方舟一号（2023）

The Ark S01E02

Part 8 May 22, 2023, 5:33 p.m.

不了，没关系，你也需要睡眠
Oh, no. That's okay. You need sleep, too.
不，没关系
Oh, no. It's no problem.
我会在生物庇护所里睡
I'll sleep in the bioshelter.
谢谢，小子
Thanks, kid.
压力如何
How's the pressure?
每平方吋八磅
8 PSI.
有点低，但在范围内
A little low, but in range.
我们加强一点
Let's crank it up.
祈求好运吧
Fingers crossed.
每平方吋30磅
30 PSI.
35磅
35.
37磅，稳定
37 and holding.
还能再往上加吗
Can we get it up any more?
我不这么认为
I don't think so.
我真希望你有听我说，睡在我旁边
I wish you would've taken the cryo pod next to mine like I asked.
因为现在
'Cause right about now,
我真的很需要
I could really use some council from someone
了解我处境的人给我建议
who understands my situation.
中♥央♥委员会请至中♥央♥司令部
Central council to Cent-Com, please.
尽快出席
As soon as possible.
你的手怎么样
How's your hand?
没问题，死不了
It's all right. I'll live.
谢谢大家赶来
Thank you all for coming.
希望我没耽误你们任何重要的事
Hope I didn't pull you from anything important.
我正在梦里冲洗舒适的冷水澡
No, I was dreaming I was having a nice cold bath.
对，我梦到在泳池里游泳
Yeah, mine was a swim in a pool.
有什么事？伊娃
What's this about, Eva?
我们让水回收系统恢复运作
We got the water reclamation system working again.
太棒了
Great!
别太兴奋
Don't get too excited.
我们只能做到62%
The best we could do is 62 percent efficiency.
为什么我总觉得那还不够
Why do I get the feeling that's not enough?
我回收了水耕法的水
I reclaimed all the water from hydroponics,
废水、灰水
waste water, grey water.
我甚至排空了冷却系统
I even drained the coolant system.
尽管如此，我只能争取到
With all that, I bought us one,
一到两天的饮用水
maybe 2 days of drinking water.
所以这表示我们只剩四天的水了
So that means we only have 4 days of water left.
难以置信
Unbelievable.
一把丢进水槽里的刀会害死所有人
One damn knife dumped in a water tank is going to kill us all.
你怎么知道的
How do you know that?
什么
What?
我没告诉任何人
I haven't told anyone
刀片是从哪里进入供水系统的
where the blade was introduced to the water system.
你怎么知道的
How do you know?
你说关闭冷却系统时
When you said you'd shut down the coolant system,
你指的是发动机冷却系统吗
did you mean the engine coolant system?
没错
Yes.
我们无法移♥动♥
We're dead in the water.
你到底在想什么
What the hell were you thinking?
我在想，我们可以继续运转发动机
I was thinking we can continue to run the engines
即使无处可去
even though we have nowhere to go
或者我们能有多几天的饮用水
or we can have an extra couple of days of drinking water.
所以你选择了多活几天
So you chose more days of life.