私家法医（2015）

Rosewood S02E12

Part 6 March 17, 2021, 4:09 p.m.

My man! It's good to have a doctor in the house.
有人欣赏我的才华
You can appreciate my skills.
你不觉得你来到这里呼吸着这么高含量的氧气
Now, aren't you glad that you came out into the field
让你觉得非常开心吗
so you can inhale all this high-end O2?
既然我来到这里
No, but since I'm here, I might as well
我就要起一些作用有什么计划
make myself useful, so, uh, what's the plan?
摄像头
Eyes in the sky --
如果埃米利奥在这里就会被记录下来
if Emilio was here, they would've recorded it.
学着点打扰了女服务员
Watch and learn. Excuse me, waitress.
打扰了我听出了你动听的口音
I'm sorry. I recognize your beautiful accent.
我觉得你来自
Let me guess, you are from...
巴西的弗洛里亚诺波利斯
Florianpolis, Brazil?
耳朵好灵
Good ear. Very impressive.
想要来点什么
What can I do for you, boys?
我的朋友想看看
Well, my -- my friend here, he's always wanted to see
赌场里的警卫室
the security room in a casino.
他最喜欢的就是《瞒天过海》的第12和13部
You know, his favorite movies are "Oceans 12," "Oceans 13."
他很可爱但是老板不允许我们带任何人过去
That's adorable, but my boss says we can't take anyone back there.
对不起
Sorry.
你好
Uh, tudo bem.
能欣赏一下你这样美丽的女人就足够了
Ver uma mulher bonita como vocmais que o suficiente.
就一分钟
Um minuto.
我觉得我搞定她了这就是办法
Dude, I think I get it! This is the juice.
这真是厉害的办法
This is the juice, and that was impressive.
真棒
That was good.
听说你们有一些问题
Heard you boys got some questions.
我们走吧
Let's take a walk.
放松
R-relax, relax.
我们的工作总会遇到一些起伏
This is just the ups and downs of what we do.
这很正常吗
So this is normal?
一般这时候维拉会亮出她的警徽
No, this is usually when Villa flashes her badge.
一会再跟你们说
I'll talk with each of you later.
首先我需要一份你们十点以后的监控录像
First, I need a copy of all your surveillance from 10 p.M. on.
好的
Got it.
所有的桌子德州 21点
All the tables -- poker, blackjack,
百家乐所有牌桌
baccarat, anything with cards.
懂了吗
Get that?
我调查了所有的录像
So, I went through all of the footage,
看我找到了谁
and look who I found.
罗西是对的
Rosie was right.
埃米利奥在聚会之后确实去了赌场
Emilio did go to the casino after the party.
他中途买♥♥了杯咖啡
He picked up a coffee on the way.
看这里他每一手都在赢
Check this out. He's winning every hand.
你看到了吗我知道这个动作
You see that? I know that move.
他在出千
He was cheating.
看起来他有一个同伙
Looks like he had company.
南森说他昨晚和丹妮在家
Nathan said he was home alone with Danni last night.
我们要知道他为什么说谎
We need to find out why he lied.
我们行动吧
All right, let's do this.
行动起来
Let's do this.
律师这一行做得很不错嘛
A successful business in the legal profession.
我和埃米利奥只是说说话
All Emilio and I did was talk.
那你右手是怎么回事
Then, what's wrong with your right hook, hm?
我觉得你的右勾拳造成了埃米利奥左脸的淤青
I think it caused the bruise on the left side of Emilio's face.
那就是南森对吗
That's Nathan, right?
我告诉他的
I filled him in.
丹妮和埃米利奥搞在一起了对吗
Danni and Emilio were hooking up, weren't they?
你在他离开之前去质问他
And you went to confront him before he left town.
我只是担心她
I was worried about her.
担心她会和他远走高飞吗
Worried that she'd leave with him?
不最近几周丹妮变了
No, the last few weeks, Danni's been different.
她有所隐瞒我以为埃米利奥可以帮上忙
She's hiding something. I thought Emilio could help.
-他们什么都说 -当他不说的时候
- They tell each other everything. - And when he wouldn't,
你就失去理智了
you got carried away.
然后发生了什么
That what happened?
他告诉我如果我想知道发生了什么
He told me if I wanted to know what was going on,
我就要去问她
I'd have to ask her.
我疯了还打了他但是我不会杀他的
I got mad, I took a swing, but I'd never kill him.
我不会这么对他和她的
I would never do that to him. I would never do it to her.
-我相信他 -我也是
- I believe him. - Me, too.
他知道他女朋友最好的朋友并不是威胁
This guy knew his girl's best friend wasn't a threat.
是的埃米利奥是在保护她
That's right. Emilio was just protecting her.
南森懂的
And Nathan understood that.
一个女人有权保守秘密
A woman is entitled to her secrets.
即便她是你的女朋友
Just because she's your girlfriend doesn't mean
也不意味着你要知道她脑中的每一个想法
you have the right to know every thought in her head.
埃米利奥要走了
Emilio was leaving.
他说他想确定丹妮一切都好
He said he wanted to make sure Danni would be okay.
她有一个秘密不是他的错
It wasn't his fault that she was hiding a secret.
但是他现在死了我就不知道了
But now he's gone, and I can't figure her out.
也许她和我想的不一样
Maybe she doesn't feel the same way I do.
我能借罗西一用吗
Hey, can I borrow Rosie for a minute?
我发现埃米利奥资金的钱去哪了
I found out where Emilio's money was going.
每月一千刀的医疗账单
$1,000 a month in medical bills.
但是埃米利奥的尸检结果
But Emilio's autopsy didn't show
既没有慢性病也没有最近手术的痕迹
any signs of prolonged illnesses or recent surgeries.
没有什么需要昂贵的
There was nothing on there that would indicate
医疗服务的
expensive medical care.
但是我相信丹妮知道
Yeah, but if anyone knew What Emilio was doing,
埃米利奥的情况
I'd say it was Danni.
我去接个电♥话♥
I got to take this. Yeah?
皮皮
Pippy.
不是你把米其锁在这个旅行箱里的吧
Please, tell me you did not lock Mitchie in that trunk.
不是
No.
他跟我说得很清楚
He gave me explicit instructions only to open it
只有他两分钟内出不来我才可以打开箱子
if he hasn't found his way out in two more minutes.
那两分钟后呢
What happens after two minutes?
他就没有氧气了
He runs out of air.
亲爱的你还好吗
Honey, you all right in there?
米其
Mitchie?
皮皮如果你杀了这个男孩
Pippy, if you killed that boy --
米其回答我
Mitchie, answer me.
把他救出来
get him out of there.
米其你不说话了
Uh, Mitchie, you're not speaking.
-我们怎么打开 -我不知道
- How do we do this? - I don't know, just --
我就知道有办法出来
I knew there had to be a way out.
你是怎么出来的
Okay, how did you get out of there?
你不知道门德尔松人柔韧性有多么好
You have no idea how flexible the Mendelsons are.
我也不想知道
And I never want to know.
对不起我错过了什么吗
I'm sorry. Did I miss something?
通过我的计算
By my calculations,
埃米利奥这样身材的人
someone Emilio's size and weight
耗尽这个旅行箱里的氧气
would use up the oxygen in this trunk
大概需要五分钟
in approximately five minutes.
我们知道他经过训练可以
And we know that he trained himself
额外闭气五分钟
to hold his breath for another five.
-是的足够时间逃出来了 -是的
- Right, plenty of time to get out. - Right.
如果埃米利奥可以逃出旅行箱
So, if Emilio could get out of the trunk,
-为什么不逃呢 -有事情耽误了
- then why didn't he? - Something slowed him down.
我们只要查明这件事
We just need to figure out what.
南森不会伤害埃米利奥的他是好人
Nathan would never hurt Emilio. He's a good guy.
我们知道
We know.
我们还知道埃米利奥在为某人付医疗账单
We also know Emilio was paying Someone's medical bills,
请你帮我们找到是谁
and we need your help to find out who.
你冷吗
You cold?
我看你在不停地搓手
I notice you're warming your hands.
你在埃米利奥的公♥寓♥也在这样搓
You were doing the same thing at Emilio's apartment.
我能看看吗
Can I take a look? Let's see.
手指没有血色呼吸急促
White fingers, shortness of breath --
系统性硬化病的症状
all symptoms of systemic sclerosis.
他在为你付医疗账单对吗