夏威夷特勤组

Hawaii Five-0 S07E24

Part 5 Dec. 18, 2019, 2:40 p.m.

找到他了
I got him.
天哪他在哪
Oh, God. Where is he?
阿成他去哪了
Chin, where's he at?
等等
Uh, hold on.
好他在朝你们这往回逃跑
All right, he's doubling back your way.
随时都可能出现
He should be visible any second.
等等什么鬼
Wait, what the hell?
这不是哈里德
That's not Khalid.
不久前瓦胡岛上发生的行动是为了响应
The action taken moments ago on Oahu is in response to
你们对伊♥斯♥兰♥和穆♥斯♥林♥人♥民♥的残暴行为
your barbaric deeds against Islam and Muslims.
是为了响应你们
...is in response to your
对伊♥斯♥兰♥和穆♥斯♥林♥人♥民♥的残暴行为
barbaric deeds against Islam and Muslims.
尤其是对我们的兄弟塔里克·阿尔穆萨维
...particularly our brother, Turiq al-Mussawi,
他上周在喀布尔被残杀
slaughtered in Kabul last week.
尤其是对我们的兄弟塔里克·阿尔穆萨维
...particularly our brother, Turiq al-Mussawi,
我们的兄弟塔里克·阿尔穆萨维
...our brother Turiq al-Mussawi,
尤其是对我们的兄弟塔里克·阿尔穆萨维
...particularly our brother Turiq al-Mussawi,
他上周在喀布尔被残杀
...slaughtered in Kabul last week.
杰瑞你检查完哈里德的笔记本了吗
Jerry, you finish going through Khalid's laptop?
还在检查
Still going through it.
目前还不知道袭击的性质
So far, there's no information on the nature of the attack
或是袭击的目标地点
or where it will take place.
不不好有发现什么
No, no, no... fine. Was there anything...
奇怪的地方吗
off about it?
其实还真有
As a matter of fact, yes.
埃里克刚从鉴证室来电
Eric just called from the lab.
他说他们认为笔记本电脑可能被入侵了
He says they believe the laptop may have been hacked.
具体来说是浏览历史记录
Specifically, the browser history.
就像哈里德访问过的所有网页
Like all these websites that Khalid visited,
那些能证明他被洗♥脑♥成激进分子的网页
the ones that support the idea that he'd been radicalized,
有可能他从没登录过那些网页
it's possible that he never logged onto them.
只是被伪造成他登录过
It was just made to look like he did.
那是什么意思
And what does that mean?
我觉得这家伙是被陷害的
I think this guy's being set up.
杰瑞我们现在没时间听
Jerry, we don't have time for
你这些疯狂的阴谋论
any crazy conspiracy theories right now;
袭击迫在眉睫
this attack is imminent.
并不疯狂
It's not crazy.
这证明了我的想法
This supports what I'm thinking.
你真以为他是个替罪羊
You actually believe this guy's a patsy?
好那他拍的视频是怎么回事
‭Okay, what about the video he made?
我最先怀疑的就是这个视频
The video is what made me suspicious in the first place--
声音紧张瞳孔放大
the strained voice, the dilated pupils.
当战俘被军队威胁
When POWs are coerced by the enemy
发表言论声讨自己的祖国时
to make statements denouncing their own country,
就是这个样子
it looks like that.
我之前见过
I've seen it before.
编造视觉证据差不多就用的这个招数
Manufacturing visual evidence is pretty much par for the course.
刺杀肯尼迪总统的凶手
就像经过篡改的奥斯瓦尔德在他家后院
I mean, it's like the doctored photo of Oswald in his backyard
拿着马♥克♥思♥主义报纸和手动步♥枪♥的照片
with the Marxist paper, the bolt-action rifle.
好我们就姑且这么假设
All right, let's say for the sake of argument
假设哈里德被迫拍了这段视频
that Khalid was forced to make this video.
他现在在哪
Where is he now?
他肯定被囚禁在哪里了
Well, he must be being held captive somewhere.
如果他不愿参与
I mean, if he's not a willing participant,
他们就不能让政♥府♥方面找到他吧
they had to keep him away from the authorities, right?
这就解释了为什么另一个人
Which would explain why someone else
拿他的一次性手♥机♥去清♥真♥寺
took his burner phone to the mosque,
好让人以为他在袭击前去做祷告了
to make it look like he went to pray before the attack.
没错他们制♥造♥了暗示线索
Exactly, right, they create a clue trail
能反过来指向他的罪行
that retroactively points back to his guilt.
你俩都漏了一点
Both of you are leaving something out:
"他们"是谁
who is "They"?
是谁陷害他
Who's setting him up?
谁会让我们相信
And why would anybody want us to believe
一个本地大学教授
that some local college professor
策划了一起恐怖袭击
planning a terrorist attack?
你现在要去哪
Where are you going now?
我们没能确认清♥真♥寺那家伙的身份
We struck out I.D.'ing the guy at the mosque.
面部识别没线索系统中都没他的指纹
No hit on facial rec, and his prints aren't in any system.
那军方呢
What about the military?
我们的数据库中没有
Not according to our database.
他躲避我们的手法
The way this guy evaded us,
显然是受过训练的
it's clear to me he's had training,
但既然系统中没有他意味着
but since he's not in the system, that means
他的记录被抹除了成了幽灵
he's been scrubbed from it; he's a ghost.
案子或许有转机了
We may have just caught a break.
罪证鉴定室刚解锁了用哈里德
Crime lab just unlocked that burner phone
信♥用♥卡♥买♥♥的一次性手♥机♥
bought with Khalid's credit card.
里面有这些照片
It came up with these pictures on it.
看着像侦察图片
These look like recon images.
可能是袭击的目标地点
This could be where the attack's gonna take place.
对作为那些人用来陷害哈里德的
Yeah, this would make sense as part of the clue trail
部分暗示线索就说得通了
these people were leaving to frame Khalid.
这看着像某座警♥察♥大楼
That looks like an office building.
那是哪里
Where is that?
进行反向图片搜索
Running a reverse image search.
你说得对
You're right.
市里的旧办公楼
Old office building downtown.
莉莉哈街
Liliha Street.
恐♥怖♥分♥子♥
An office building
选择在那个时间袭击办公楼
for a terrorist attack at that time of the day?
6点20分楼里的大部分人
It's 6:20 p.m. Most of the people who'd
都已经下班回家了
be in that building has already gone home for the day.
等一下军事建筑呢
Wait, what about military buildings?
那一区有任何军事建筑吗
A-Any military buildings in the area?
没有
Negative.
-这说不通 -是说不通
- This doesn't make any sense. - No, it doesn't.
但还有不到半小时就要发生袭击了
But the attack's less than 30 minutes from now.
这是我们手里最可靠的线索
This is the best lead we've got.
阿成打给大楼管♥理♥员♥
Chin, call building management,
让他们疏散完还在里面的人
have them evacuate anybody still inside.
收到
On it.
你会喜欢这个消息大楼是空的
You're gonna love this: that building is empty.
关闭整周以做定期修理
It's been shut down all week for scheduled repairs.
为什么要袭击空楼
Why take out an empty building?
阿成有没有任何租户
Chin, is there anything about any of the tenants
有可能是目标
that could make it a likely target?
没有我没发现
No, not that I can tell.
这不对劲我觉得这是
This thing isn't right. I think this is a diversion
把我们调离真正的袭击地点
to get us away from where the attack is really happening.
我觉得不是
I don't think so.
我们本来不会在袭击发生前
We weren't even supposed to find those photos
获得那些照片
until after the attack already happened.
阿成说得对如果不是萨拉姆的情报
Chin's right, if it wasn't for Salaam's intel,
我们就不可能事先开始调查
we wouldn't be on this thing ahead of time.
那栋大楼肯定有问题
There's got to be something about that building.
-等一下 -怎么了
- Wait, hold on a second. - What?
我想我搞明白了看那架飞机
I think I figured this thing out; look at that plane.
那架飞机正飞过我们的目的地
That plane is flying right over where we're headed.
所以那栋大楼是在将在火奴鲁鲁机场
Which means that building is directly under the flight path
降落的飞机的航线下方
of planes that are landing at the Honolulu Airport.
阿成 6点20分会有航♥班♥抵达火奴鲁鲁吗
Chin, you got any flights coming in to Honolulu 6:20?
稍等在查着
Hold on, checking.
有架民航机将在6点22分降落
We got a commercial flight landing at 6:22.
检查乘客名单
Check the passenger manifest.
有没有名人有政♥治♥背景的
Anybody high-profile, with political connections?
-天哪 -怎么了
- Oh, God. - What?
该航♥班♥在运回
That flight is returning the body
上周战死的海军陆战队员的遗体