忍者神龟（2012）

Teenage Mutant Ninja Turtles S01E13

Part 3 Dec. 10, 2020, 2:12 p.m.

Bangs were a little long, anyway.
反正刘海也该剪了
I'm just saying,
我只是说说
I can think of a million better names than the Rat King.
比"鼠王"更好的名字我能想出千万个
There's ratzilla, the verminator, lord rattington--
比如超级大鼠老鼠终结者鼠域王者
Can it, Mikey. We're almost there.
够了麦奇马上就到了
The utility chamber should be on the other side of that wall.
那件杂房♥应该就在墙那边
You mean that disgusting, furry, squirming wall?
你是说那面爬满老鼠恶心到爆的墙
How are we supposed to get past that?
要怎么过去
Raph, those barrels. Ventilate 'em.
拉斐那两个桶打个洞出来
You got it.
了解
Uh, Leo, you do realize
李奥你知道吧
those chemicals are highly combustible.
那些化学物质可是易燃易爆品
You don't say.
还用你说
Let's move.
走
Ah, my turtle friends, we meet again.
哟乌龟朋友们又见面了
Except last time, Falco,
不过上次见面时法尔克
you weren't wearing a sad Halloween costume.
你可没穿这身惨兮兮的万圣节服装
I am the Rat King!
我是鼠王
Lame.
名字真弱
Sorry, we don't have any treats for you.
抱歉没什么剩菜招待你
But we've got a few tricks.
不如给你点教训尝尝
Way to ruin the moment, Donnie.
你太会毁气氛了多尼
Uh, April, now's not really the best time.
爱普莉尔现在不太方便
Donnie, it's Splinter. He's gone.
多尼斯普林特他走了
What do you mean, "Gone"?
什么叫他走了
Gone where?
去哪里了
Here.
这里
What's wrong with him?
他怎么了
It's like his brain is completely turned off.
感觉好像大脑整个死机了一样
You mean like Mikey?
就像麦奇一样吗
Dude, you are so predictable.
哥们你们一点新意都没有
Sensei, snap out of it.
老师醒醒啊
You waste your words.
别浪费口舌了
This is where I belong,
这才是我的家
with my brothers.
我的兄弟们
He is mine now.
他现在是我的了
Imagine my delight when I realized that
我简直喜出望外
controlling your master would not only make me invincible,
控制你们的老师后不仅我会无敌
but would also be the key to your demise.
你们也会通通灰飞烟灭
Splinter, destroy them.
斯普林特毁掉他们
Sensei, don't!
老师不要
Are we really going to do this?
咱们真的要这样吗
Remember, we did beat him once.
我们确实打败过他一次
Kind of.
勉强算是吧
Yeah, and we can beat him again.
对我们还可以再次成功的
We can do this, guys.
我们可以的兄弟们
Do not hesitate.
不要犹豫
Take sensei down.
拿下老师
I just had a horrible realization.
我忽然意识到一个可怕的事实
He's been going easy on us all these years.
他这几年一直在手下留情
Donnie!
多尼
Nobody hits Mikey but me.
除了我谁都别想动麦奇
Sensei, please.
老师不要啊
Wait!
等等
Finish him.
杀死他
Remember who you are, Hamato Yoshi.
想起你是谁滨户良
Donnie, Raph, now!
多尼拉斐快上
Please, father.
醒醒吧父亲
We need you.
我们需要你
Don't listen to him, brother.
别听他的兄弟
Your place is with me.
你应该和我在一起
My place...
我应该
is with my sons.
跟我儿子们在一起
Sensei!
老师
And that's the last we'll see of count ratula.
我们再也不会见到"热血燃鼠"了
Yeah, all right. It's Rat King.
好吧是"鼠王"
But I'm naming the next one.
但是下次的对手名字我来起
Sensei, are you sure you're okay?
老师你确定你没事吗
I am fine, thanks to you.
我没事多亏了你们
You did well, my son.
干得很棒我的儿子
Well, you did hesitate,
不过你却犹豫了
and hesitation leads to vulnerability.
而犹豫会让对手有可乘之机
We did pretty good, too, huh?
我们做得也不错吧
Yes. I am proud of you all.
是的我为你们感到自豪
Who knows, maybe one day we'll be even
谁知道呢或许有天我们会成为
better martial artist than you.
比你更优秀的武术大♥师♥
Remember my son, everything you know I've shown you.
孩子们记住你们会的都是我教的
But I have not shown you everything I know.
但我还留着一手呢
It's great to have you back, sensei.
很高兴你能回来老师