百年酒馆（2016）

Horace and Pete S01E09

Part 3 Oct. 19, 2020, 12:51 p.m.

Well, you want me here or you don't want me here?
嘿你到底想不想要我在这儿
We gotta find a bartender. I can't stay back here all day.
我们得找个酒保我不能一直在吧台后面待着
Okay, okay.
好吧好吧
Horace & Pete's.
Horace和Pete酒馆
Yes, it is.
是的
Excuse me?
什么
Hi.
嗨
Horace. Tricia.
Horace Tricia
Hi.
嗨
You okay? I mean, sorry.
你还好吗我很抱歉
Pete.
Pete他
Oh, Horace.
哦 Horace
Cock and... fucking balls in my mouth.
鸡♥巴♥ 蛋蛋塞我嘴里
Okay.
呃
Tricia, tell me what happened,
Tricia 告诉我发生了什么
because the police don't know what happened,
警♥察♥不知道发生了什么
they just found you, and I don't...
他们只是发现了你而且我
He was so upset, I wanted to help him.
他特别不安我想帮他
He didn't know what to do about his medication running out,
他不知道他的药用完了该怎么办
and I think he thought
我想他是觉得
we would just spend the time we had together
我们该一起度过仅剩的日子
until the pills ran out, and that would be it.
等到药用完之后就做个了结
"It"? Yeah.
"了结" 对
I didn't think he was going to kill himself.
我当时没以为他会自杀
Oh, God.
噢天哪
Well, Horace.
嗯 Horace
Nigger balls and ham on Sunday.
黑鬼蛋蛋火腿星期天
It's Saturday, hon'.
今天是周六亲爱的
I am so sorry. It's okay.
我很抱歉没关系
My husband yells worse things in his sleep.
我丈夫睡着时说的话比这还难听
So what happened?
所以发生了什么
Did he do this to you?
是他把你弄伤的吗
We rented a car and went upstate.
我们租了辆车去了上州
It was real nice.
那特别好
Just the two of us.
只有我们俩
But...
但是
One night I woke up and he was upset.
有一天夜里我醒来时他很不安
He was sitting up in bed.
他坐在床上
He was
他当时
I think it all came crashing down on him,
我想所有的一切都一下子压向他
because we were so happy.
因为我们是那么幸福
And he was thinking about when the pills are gone.
而他在想药用完了怎么办
And I had this stupid idea.
然后我就冒出了一个蠢主意
I said, "What if you stop taking them,
我说 "不如你把药停掉
now, while there are still some left?
就现在药还剩得有一些
And we'll be together and I'll help you"
我们会在一起我会帮你"
And we can just..."
我们可以
I don't know, eat organic...
我也不知道健康饮食
and meditate and try to manage it.
冥想努力控制它
I thought it was possible.
我以为这会有用
You know?
你懂吗
I don't think anyone ever loved Pete before.
我觉得之前从没有人爱过Pete
He was like a little boy.
他就像个小男孩
He was all new.
他生机勃勃
And... It felt like enough.
这好像就足够了
So I said, "Let's try," And he said, "Okay."
所以我说"我们试试" 然后他说"好"
And we went home.
然后我们回家了
He stayed at my place and...
他待在我家
Kind of locked ourselves in with the groceries and...
有点像我们把自己和一堆食品杂货锁在一起
he went off the Probitol.
他停了药
And after a few days, well...
过了几天
You know what it's like.
你知道那是怎样的状况
He started getting the shakes.
他开始颤抖
He started seeing things, getting scared.
开始出现幻觉开始害怕
Getting mad.
开始抓狂
But I thought, we can do this.
但我以为我们能控制的
There's a way.
一定有办法
We love each other.
我们爱着对方
And it got worse.
结果越来越糟
He flushed the rest of the Probitol down the toilet.
他把剩下的药冲进了下水道
I got a little scared and then...
我有点害怕了然后
Last night, I got him to sleep...
前一天晚上我把他安抚睡着
somehow
千辛万苦
and I slept beside him, holding him.
我睡在他旁边抱着他
And I woke up in the middle of the night
我半夜醒来
and he was screaming and throwing everything in the apartment.
他在尖叫乱砸公♥寓♥里的所有东西
He did this to you?
他把你砸成这样吗
He did it to everything, Horace, he didn't see me.
他什么都砸 Horace 他没看到我
I wasn't there anymore, he wasn't there anymore, he just...
对他来说我不存在他也不存在了他只是
went wild and he tore at everything
疯了一样他撕碎一切
and he only hurt me because I was trying to stop him.
他伤到我只是因为我试图阻止他
I was trying to hug him
我试图抱住他
Cunt potato!
逼土豆
I was trying to hold him.
我试图抱住他
That's what I had said we'd do, I'd help him through it.
这是我之前说的我要帮他渡过难关
Dirty Jews in Fucktown, Alaska!
阿♥拉♥斯加操镇的肮脏犹太人
But he tore at everything and he pushes me away.
但他撕碎所有东西然后推开了我
He was so strong, and I
他力气特别大
I fought him.
我试着制止他
I thought if we could just get through this one night of
我想如果我们能熬过这一夜
Piss-drinking jalopy!
喝尿的破车
that we could make it.
那么我们就能撑过去
And then...
之后
You know, he knocked me out
他把我打昏了
and at that point, I wasn't even that hurt.
那时候我伤得还没这么重
I woke up all like this.
我醒来就这样了
And he was gone.
而且他也不见了
Jesus, fill my mouth with buttery cum.
耶稣用黄油般的精♥液♥塞满我的嘴
I'm really sorry, Tricia.
我非常抱歉 Tricia
He never hurt anybody before.
他之前从没伤害过任何人
Never.
从没有
Can't say that anymore.
现在不能再这么说了
I'm so sorry.
我非常抱歉
Wow, Hulk Hogan got awarded $121 million
哇哦 Hulk Hogan得到了一亿两千一百万
for that sex tape thing.
就因为一段性♥爱♥录像
Mm-hmm.
嗯哼
That'd buy a lot of prison vitamins, huh?
那够在监狱买♥♥很多♥维♥他命的了是吧
Yeah, but they're gonna appeal it.
是的但他们会上诉的
Who, Nick Denton? Yeah, for sure.
谁 Nick Denton吗是的肯定
They're not just gonna give him $121 million.
他们不会直接给他一亿两千一百万的
Oh, I fucking hate that guy so much,
哦我他妈恨死他了
that square-head bitch.
那个窝囊废
That smug face he has.
得意洋洋的样子
So delighted to invade people's privacy.
侵犯别人隐私开心极了
Can't wait to moralize when that shit happens to a woman,
如果这破事发生在女人身上他迫不及待为她辩护
but the second it's a powerful man,
但一旦是个有权势的男的
then it's okay to just drag his name through the mud.
把他拖进泥潭就完全没问题
What a scumbag.
真是个混账
So what's he getting charged,
所以他以什么罪名被起诉
uh, if you break it down, for that tape?
如果把那个录像拆开
Like a million dollars a second?
大概一秒一百万吧
Oh, it's beautiful. I love justice.
噢真美好我爱死正义了
It's not justice. It's a disgusting man.
这不是正义只是个恶心的男人
Nick Denton? No, fuck itHulk Hogan!
Nick Denton吗不去他的是Hulk Hogan
What a vile human being. Why?
多么恶劣的一个人为什么
That's the guy whose rights we gotta protect?
我们维护的是这种人的权利吗
Really? $120 million? Yeah.
真的吗一亿两千万吗对啊
That's enough to educate every fucking kid in Africa.
那足够让他妈所有非洲小孩上学了
Well, they gotta work for it.
他们得为这个付出点努力
You just can't throw money at them.
你不能直接把钱扔他们脸上