忍者神龟（2012）
Teenage Mutant Ninja Turtles
第二季
剧集 | 忍者神龟（2012） | 导航列表
忍者神龟（2012）
Teenage Mutant Ninja Turtles S02E06
Part 1
Dec. 10, 2020, 2:24 p.m.
So, daughter,
女儿
not only do you disobey my orders in my absence--
我不在的时候 你不仅违背了我的命令
your petty scheme failed miserably.
而且你的小伎俩输得一塌糊涂
It was those stupid footbots.
是那些大脚机器忍♥者太蠢了
They couldn't keep up with the turtles.
他们根本不是那些乌龟的对手
But one good thing--
不过也有好处
The kraang have been upgrading them, so--
克朗一直在升级他们
Hear me, Karai.
听着 卡莱
You will have no more dealings with the Kraang
在我回来之前 不许你再跟克朗
until I return.
有任何接触
Understood, father.
我明白了 父亲
Wait for my command, and do not defy me again.
听我的指令行事 不许再违背我的命令
The consequences would be...
否则 后果...
unfortunate.
会很严重
Not bad.
还不错
How soon until it's online?
还需要多久才能上阵
By Kraang's calculations,
根据克朗的计算
nine earth hour units before--
应该还有九个小时
Nine hours?
九个小时
I want to test it on someone now!
我现在就要试试
And I've got the perfect target, too--
而且我有完美的试验人选
April O'Neil.
爱普莉尔·奥尼尔
Is there a problem with that?
有问题吗
Kraang sees no...
克朗并没有发现
foreseeable problem,
任何可以发现的问题
one called Karai.
叫卡莱的人
Good.
很好
Now, let's speed up the process.
那就加快速度吧
You don't want to keep the Shredder waiting,
最好别让施莱德等待
now, do you?
对吧
**Teenage Mutant Ninja Turtles*
*忍♥者神龟
**Teenage Mutant Ninja Turtles*
*忍♥者神龟
**Teenage Mutant Ninja Turtles*
*忍♥者神龟
**Heroes in a half shell, turtle power*
*龟壳中的英雄 神龟的力量
**Here we go, it's a lean, green, ninja team*
*出发 可靠的绿色忍♥者小队
**On the scene,cool teens doing ninja things*
*出场吧 帅气的忍♥者少年
**So extreme, out the sewer like laser beams*
*从下水道中闪电现身
**Get rocked with the shell shocked pizza kings*
*为披萨而欢呼舞动
**Can't stop these radical dudes*
*勇敢的家伙们所向无敌
**The secret of the ooze made the chosen few*
*神秘的药剂缔造了天选之人
**Emerge from the shadows to make their move*
*从阴影中现身锄强扶弱
**The good guys win and the bad guys lose*
*善者赢 恶者败
**Leonardo's the leader in blue*
*李奥纳多是戴着蓝头巾的领袖
**Does anything it takes to get his ninjas through*
*殚精竭虑贯彻忍♥者之道
**Donatello is a fellow, has a way with machines*
*多纳泰罗是精通机械的队员
**Raphael's got the most attitude on the team*
*拉斐尔自傲于全队
**Michelangelo, he's one of a kind*
*米开朗琪罗是开朗活泼
**And you know just where to find him when it's party time*
*总是乐于凑热闹
**Master Splinter taught 'em every single skill they need*
*斯普林特大♥师♥教给了他们每一项忍♥术
**To be one lean, mean, green incredible team*
*可靠的绿色忍♥者小队就此诞生
**Teenage Mutant Ninja Turtles*
*忍♥者神龟
**Teenage Mutant Ninja Turtles*
*忍♥者神龟
**Teenage Mutant Ninja Turtles*
*忍♥者神龟
**Heroes in a half shell, turtle power*
*龟壳中的英雄 神龟的力量
第二季 第六集
《忍♥者神龟》
I know you're following me.
我知道你在跟踪我
Come out so I can see you!
有本事出来啊
Donnie?
多尼
Funny us both passing through this shady back alley
真巧啊 我们居然同时
at the same exact time, huh?
经过这条破巷子
So, um, h-how have you been?
那个 你最近怎么样啊
Oh, you know, the usual.
就跟往常一样
Homework, chess club,
写作业 象棋俱乐部
dealing with a father who turned into a homicidal mutant bat.
还得处理一个变成杀人狂魔变异蝙蝠的父亲
April, it wasn't completely our fault.
爱普莉尔 那也不全是我们的错
But I'm sorry that--
不过我表示遗憾...
Not as sorry as I am!
你没我遗憾
I want to be left alone, Donnie.
让我一个人静静好吗 多尼
No more talking mutants in my life.
别再跟我说什么变异的事
I never want to see you again.
我再也不想看到你了
April?
爱普莉尔
Some things are just beyond our control.
有些事 我们真的无法控制
Unleash mighty super robo
放出超级机器人
mecha laser-force energy blast...
机动激光能量波...
Now!
行动
Why not laughter and merriment, princess, eh?
公主 你为什么不欢欣雀跃呢
You have all forgotten my glorious royal birthday,
你们都忘记了我高贵的皇家生日
Dr. Blip.
布里普博士
I am hurt beyond all recognition.
我的心都碎了
I never want to speak to you...
我再也不要跟你们...
agaaaaain!
说 话 了
Princess zeeeeee!
公公公主啊
Whoa, dude.
天哪
This show, like, totally paradoxes your life.
这节目 跟你的生活太同胞了[同步]
Kinda owie in the corazon.
你的玻璃心是不是要碎了
That means heart.
玻璃心就是指心
It's "Parallels", and it does not, okay?
是同步不是同胞 而且不同步好吗
It's just a cartoon.
一部动画而已
Besides, the princess has quit the team,
再说 公主退队
like, 27 times.
家常便饭
She always comes back.
反正她会回来的
Yeah, but let's face reality.
是啊 不过我们还是面对现实吧
April's gone for good.
爱普莉尔不会回来了
We'll probably never see her again.
我们也许永远都见不到她了
I'll...be in my lab.
我去 实验室待一会
Oh, no.
天哪
The Kraang communicator.
克朗交流器
How long's it been going off?
都多久没响了啊
Guys, we have a problem!
兄弟们 出事了
From what I could translate from the orb,
我在实验室进行了破译
it seems the Kraang are building
克朗似乎要建造
some kind of advanced heavy weaponry.
某种高级重型武器
Any guess what it could be?
能猜到是什么吗
Lasers disguised as burritos!
伪装成墨西哥玉米煎饼的激光器
Yes!
没错
It all makes sense now.
现在一切都说得通了
It does make sense.
确实是说得通
You have the brain of an avocado!
你的脑袋就是鳄梨做的
All right, guys, stay focused.
好了 伙计们 回归正题
We find the weapon, and we destroy it.
我们要找到那件武器并摧毁它
And then we get Mexican... pizza.
然后我们去吃墨西哥风味... 披萨
Red?
小红毛
I miss a study session again?
我又错过学习约会了吗
No, I'm just here to hang out.
不 我只是过来逛逛
With the infamous Casey Jones?
和无名小卒凯西·琼斯一起吗
Unless you only like me for my trigonometry.
除非你只是因为三角学才喜欢我
So what's your deal?
你到底怎么啦
Never see you hanging out with anybody.
从来没见你跟别人一起玩
Antisocial much?
这么不合群吗
Not really.
也不是
I-I had four really close friends.
我 我曾有四位亲密无间的朋友
I don't talk to them anymore.
我现在跟他们断绝了来往
It happens.
这事也挺常见的
Me and my best friend Nick were up against Tromatown
去年的季后赛 我和我最好的朋友尼克
in last year's playoffs, right?
与特罗马城镇队交锋
He came up behind me just as I was about to sink
在我正要打入决胜球之际
the winning goal, and wham!
他突然从我身后出现 砰的一声
Smacked his helmet straight off.
我狠狠地把他的头盔给击飞了
Swollen face, split lip--
他的脸被我打肿 我们从此分道扬镳
my best friend since second grade.
从二年级起他便是我最好的朋友
忍者神龟（2012）
Teenage Mutant Ninja Turtles
剧集 | 忍者神龟（2012） | 导航列表