新人正在维修
I got a new man working on it now.
我们要马上跟他谈
We're gonna need to talk to him now.
怎么回事
What the hell?
天空三号♥ 请回复
Sky 3, please respond.
天空三号♥ 请回复
Sky 3, please respond.
欧文·艾尔斯
Owen Ayers,
我是联调局特别探员雷斯勒
this is Special Agent Ressler of the FBI
现在命令你立刻返回基地
ordering you to return to home base immediately.
艾尔斯先生我是联调局探员
Mr. Ayers, this is FBI Agent --
你第一次说我就听见了
I heard you the first time.
我不会回去的
I won't be doing that.
通知白宫和航♥空♥局请求批准拦截
Alert the White House and the FAA to authorize an intercept.
艾尔斯先生如果你不马上返航
Mr. Ayers, we will shoot you down
我们会击落你
if you do not return immediately.
你们来不及派战斗机升空
You can't scramble fighters fast enough.
每个细节我都预演过
I've gamed this out to the last detail.
别看不起我联调局的雷斯勒探员
Give me some credit, Agent Ressler of the FBI.
他需要多久到达管道线
How long before he reaches the pipeline?
两分钟或许更少
Two minutes. Maybe less.
还有如果你们下一个好主意
Oh, and if your next bright idea
是关闭管道的话抱歉
is to have them shut the pipeline down, sorry.
那需要整整三天的时间
That takes three whole days.
通知当地政♥府♥
Notify local authorities
立即启动疏散预案
to immediately activate evacuation protocols.
阿兰姆给点解决方案
Aram, we need options.
好我能
Yeah, I can, uh --
我可以尝试黑进机载航♥空♥电子设备
I can try and hack into the onboard avionics,
从而控制飞机
try and take control.
别这么做
Don't do this.
总得有人做
Someone has to.
还有别的选择
There are other ways.
什么选择抗♥议♥ 听证会
What? Protests? Hearings?
都试过了没人理会
They've had them. No one listens.
但今天这事会有人理会的
They'll listen to this.
阿兰姆
Aram.
不成功
No luck.
我无法直接进入自动飞行操纵系统
I-I can't access the AFCS directly,
即使可以也还有自动防故障装置
and even if I could, there's an automatic fail-safe.
艾尔斯你不能这么做
Ayers, you can't go through with this.
数百万无辜的人会被你害死
Millions of innocent people are gonna die.
你这个说法很有意思
That's an interesting formulation.
无辜的人
Innocent people.
哪里无辜
Innocent of what?
希望房♥屋温暖车子油满
Wanting their houses warm, their cars fueled
而完全不顾那样会对
with no regard for how any of that
空气水和地球造成多大伤害
fouls our air, our water, our planet?
福岛核泄漏让我现在心如死灰
I'm a dead man walking thanks to Fukushima.
那让我当时未出生的无辜儿子
It poisoned my innocent unborn son
现在成了别人眼中的怪物
into someone people look at as if he's a monster!
今天不管谁死都是他们自找的
Now, whoever dies from this, they've got it coming.
海拔/方向参照系统
还有一分钟
One minute.
我可能找到办法了
Okay, I may have something.
我入侵了一个叫
Okay, I've hacked into something
增稳系统的网站
called the Stability Augmentation System.
我或许可以把数据
And I think I can feed data
增稳系统
海拔/方向参照系统
传感器可用
上传到这个方向参照系统中心
into the heading reference system centers,
来改写控制命令
override the controls.
不能直接关掉螺旋桨吗
Can't you just shut down the rotor?
-什么意思 -我说关掉那破玩意
- You mean? - I mean turn the damn thing off.
好好
Right, right.
好了找到了
I got it. I got it.
赶紧关掉
Then do it.
怎么了
What's wrong?
点了这个他就没命了
If I click on this, he'll die.
已有人因我而死了我不能再害人性命
I've killed somebody once. I can't take another life again.
搞什么
Come on!
不