纸牌屋（2013）

House of Cards S02E11

Part 3 Oct. 15, 2020, 9:01 p.m.

Yeah, I've -- I've heard everyone's concerns.
我已经知道所有人的担忧
And this is the decision I've made.
这是我的决定
Any questions?
有问题吗
Okay. Thank you.
好的谢谢
Frank.
弗兰克
How'd it go?
进行的怎么样
We have a few follow-up questions that we have to address.
我们有些问题需要后续澄清
Like what?
比如什么
Oh, nothing major.
没什么要紧的
Just odds and ends. A few details.
就是零七碎八一点细节
I was under the impression this would be short and sweet.
我以为这调查会简短而温和
So was I, but she's very deliberate.
我也以为但她不依不饶
We need this over, Frank.
这事得尽快平息弗兰克
At least as far as the White House is concerned.
至少要尽快撇清跟白宫的关系
We can't be distracted.
我们不能分心
Not with warships on the move.
特别是局势如此紧张的时候
I'm confident we're in the home stretch.
我确信马上就会结束了
Well, you seem more concerned than you're letting on.
你看上去不像嘴上说得那么轻松
Oh, no, not at all.
不完全没有
You're fidgeting.
你在搓手
It's my class ring.
是我的毕业戒指
I forget I --
我忘了我...
I buried it.
我把它埋了
You what?
什么
I -- it's a long story.
说来话长了
I've never seen you this stressed before, Frank.
我从没见过你这么紧张弗兰克
Well, I've never seen you this tired before, sir.
我从没见过您这么疲惫先生
You've got rings of your own.
您也有自己的圈
Dark ones.
黑眼圈
Yeah, they're getting worse, aren't they?
越发明显了是吗
You should take more naps on those sofas in the Oval.
您该在总统办公室的沙发上多打打盹
Oh, naps don't cut it these days, Frank.
如今光打盹可管不了用了弗兰克
Not even a dent.
一点都解不了乏
Lie after lie.
谎话连篇
First to a prosecutor, then to a president.
先是对检察官现在是对总统
I feel exposed.
我觉得我全无防护
Like the skin where my ring used to be.
就像我手指上曾被戒指庇护的皮肤
Even Achilles was only as strong as his heel.
强如阿喀琉斯也终因踵上一箭毙命
Where's Doug? He's not answering his phone.
道格在哪他老不接电♥话♥
He went to a meeting, sir.
他去参加互助会了先生
In the middle of the day?
大白天的去干什么
I think he's on his way back now.
他现在可能在往回赶了
I want him back now as soon as possible.
我要他赶紧回来
Sir, this arrived for you.
先生这是给你的
The watch you gave Remy when he left for Glendon Hill.
是雷米跳槽去格兰顿-希尔时你送给他的手表
I recognized it from the quote on the back.
我从手表背面的名言认出来的
Was there a message?
他留信息了吗
No. Just the watch.
没有只有这块表
Let's find Doug.
赶紧联♥系♥道格
Right away, sir.
好的先生
Forgive the plastic.
希望你不介意塑料杯子
Luc Tuymans. He's the real thing.
吕克·图伊曼斯他有真本事
Well, I'll take your word.
那我就信你了
It's not mine. None of it.
这不是我的这些全都不是
California, you want to sell your house,
在加州你要是想卖♥♥♥房♥♥子
your realtor decorates it.
你的房♥屋中介会先装♥修♥一番
Well, one room at least.
起码会装个样♥板♥间♥
Where you moving?
你打算搬到哪去
Oh, I have a little ranch in Sonoma.
我在索诺玛有座小农场
My wife's gone.
我妻子离开了
My kids won't talk to me.
我的孩子也不和我说话
But at least I'll have my painting.
至少我还有我的画
You paint?
你还画画吗
No. And there's no ranch.
不画农场也是胡扯
But the rest of it -- the rest of it's true.
但其余的话其余的都是真的
Cheers.
干杯
I'm here about Jacqueline Sharp.
我是为杰奎琳·夏普而来
We're thinking of hiring her.
我们在考虑雇用她
A lobbyist?
做说客吗
She could lose her re-elect.
她可能赢不了连任竞选了
Not a great time to be an incumbent.
现在局势对在位者不利
I know you two are close.
我知道你和她关系很近
So, you're looking for what?
你来是想要什么
A recommendation?
推荐函吗
We have the lowest turnover of any shop on K Street.
我们是K街员工流动率最低的一家
There's a reason.
这是有原因的
What are you looking for at Glendon Hill?
格兰顿-希尔想用什么样的人
A killer instinct.
心狠手辣的人
Well, she certainly has that.
那你找她算是找对人了
Forgive me if I'm prying,
恕我直言
but did she have anything to do with your, uh...
但是不是她造成了你的...
Departure?
出局
Jackie did what she had to do.
杰姬做了她必须做的事
I'll never forgive her.
我永远不会原谅她
But I understand why she did it.
但我理解她为什么要这么做
Did what exactly?
她究竟做了什么
I paid cash for my ticket.
我用现金买♥♥的票
I was careful.
我非常谨慎
Clearly not enough.
显然不够谨慎
Sir, the casino had cameras everywhere.
先生赌场里到处是摄像头
There was no way to avoid them.
我根本无法避开
But there had to have been thousands of hours of footage.
但他们的监控录像肯定有几千小时
Now how they found that --
他们怎么找出来的...
I have to ask you a question, Doug.
有个问题我必须要问道格
And I'm sorry, but I need you to be honest.
我很抱歉但你要如实作答
Are you drinking again?
你是不是又开始酗酒了
God no.
当然没有
Truly?
真的吗
It's not an option.
想都没想过
Because it would explain a lot.
你最近的表现可很像喝醉了
You have every right to be upset.
你完全有权生气
This was my fault. I'm more concerned than I'm upset.
这是我的错我已经顾不上生气了
I need you now, Doug.
我现在需要你道格
More than ever.
非常需要
I know.
我明白
We're not young men.
你我都不年轻了
If we fail, we'll die in a cage.
一旦失败都会老死在牢里
I haven't been myself lately.
我最近不在状态
That's what you said to me 14 years ago.
你14年前也是这么说的
When I gave you a second chance, it paid off.
我给了你第二次机会也收获了回报
You got clean, Doug.
你戒酒了道格
Nothing means more to me than this job, sir. Nothing.
这份工作是我最看重的先生无比重要
Whatever's going on,
无论发生了什么
I need to know that it can be managed.
我要知道你能搞定
And if you need my help,
如果你需要我的帮助
I'm here to help you.
我会伸出援手
I'm good, sir.
我没事先生
I can handle myself. Things'll be different.
我能解决好局面会好转的
I've never given someone a third chance.
我从没给过别人第三次机会
Until this very moment.
但现在我再给你一次机会
And I'm grateful.
我非常感激
You won't regret it.
我不会让你后悔的
Please believe that, sir.
请相信这一点先生
It was Remy who alerted them to the footage.
是雷米让他们找到录像的
His going-away gift.
这是他的离职礼物
Read the back.
读读背面
What do you think he's trying to say?
你觉得他想传达什么信息
I don't know, but track him down and set up a meeting.
我不知道找到他给我安排一次会面
What about Dunbar?
邓巴那边怎么办
We can't run from the facts.
我们没法逃开事实