私家法医（2015）

Rosewood S02E03

Part 8 March 17, 2021, 4:07 p.m.

I had no choice. You understand, right?
我明白
Oh, I understand.
好
Well, good.
帮我个忙帮忙送上楼
Why don't you do me a favor? Walk this upstairs.
顺其自然吧
Just let the chips fall as they may.
我知道你看我不顺眼
I know you got something on me.
我知道自己有什么问题
I know what my demons are.
我对这个人做的事
What I did to that man this time
是出于对我朋友的忠诚
was out of loyalty to a friend.
你想知道我的弱点吗
You want to know my weakness?
就是这个
That's it.
保护我爱的人
Protecting the people I love.
你知道那种感觉吗
You know what that feels like?
我猜你不知道
My guess is you don't.
我不后悔
I have no regrets.
事实上不管什么时候我都愿意再来一次
In fact, I would do it again any day of the week.
所以你要是想找人送这份报告
So you want this report walked somewhere?
你自己去送
You walk it yourself.
瞧瞧谁回来了
Well. Look who's back.
休养与恢复得怎么样
You enjoy your much-needed R&R?
太好了
It was the best.
我感觉重获新生
I feel rejuvenated,
像变了个样子
like a new woman.
很好
Good.
这是你下一个案子
'Cause here's your next case.
有点棘手
It's a doozy.
你最好别端着饼干上这张床
Hey, you better not be climbing into this bed with cookies!
什么这张床你是说我们的床吧
Oh. "This bed"? You mean "Our bed."
我猜对于某些人来说
Well, I guess for somebody,
结婚誓言和承诺毫无意义
wedding vows and promises mean nothing.
等等不不不
Wait. No, no, no.
"不得在床上吃饼干"的誓言是给你定的
The "No eating cookies in bed" Vow was meant for you.
-是吗 -没错
- Is that right? - That's right.
我吃饼干的技术可不是盖的姑娘
You can't mess my cookie-eating skills, girl.
从小就这么干了
Been doing it since I was a kid.
我能不掉一点屑吃掉整块饼干
I can eat a whole cookie without dropping a single crumb.
你吃一口都会在床单上留下饼干屑
You can't take a bite without leaving it all in the sheets.
才不是呢
That is not true.
是的丽斯是真的
It's true, Lissie. It's true.
你很擅长做很多事
You are good at a great many things.
但是不包括在床上吃饼干
Eating cookies in bed is not one of them.
那你说怎么办我只能...
So, what are you saying? I just have to...
这辈子都这么忍♥气吞声吗
just put up with this for the rest of my life?
这辈子
For the rest of your life.
即使我七老八十了
Even when I'm 80 years old
长出耳毛鼻毛背也驼了
and I've got ear and nose hair and a hump on my back.
但你还是跟我一起在床上
But you will still be the most beautiful woman
吃饼干的最美丽的女人
that I've ever eaten cookies in bed with.