纸牌屋（2013）

House of Cards S02E10

Part 8 Oct. 15, 2020, 9:01 p.m.

Look, Doug, I know you said you wanted her gone,
道格我知道你说过你想让她走
but you have to understand that all I'm asking is --
但你要理解我只求...
She can stay.
她可以留下来
What?
什么
She doesn't have to leave. She can stay.
她不一定得走她可以留下来
I trust you to be smart.
我相信你知道分寸
Will you read to me?
你能读书给我听吗
My bible is inside.
我的《圣经》在屋里
Doesn't have to be the bible.
不非得是《圣经》
Just pull up something on your phone.
随便找点你手♥机♥上的
Like what?
比如什么
Tale of Two Cities. My mom used to read it to me.
《双城记》我妈妈以前会念给我听
It was the best of times,
那是最美好的时代
it was the worst of times,
那是最糟糕的时代
it was the age of wisdom,
那是智慧的年头
it was the age of foolishness,
那是愚昧的年头
it was the epoch of belief,
那是信仰的纪♥元♥
it was the epoch of incredulity,
那是怀疑的纪♥元♥
it was the season of Light,
那是光明的季节
it was the season of Darkness,
那是黑暗的季节
it was the spring of hope,
那是希望的春天
the winter of despair,
那是绝望的冬天
we had everything before us,
我们拥有一切
we had nothing before us,
我们一无所有
we were all going direct to Heaven,
我们都将直奔天堂
we were all going direct the other way."
我们都将直落地狱
Hello?
你好
Doug, is that you?
道格是你吗
Hello?
喂
Hello?
喂
Doug?
道格
Yes, Doug, it is you.
是的道格就是你