私家法医（2015）

Rosewood S02E12

Part 3 March 17, 2021, 4:09 p.m.

他滴水未沾箱子一定是密封的
He's completely dry. The trunk must be airtight.
箱子内部有刮痕
Those are scratch marks on the inside of the trunk.
他试着爬出来
He tried to claw his way out.
你是说有人把他绑起来
Are you saying someone tied this kid up
活生生地扔他进去吗
and tossed him down there alive?
残忍♥的杀人方式
Sadistic way to kill someone.
某种皮屑
Some kind of dander.
像是一个箭头
Looks like an arrow.
也许凶手留下了他的标记某种标志
Maybe our killer left his mark, some kind of calling card.
那标记不符合
That mark doesn't fit the profile
我看过的连环杀手侧写
of any serial killer I've seen before.
那是因为不是凶手干的
That's because our killer didn't do it.
是死者干的
The victim did.
他用食指指甲
He used the nail of his index finger
刻进自己身体
to carve into himself.
他想告诉我们线索
He was trying to tell us something.
X光显示各种旧伤
X-rays show all kinds of past injuries --
愈合的腿部骨折长♥期♥关节脱位
healed leg fractures, chronic joint dislocations.
骨愈合说明损伤是
Bone remodeling suggests that the injuries accumulated
长♥期♥累积而成
over a long time frame.
也许从未停止被虐待
Maybe the abuse never stopped.
根据组织形态学分♥析♥
According to histomorphologic analysis,
面部挫伤是被打所致
this facial bruising was inflicted
就在死亡之前
Just before T.O.D.
没有完全僵硬说明他死于
Rigor not complete suggests that he died
十二小时之内
less than 12 hours ago.
如你所说指甲下的DNA与死者的吻合
DNA under the nails matched the vic's like you thought.
血液里没有毒品与酒精
No drugs or alcohol in his blood,
但我发现了极高水平的咖♥啡♥因♥
but I found extremely high levels of caffeine.
我们查到了昨晚一辆车被没收
We ran the registration of a car that got impounded last night.
距离泳池一个街区
A block from the pool.
埃米利奥·桑切斯 23岁
Emilio Sanchez, 23.
那绝对是死者
That is definitely our guy.
在迈阿密出生没有家人住在上城
Born in Miami, no family, Overtown address.
你们有什么发现
So, what do you got?
皮下有瘀伤
There's bruising underneath the skin.
不管埃米利奥刻的是什么他没有完成
Whatever Emilio was carving in his skin, he didn't finish.
也许他没有时间了
Maybe he ran out of time.
也许是但不意味着
Maybe, but that doesn't mean
我们看不出来
that we can't see...
他想告诉我们什么
...What he was trying to tell us.
猜到那是什么意思吗
Any guesses what that means?
如果他用死前的一口气
Well, if this kid used his dying breath
告诉我们线索我想他是在试着
to tell us something, I would imagine he was trying
告诉我们谁是凶手
to tell us who killed him.
"K"是谁
So, who is "K"?
这就得我们一探究竟
That's what we need to find out.
私家法医
我以为他只是迟到了
I thought he was just running late.
我们很遗憾
We're so sorry.
你是埃米利奥的女友吗
Are you Emilio's girlfriend?
不丹妮和我在一起
No. Danni's with me.
埃米利奥是我的挚友
Emilio was my best friend.
他比我的亲哥哥更像哥哥
He was more like my brother than my real brother.
我们会度过的好吗
Hey, we're gonna get through this, okay?
南森对吧你跟埃米利奥关系好吗
It's Nathan, right? Were you and Emilio close?
不及丹妮关系好但我喜欢他
Not as close as Danni, but I liked him.
埃米利奥是个好人
Emilio was a good guy.
派对之后你去哪里了
Where did you go after the party?
-回家 -一个人吗
- Home. - Alone?
和我一起我们刚搬到一起
With me -- we just moved in together.
我们在沙发睡着了
We fell asleep on the couch.
今天回来这里帮他搬家
Came back here today to help him move.
有人想埃米利奥死吗
Is there anyone who may have wanted Emilio dead,
名字是字母"K"开头的人
maybe someone who's name begins with the letter "K"?
埃米利奥的尸体有受虐的迹象
We found signs of abuse on Emilio's body --
肩膀关节最近脱位
recently dislocated shoulder,
手腕和脚踝有瘀伤
bruising on the wrist and the ankles.
你知道是谁干的吗
Do you have any idea who would be responsible for that?
虐待
Abuse?
不不不是你想的那样
No, no, I-it's not what you think.
其他男生在进行体育运动
While all the other boys were playing sports,
埃米利奥却在练习如何
Emilio was practicing how to get
逃脱束缚衣手铐
out of straight jackets, handcuffs.
他是个逃脱艺术家
He was an escape artist.
束缚和扭曲自己的身体
With straining and contorting his body --
那解释了身体虐待的伤痕
that would explain the pattern of physical abuse.
埃米利奥喜爱各种各样的魔术
Emilio loved all kinds of magic.
他总练习这些惊为天人的假象
He was always working on these amazing illusions.
他终于得到拉斯维加斯大道的预订演出
He finally booked a show off the Vegas Strip.
他今天要离开这是他演出的一部分呢
He was leaving today. Was this part of his act?
箱子是埃米利奥自♥制♥的
Emilio made that trunk himself.
那是他最爱的脱逃
It's his favorite escape.
派对什么时候结束
What time did the party wrap up?
十点左右
Around ten.
他跟我们说他只想好好睡一觉
He told us all he wanted to get a good night's sleep.
罗西收到了你的短♥信♥ 怎么了
Rosie, hey, I got your text. What's up?
为什么一个年轻人想好好睡一觉
Why would a young man who wanted a good night's sleep
却摄取咖♥啡♥因♥
be mainlining caffeine?
-他并不想睡 -正是
- He wouldn't. - Exactly.
我觉得那晚派对之后埃米利奥出去了
I think Emilio went out after the party that night
最后却让自己卷入某事
and finally got himself into something
无法逃脱
that he couldn't get out of.
对你不该跟安娜丽斯说吗
Right, okay, shouldn't you be talking to Annalise?
不我要把你拉进来兄弟
Nope. I am tagging you in, my man.
该让你见识真正的乐趣在哪里
It's time to show you where the real juice is.
罗西我写报告然后上交
Rosie, I make my reports, and I hand them off.
我喜欢这样做事
That's how I like it.
要是有人不乐意
What if someone wasn't happy
埃米利奥要取得重大突破呢
Emilio was about to get his big break?
你觉得埃米利奥是被其他魔术师杀害的
You think Emilio was killed by another magician?
说谎是魔术师的职业
Well, lying is what magicians do.
他们用生命在骗人
They spend their lives deceiving people.
也许对手把他放进自♥制♥的箱子
Maybe a rival put him in his own trunk
为了看来像意外
to try to make it look like an accident.
或者传递信息
Or send a message.
-但仍然解释不了咖♥啡♥因♥ -确实
- But that still wouldn't explain the caffeine. - Mm, true.
你在这里做什么
What are you doing here?
我不知道
I don't know.
失陪抱歉
Excuse me. Sorry.
埃米利奥是魔力艺术协会的会员
So, Emilio was a member of the society for magical arts.
我查到了会长泽维尔·萨拉斯
I tracked down the president, Zavier Salvas.
如果埃米利奥跟其他魔术师有矛盾
If Emilio had a beef with other magicians --
泽维尔也许知道是那些人
Zavier might know who they are.
我还猜其中一人名字是"K"开头
And I bet one of them starts with a "K."
埃米利奥是令人惊叹的孩子
Emilio was a wonderful kid.
你有多了解他
How well did you know him?
他是我最有前途的徒弟之一
He was one of my most promising protégés --
如此有才华
Such a talent.
整个魔术团都为他的死震惊
The entire magic community has been shaken by his death.
"团"吗你们有多少人
"Community" -- how many of you guys are there?
单是迈阿密的会员就有好几千
Oh, membership in Miami alone is several thousand.
我们每次做出一点点假象改变世界一点点
We're changing the world one illusion at a time.
怎么改变把兔子拉出帽子
How, by pulling rabbits out of a hat
把人锯成两半吗
and sawing people in half?
魔术满足人的基本需要
Magic fulfills a fundamental human need
但他留下了最后一字
But he got the last word.
这是K字代表国王
Here's a "K." "K" is for "King."
埃米利奥本可以在身上随便一处划下这个字
Emilio could've scratched this anywhere on his body,
但他选择了哪儿呢
but where did he do it?
他划在了心脏的地方