纸牌屋（2013）

House of Cards S02E03

Part 2 Oct. 15, 2020, 8:59 p.m.

Except for the agent that alerted me, no.
除了告知我的特工外没有了
Other agencies might have stumbled upon this.
其他机构可能会偶然看到
Even so, they probably ignored it.
即使如此他们大概也不会在意
Any idea who's making the posts?
知道是谁发的帖子吗
Deep Web forums.
暗网论♥坛♥
Almost impossible to trace. Lone wolf most likely.
几乎无法追踪很可能就是一个人
I want you to find him.
我要你找到这个人
We need a direct threat to life.
得有对生命构成直接威胁的证据
The vice president just assumed office.
副总统刚刚上任
I can't have this conspiracy stuff going mainstream.
这类阴谋论绝不能甚嚣尘上
This sort of thing usually fizzles out I can't take the chance.
这类传言一般会渐渐平息我不能冒这个险
I want you to find him and put him away.
你去找到这个人把他关起来
He hasn't committed a crime. But he wants to.
他并没犯罪但他有这个倾向
So help him.
那就来个推波助澜
That requires manpower.
那要耗费人力
You've got men.
你手里有人
It exposes me, Doug.
会暴露我的道格
I've always kept you informed because you're an old pal
我一直给你透露消息因为你是老朋友了
and I trust you. But...
我信任你但...
We're talking about an operation.
你这是要我展开正式行动
I'm an old pal who now works at the White House.
我是你在白宫工作的老朋友
Between old pals,
老朋友之间说说
I've been stuck as the executive liaison for way too long.
我这个行政部门联络官已经当得太久了
How worried are you
您是否担心
that a mass shooting could happen in a school in your community?
您所在社区的学校内会发生大规模枪击事件
Great deal, somewhat, not so much,
非常担心比较担心不怎么担心
not at all, unsure?
完全不担心还是不确定
You sound hot. Are you hot?
你的声音很性感嘛人怎么样
Sir...
先生
Somewhat hot? A great deal hot?
比较性感非常性感
Lynchburg Children's, Pediatric Division.
这里是林奇堡儿童医院小儿科
Can I talk to Cheryl Posner?
我找谢莉尔·波斯纳
Sorry. She's on duty right now.
抱歉她正在值班
It's her daughter.
我是她女儿
Hold on one moment.
请稍候
Rachel? Rachel?
瑞秋瑞秋吗
Sweetheart, are you there? Please, do--
甜心你在听吗请别...
Hello?
您好
Hello, Mr. Jay.
您好杰伊先生
My name is Rachel
我叫瑞秋
and I'm calling on behalf of the National Firearm Education Center.
代表全国枪♥支♥教育中心向您致电
Would you be able to speak with me briefly
您能和我简单聊聊
regarding firearm legislation and Second Amendment legislation?
您对枪♥支♥立法和第二修正案的看法吗
So, you're Willa's top choice.
你就是薇拉力荐的人
Why should you be my husband's and my top choice?
那我丈夫和我为什么要选择你呢
Over the past 10 years
在过去十年中
the two of you combined have gotten less coverage
关于你们夫妇的报道加起来还不到
than the average junior congressman from Nebraska.
内布拉斯加州资浅众议员的平均水平
Well, we don't seek the spotlight.
我们不想太受瞩目
I'm not suggesting you should.
我不是说你们非要如此
But am I correct in assuming
但如果我没猜错
that your husband will be an active vice president?
您丈夫会是一位行事积极的副总统
It's harder to keep an active VP out of the press than in it,
想让媒体不去关注积极的副总统是比较难的
but it's possible if we give the media just enough
但我们可以让媒体刚好有些料可追
to keep them from starving.
不至于什么都拿不到
Where'd you grow up, Connor?
你在哪长大的康纳
Texas. Just like you.
德州和您一样
Dallas?
达拉斯吗
Lubbock.
拉布克
I had a much thicker accent to get rid of you than y'all.
我想改口音可比你们难多了
How do you know I had one?
你怎么知道我有口音
Your first joint interview,
你俩第一次共同接受采访
when your husband was running for state assembly in '86.
86年您丈夫竞选州议员时
That's on the internet?
网上有吗
No. No. I contacted the local affiliate in Greenville.
没有我联♥系♥了格林维尔当地的电视台
They wouldn't send me the tapes via mail,
他们不愿邮寄录像带
so I went down there and watched in their vault.
我就亲自去资料库看了
To South Carolina?
跑到南卡罗莱纳吗
When I want a job, I do my homework.
应聘就得做好准备工作
I look forward to seeing what you come up with.
很期待你的表现
Thank you, Mrs. Underwood.
谢谢安德伍德夫人
Thursday.
周四见
I don't see how this is a victory for us.
这怎么能算胜利
Our choices are the freeze,
我们要么面临开销冻结
which the Democrats get blamed for, or --
民♥主♥党会为这个饱受责难
Not necessarily. The Republi--
不一定共和...
No, which we definitely get blamed for.
我们也一样会受责难
Or we offer them Entitlements, Frank?
要么给他们福利改革吗弗兰克
We took a stand. We can't turn back now.
我们已经表了态不能回头了
I'd rather see the government grind to a halt.
我宁可让政♥府♥停转
Think of the headline:
如果头条是
"Democrat Leadership Enacts Entitlement Reform, Staves Off Freeze."
《民♥主♥党高层通过法案避免开销冻结》
We show unity. We offer progress.
这是团结和进步的表现
Let's convert some lifelong conservatives.
我们说服几个中坚保守派吧
You have Mendoza's assurance he'll work with us?
门多萨答应合作了吗
I do.
是的
I don't want to put our necks out there
我可不想把头伸出去
just to have the guillotine fall.
等人家落刀
You won't. My neck will be right out there with you.
不会的我也会一起伸出去
Francis faints at the sight of blood.
弗兰西斯晕血
He'd never let them break the skin.
绝不会允许他们割伤他的皮肤
To unity.
敬团结
No, no, no, no, no. Come on.
不不不别这样
Larry, can you come by?
拉瑞能来一趟吗
Something weird's going on with my computer.
我电脑不知道怎么了
Thanks.
谢谢
Come on!
别这样
Hey, what's the problem?
怎么回事
Nothing. It's fine. Uh, I fixed it.
没事我修好了
Okay. Cool.
好吧
It's not as progressive as I'd like.
还不够革新
You mean radical.
不够极端吧
Raising retirement age to 67 makes entitlements solvent until 2055.
退休年龄升到67岁 2055年前政♥府♥都能负担福利
And it saves us over a trillion dollars
还能省一万亿
without a single penny of taxpayer income.
不花纳税人的钱
68 would give us another 300 billion.
改到68岁能再省三千亿
And I'd like to eliminate early retirement.
我还想禁止提前退休
Entirely?
完全禁止吗
Forget it.
不可能
What about 68 and 6♥4♥?
68岁退 6♥4♥岁早退呢
I have a responsibility to my constituents.
我要对选民负责
I promised I wouldn't waver when it comes to things --
我承诺过某些问题绝不妥协
Are we really going to allow the Tea Party to determine fiscal legislation?
难道要让茶党决定财政立法吗
I've never been beholden to the Tea Party.
我从没指望他们帮忙
Come on, Curtis.
得了吧柯蒂斯
You wouldn't have won reelection
没有茶党政♥治♥行动委员会
if their PACs hadn't dumped 10 million into your campaign.
给你的一千万你也赢不了重选
If their definition of budgetary conservatism
如果他们对缩减开支的看法
happens to overlap with mine, that's a function--
与我不谋而合那就正好...
Curtis. Curtis. Let's show some goodwill.
柯蒂斯柯蒂斯友善一点
Can you stomach 68 and 6♥4♥?
68岁和6♥4♥岁可以接受吗
Effective immediately?
马上生效吗
Five years from now.
五年以后
Not interested.
没兴趣
Well, you know we can't throw this on people without any warning.
我们不能突然抛出这个提议
They need some time to digest.
得给他们时间消化
I'm sorry. I just can't do it.
对不起就是不行
Okay. Meet with your staff. Consult with your colleagues.
好吧回去跟你们的幕僚和同事商量一下
I'll consult with mine. And let's talk tomorrow.
我也回去商量明天再谈
All right. I can agree to that.
好吧没问题