忍者神龟（2012）

Teenage Mutant Ninja Turtles S01E17

Part 1 Dec. 10, 2020, 2:12 p.m.

Stay on them, Leo.
跟上他们李奥
The Kraangout 's tripping out!
克朗要脱离了
It's picking up a signal from the power cell.
接收到能量电池的信♥号♥♥了
Again?
又来
The last time that thing led us
上次这家伙领着咱们
to a burrito in a microwave.
找到的是微波炉里的玉米卷
Left again.
再左转
They're getting away.
要跟丢了
Right!
右转
Look out!
小心
Left, right, left, right, left!
左转右转左右左
Yeah.
太棒了
This is more fun than a Shriners' parade.
这比参加的游♥行♥还有趣
What are you saying?
什么意思
We lost them.
跟丢了
I suppose Kraang has once again
我觉得克朗又一次
ben foiled by turtles and failed to retrieve
被乌龟阻挠没能完成
that which Kraang was to retrieve.
克朗本来要完成的任务
Kraang is wrong.
克朗说错了
Kraang has retrieved it.
克朗完成了任务
In Kraang's face!
就在克朗的面前
The power cell.
能量电池
The power cell.
能量电池
The power cell.
能量电池
That's it.
就这样
We're going to see Leatherhead.
我们去见呆皮鳄
Leatherhead?
呆皮鳄
He's the one who took the power cell from the Kraang,
是他把能量电池从克朗手中抢来的
He's also the one who might know where to find it.
也许他知道哪里能找到
He's also the one who likes to
他还有这一面
grab my face and shake me like a rag doll.
喜欢抓我的脸还摇来摇去
Good times.
当时真有趣
Zip it!
给哥闭嘴
Oh, come on, he's a pussycat...
他就是个小萌喵
who likes to grab your face
只是喜欢抓你的脸
and shake it like a rag doll!
还摇来摇去
Right.
好吧我闭嘴
Let's move.
出发吧
**Teenage Mutant Ninja Turtles*
*忍♥者神龟
**Teenage Mutant Ninja Turtles*
*忍♥者神龟
**Teenage Mutant Ninja Turtles*
*忍♥者神龟
**Heroes in a half shell, turtle power*
*龟壳中的英雄神龟的力量
**Here we go, it's a lean, green, ninja team*
*出发可靠的绿色忍♥者小队
**On the scene,cool teens doing ninja things*
*出场吧帅气的忍♥者少年
**So extreme, out the sewer like laser beams*
*从下水道中闪电现身
**Get rocked with the shell shocked pizza kings*
*为披萨而欢呼舞动
**Can't stop these radical dudes*
*勇敢的家伙们所向无敌
**The secret of the ooze made the chosen few*
*神秘的药剂缔造了天选之人
**Emerge from the shadows to make their move*
*从阴影中现身锄强扶弱
**The good guys win and the bad guys lose*
*善者赢恶者败
**Leonardo's the leader in blue*
*李奥纳多是戴着蓝头巾的领袖
**Does anything it takes to get his ninjas through*
*殚精竭虑贯彻忍♥者之道
**Donatello is a fellow, has a way with machines*
*多纳泰罗是精通机械的队员
**Raphael's got the most attitude on the team*
*拉斐尔自傲于全队
**Michelangelo, he's one of a kind*
*米开朗琪罗是开朗活泼
**And you know just where to find him when it's party time*
*总是乐于凑热闹
**Master Splinter taught 'em every single skill they need*
*斯普林特大♥师♥教给了他们每一项忍♥术
**To be one lean, mean, green incredible team*
*可靠的绿色忍♥者小队就此诞生
**Teenage Mutant Ninja Turtles*
*忍♥者神龟
**Teenage Mutant Ninja Turtles*
*忍♥者神龟
**Teenage Mutant Ninja Turtles*
*忍♥者神龟
**Heroes in a half shell, turtle power*
*龟壳中的英雄神龟的力量
Who can hold their breaths?
谁擅长憋气呢
We can.
就是咱们
We wouldn't have to if you hadn't kept swimming off to pick up trash.
要不是你一直走弯路捡垃圾也不用憋气
One man's trash is another man's treasure.
有人觉得是垃圾有人觉得是宝贝啊
Yeah, I'm sure that's every man's trash.
我确定正常人都会觉得是垃圾
There he is.
他就在那里
We don't wanna warn him,
为了防止打草惊"鳄"
don't make any sudden moves.
不要轻举妄动
Look how cute.
他好萌呀
Who's going to wake him up?
谁负责叫醒这家伙
Got it! Got it!
了解闪人
Yes. I win.
耶我赢啦
Leatherhead, wakey, wakey, eggs and bacie.
呆皮鳄醒醒哦太阳晒屁♥股♥了哦
Can we make sudden moves now?
现在可以轻举妄动了吗
He's grabbing me by the face again.
他又抓了我的脸
Leatherhead, don't!
呆皮鳄不要
He must be having a nightmare...
他一定是做恶梦了
That makes two of us!
我也不好受
He's your friend, Mikey!
他是你的朋友麦奇
What do we do?
怎么办
Rub his belly.
挠他的肚子
He likes that.
他喜欢那种感觉
What do you say?
你说啥
Leatherhead.
呆皮鳄
Come on, dude, it's Michelangelo.
好啦亲是米开朗琪罗呀
Turn off the crazy eye, buddy.
不要一副臭脸吓人家啦
Michelangelo?
米开朗琪罗
My friends.
我的朋友们
Oh no.
噢不
I got angry again didn't I?
我又愤怒了对不对
Yes, you did it again.
没错你又怒气冲天了
Why do you keep grabbing my face?
干吗每次都要抓我的脸
What is wrong with my face?
它到底怎么得罪你了
Would you like to list it alphabetically
要我们按字母顺序一一列举吗
or in descending order of grossness.
还是按粗暴程度降序排列
I am sorry.
真的很抱歉
You are my friends.
你们是我的朋友
The only ones I can truelly trust.
是我唯一能真正信任的人
That's why I gave you the power cell for safekeeping.
所以我才把能量电池交给你们保管
Yeah, u-mh-uhm, it's-it's
嗯那个...那个那个
about that.
关于这件事
a funny story.
很有趣的故事
True story.
真人真事
But before we tell it, why don't you sit down
但在讲故事之前你可以先坐下来
and I and my face will take one big step backwards.
然后我和我的脸要退后一大步
Okay.
好了
Go ahead.
讲吧
Well, about the power cell,
那个能量电池
we sort of lost it...
被我们弄丢了
to the Kraang.
落到了克朗手里
No, Leatherhead, these are your friends.
不呆皮鳄他们是你的朋友
Obviously you did everything
很显然你们已经尽力
you could to protect it.
阻止它落入敌人之手了
Well, to be honest, I...
嗯说实话我...
Yes, that's exactly what happened.
没错我们确实尽力了
Leatherhead, we need to get it back.
呆皮鳄我们得把电池夺回来
With the power cell,
有了能量电池
the Kraang can open the portal to Dimension X
克朗就能开启通往X次元的通道
and when it opens,
通道一旦打开
They can use it to bring anything from their home here.
他们就能带走在地球基地研发的任何东西
Things so horrible, they terriy even me.
太可怕了连我都开始害怕了
We need to keep that portal from opening.
我们得阻止他们打开通道
Can you tell us where it is?
你知道在什么地方吗
All I remember is this.
我只记得这个
I know I've seen this symbol.
我好像见过这个符号♥
It's so familiar.
十分眼熟
The Olympics. No.
奥♥运♥五环不是
I got it.
我知道了