扫兴者（2015）

Killjoys S02E02

Part 7 April 21, 2021, 12:16 p.m.

真♥相♥
Truth.
奎德目前的事态
There's something going on in the Quad.
我觉得它开始于阿尔金星
I think it started on Arkyn,
我觉得我需要你的帮助
and I think I need your help.
你很走运
As luck would have it,
我现在闲得很
my schedule's wide open right now.
我也没有家所以…
I also don't seem to have a home, so...
如果你需要我我就帮你
If you need me, I'm in.
露西露西
Lucy? Lucy?
露西
Lucy!
-约翰尼 -我知道
- Johnny! - Yeah, I know.
露西也不回答我
Lucy's not answering me either.
跟她调情也没用
I tried sweet-talking her too.
她为什么带我们回威斯利星
Why is she bringing us back to Westerley?
她喜欢这个时节的荒地
She likes the Badlands this time of year?
有人在控制她
Somebody's controlling her.
-杰尔科 -不可能
- Jelco. - No, not possible.
我们在古城时我把她锁好了
I had her locked up tight when we were in Old Town.
克兰
Khlyen.
要落地了
Touchdown.
装备好带上枪
Suit up, grab your guns.
他曾从我身边抢走过达文
He took D'av away from me once;
我不会让他再抢走我的飞船
he doesn't get to take my ship too.
扫兴者们
Killjoys.
该死的都灵
Bloody Turin.
在这边
Down here.
他肯定用了非法信♥号♥♥
He must have had an illegal beacon
黑进了露西
to bring Lucy down.
都灵你到底想干什么
Turin, what the hells do you want?
知道吗我不在乎
Do you know what? I don't even care.
这次用拳头打穿他
Put your fist through his gut this time.
我很乐意
Gladly.
别冲动火爆男
Easy there, Man-Rage.
我得把你们带到安全地带才能跟你们谈话
I had to bring you somewhere safe to talk to you.
为什么你不是说联盟里一切都好吗
Why? I thought you said everything was fine at the Rack.
我撒谎了
I lied.
我不知道谁会监听
I don't know who's listening in anymore.
那里已经被渗透了
The whole place is compromised.
被谁六级特工项目
By what? The Level Six program.
我不知道它的真实目的
I don't know what its real purpose is,
但我想知道你不想吗
but I'd like to. Wouldn't you?
我们会自己找到答案谢了
We'll find our own answers. Thanks.
答案在哪儿
Where's that?
阿尔金星的红17基地吗
The Red 17 Base on Arkyn?
别装了我已经追踪你们好几周了
Oh, come on, I've been tracking you assholes for weeks now.
红17消失了那里已空无一物
Red 17 is gone. It's cleansed.
你们从那里逃出来以后
Khlyen's people bombed the shit out of it
克兰的人就把那里炸飞了
after you sneaky bastards escaped from there.
就算我们相信你你想让我们做什么
Assuming we believe you, what do you want from us?
我想让你们接点非官方任务
I want you to take some unofficial assignments.
就叫它们未经许可的搜捕令吧
Let's call 'em unsanctioned warrants.
自从克兰出现在联盟
See, I've been putting the pieces together
我就一直在搜集证据
ever since Khlyen showed up in the Quad.
我很接近真♥相♥了但盯着我的人太多
I'm close, but I got too many eyes on me.
做个交易
So this is the deal.
你们利用我我也利用你们
You use me, I use you,
因为除非我们知道联盟真正的打算
because until we know what the RAC's real endgame is,
我们都在被利用
we're all being used.