忍者神龟（2012）

Teenage Mutant Ninja Turtles S04E01

Part 1 Dec. 10, 2020, 2:44 p.m.

**Teenage Mutant Ninja Turtles*
*忍♥者神龟
**Teenage Mutant Ninja Turtles*
*忍♥者神龟
**Teenage Mutant Ninja Turtles*
*忍♥者神龟
**Heroes in a half shell, turtle power*
*龟壳中的英雄神龟的力量
**Here we go, it's a lean, green, ninja team*
*出发可靠的绿色忍♥者小队
**On the scene,cool teens doing ninja things*
*出场吧帅气的忍♥者少年
**So extreme, out the sewer like laser beams*
*从下水道中闪电现身
**Get rocked with the shell shocked pizza kings*
*为披萨而欢呼舞动
**Can't stop these radical dudes*
*勇敢的家伙们所向无敌
**The secret of the ooze made the chosen few*
*神秘的药剂缔造了天选之人
**Emerge from the shadows to make their move*
*从阴影中现身锄强扶弱
**The good guys win and the bad guys lose*
*善者赢恶者败
**Leonardo's the leader in blue*
*李奥纳多是戴着蓝头巾的领袖
**Does anything it takes to get his ninjas through*
*殚精竭虑为兄弟们开道辟路
**Donatello is a fellow, has a way with machines*
*多纳泰罗是精通机械的队员
**Raphael's got the most attitude on the team*
*拉斐尔自傲于全队
**Michelangelo, he's one of a kind*
*米开朗琪罗是开朗活泼
**And you know just where to find him when it's party time*
*总是乐于凑热闹
**Master Splinter taught 'em every single skill they need*
*斯普林特大♥师♥教给了他们每一项忍♥术
**To be one lean, mean, green incredible team*
*可靠的绿色忍♥者小队就此诞生
**Teenage Mutant Ninja Turtles*
*忍♥者神龟
**Teenage Mutant Ninja Turtles*
*忍♥者神龟
**Teenage Mutant Ninja Turtles*
*忍♥者神龟
**Heroes in a half shell, turtle power*
*龟壳中的英雄神龟的力量
Captain's Log, star date...no idea.
船长日志星球日期未知
The evil Triceratons,
邪恶的三角龙
a race of aliens from across the galaxy,
银河系外的邪恶外星人
invaded earth.
入侵了地球
They wanted to wipe out their ancient enemy, the Kraang,
他们想要杀死宿敌克朗
so they unleashed a black hole weapon
所以他们释放了一个黑洞武器
that destroyed both the Kraang
不仅毁掉了克朗
and their secret hiding place, Earth.
还毁掉了它们的藏身之所地球
We lost our friends, our allies,
我们失去了朋友盟友
even Master Splinter.
甚至斯普林特大♥师♥
We were only saved at the last second
但是在最后一刻
by a mysterious robot called the Fugitoid.
我们被一只叫富士卓的神秘机器人救了
All right, Fugitoid, or whatever your name is,
富士卓不管你叫什么名字
what just happened?
到底怎么回事
This has got to be some kind of sick joke, right?
肯定是有人跟我们开玩笑对吧
Right? Ah!
对吧
Calm down, Raphael.
别激动拉斐尔
First things first. I have a job to do.
先说重点我还有事要做
Now, please, I've got a ship to fly
你们只知道发呆
while you all stand about gawking.
我还要驾驶飞船
That's not good enough.
这个解释不够好
Where are you taking us?
你要带我们去哪里
All questions will be answered in time.
之后我会一一向你们解释
Hold on to something!
抓紧
Oh, oh, too late for that. Apologies.
好像说晚了抱歉
Not...cool...bro!
算... 你... 狠
The evil Triceratons have invaded Earth.
邪恶的三角龙入侵了地球
They brought with them
还带了一台
the invincible Black Hole Generator
黑洞制♥造♥机
that swallowed the entire planet.
直接吞噬了整个星球
My brothers and I escaped,
我和我的兄弟们逃脱了
saved by a mysterious robot called the "Fugitoid."
被一个叫作"富士卓"的机器人拯救
Now, we're trying to stop the Triceratons any way we can.
我们正在想办法阻止三角龙
No!
不要
What--what just happened?
怎么回事
We're actually alive?
我们没死吗
I think we-we went back in time,
我们似乎穿越了
about six months,
回到了半年前
based on where the Earth is in its revolution around the sun.
参考地球围绕太阳公转的位置来看的话
Six months? Then that means
半年也就是说
everyone's back? Including Master Splinter?
大家都还在吗包括斯普林特大♥师♥
Yes, Leonardo, but only for six months,
没错李奥纳多但是六个月后
and then, the Earth is doomed once more.
地球会再次遭到灭顶之灾
Apologies. I get it.
抱歉我明白
We stop the Triceratons before they ever get a chance
我们需要赶在三角龙放出黑洞之前
to use the Black Hole on Earth.
阻止他们
Indeed.
没错
The Triceratons are spending this time searching the universe
三角龙一直在宇宙中
for the three fragments of the black hole weapon.
寻找着黑洞发射器需要的三个部件
Many years ago,
很多年前
the Utroms broke the machine into three pieces,
奥特姆将机器打成了碎片
hiding each fragment in the safest parts
将每个部件藏在了银河系中
of the galaxy they could find.
最安全的角落
We must find them before the Triceratons
我们必须赶在三角龙之前
find the fragments and reassemble them.
找到那些部件重新组装
And if we mess up, we just time travel back, right?
要是搞砸了就再穿越一次对吧
No, no, no, no.
不不
A Black Hole prevents repeated localized time travel
黑洞会阻碍重复时空穿越
because even time is subject to its attraction.
因为时间也会被黑洞吸进去
If we fail, Earth is lost forever.
如果失败了地球就毁了
But on the bright side, whoever gets a second chance?
不过换个角度想人生本来就没有第二次机会
So why do you care, alien robot dude?
那你为什么这样外星机器人
Why are you helping us?
为什么要帮我们
Yeah. Who are you anyway?
没错你到底是谁
My name is Professor Zayton Honeycutt.
我是扎顿·亨尼卡教授
I'm a friend to the Utroms.
我是奥特姆的朋友
It was Bishop who sent me.
是毕夏普派我来的
And, plus, I've always wanted to see Earth.
而且我一直想来地球看看
Have I mentioned I'm both scientist and a c-c-cyborg?
对了我既是科学家又是机器人呢
Observe.
看出来了
Whoa. Dude,
兄弟
I wish I was a robot with a human brain!
我也好想当有人脑的机器人啊
Ooh, what if we had robot brains?
或者有机器脑袋的人类
Bitty-bitty-bitty-bitty bop.
哔哔哔哔啵
I just wish you guys had normal brains.
我只求你们正常点
Bop.
啵
Everyone hold on to something.
都抓紧
Wow. It's so incredible.
太难以置信了
Look at that. Are those comets?
快看那是彗星吗
So awesome!
真棒
Wondrous, is it not? Titanic gas giants,
是不是很美气体巨星
neutron stars on the verge of collapse,
还有濒临崩塌的中子星
swirling cloud nebulas where baby stars are being born.
还有旋转的气团不断孕育着新的小星星
Aww, baby stars are so cute.
小星星最可爱啦
Um, Professor?
教授
Oh! Wonderful.
太好了
Could you assist me on damage assessment, my friends?
能不能帮我估算一下损坏程度
I've plenty of space suits to wear.
我有很多宇航服
Space suits?
宇航服
Dudes, I think we just hit a level nine Booyakasha!
我们要在太空玩忍♥术啦
No way!
太棒了吧
Amazing!
真帅
This is like a full-on geek explosion!
太酷炫了
Astro-Suits equipped with oxygen convertors,
带着氧气罐的宇航服
grav boosters, and even alien language translators.
重力加强器甚至还有外星语言翻译器
Beep.
哔哔
Mr. Crankshaw, set phasers to destruction.
克兰克肖先生请将移相器破坏掉
Whoa, this old helmet is dope, yo.
这个头盔太帅了
Ooh, photon pucks.
光子球
They must play hockey in space.
他们肯定玩冰球了
Wicked!
太邪恶
Looking good, Red.
挺好看啊红毛
Okay, you guys are creeping me out.
你们吓到我了
Everyone ready?
都准备好了吗
Do not stray too far from the ship.
别离飞船太远
Seriously.
我是认真的