夏威夷特勤组
Hawaii Five-0 S07E05
Part 2
Dec. 18, 2019, 2:33 p.m.
有谁见到了犯人吗
Anybody get eyes on the perp?
没有 但是他们确实说了一些有趣的事情
No, but they did tell me something interesting. Come on.
我已经说过了
I already gave my statement.
我不知道这是怎么回事
I don't know what this is about.
我们觉得有东西被偷走了
Well, we think something might have been stolen.
什么东西 钱 弹♥药♥
Like what? Cash? Ammo?
不是 火奴鲁鲁警局说他们查过了
No. HPD said they checked.
看起来所有东西都在
Looked like everything was right where it's supposed to be.
但是我们和你的一些熟客聊了一下
Yeah, except we spoke to some of your regulars,
他们说花八十块
and they told us for 80 bucks,
他们可以使用乌兹枪 MP5冲♥锋♥枪♥
they could fire Uzis, MP-5s,
还有其他一些好玩的东西
some other fun stuff.
但是如果花四百块 你就会带他们到地下室
But for $400 cash, you'd take them downstairs to the basement,
让他们使用一些非常特别的枪
let 'em fire something really special.
问题是 火奴鲁鲁警局去了地下室
Thing is, HPD went down there,
却没有发现任何东西
they didn't find any hardware.
所以 你在地下室了放了什么 约翰尼
So, what, uh... what'd you keep in the basement, Johnny?
这就是我们犯人的目标
This is what our perp was after--
约翰尼·K的秘密收藏品
Johnny K's secret stash.
一系列非常昂贵的枪
A small arsenal of very expensive weapons,
其中许多都是在夏威夷岛上非法持有的
many of which are illegal to possess in the state of Hawaii.
所以这个逃犯从建筑工地劫持了一辆推土车
So this bird jacks a bulldozer from a construction site,
把他改装成某种防弹的攻城锤
and he tricks it out into some kind of bullet-proof battering ram,
撞破了那地方的墙
knocks down the wall of the place,
而且是在营业时间
during business hours,
以确保这个时间段地下室是开着的
when he's pretty sure the vault's gonna be open.
没错 然后员工和顾客四处逃散
Right. Then employees and customers scatter.
犯人进去并
Our guy goes in there,
拿走了至少价值五十万美元的枪
takes at least half-a-million dollars worth of iron.
没错 但是他要怎么转移呢
Right, but how's he gonna move it?
罪犯们喜欢的枪是便宜又难追查的
Criminals like weapons that are cheap and untraceable.
-这些枪两个条件都不符合 -没错
-These are neither. -That's right.
如果犯人够聪明 看起来他确实挺聪明
And if this guy's smart, which he certainly seems to be,
他一定会把这些枪直接拿去收藏市场
he's gonna take these weapons straight to the collectors' market,
所以我刚和诺姆体育用品商店的
which is why I just got off the phone from Norm,
老朋友诺姆通过电♥话♥
our old buddy from Norm's Sportsman's Shop.
他知道这座岛上所有重量级的枪♥支♥爱好者
This guy he knows all the biggest gun aficionados on the island,
包括那些腰包最鼓的
including the ones with the deepest pockets.
我不会用枪♥支♥爱好者这个词
I wouldn't say "Gun aficionado"
因为爱好者对我来说 应该是
'cause an aficionado, to me, refers to, like,
那些喜欢收集车子 好烟和好酒的
people who collect cars, and cigars and fine wine.
枪痴就是枪痴 我们应该这么叫他们
Gun nuts are gun nuts. Let's call them what they are.
他们是枪痴 这样好点
They're gun nuts. That's being nice.
好吧
Okay, all right.
你现在是品味生活的代言人了
And now that you're the arbiter of fine living?
是这个意思吗
Is that, is that right?
随便吧
Hey, whatever.
我尊重但不赞成
I respectfully disagree.
所以诺姆
So, Norm.
他有告诉你几个
He give you any names
也许我们可以联♥系♥的人吗
that maybe we should get in contact with?
他有 他告诉了我一个人
He did. He gave me a name.
这个人
This guy.
他叫马蒂·麦康纳尔 又名铅王
This is Matty McConnell, AKA The Lord of Lead,
又名铁王子
AKA The Prince of Iron,
又名枪爸爸
AKA Papa Firearms.
这个男人是一个枪♥支♥狂热份子/社交网络红人
This guy is a gun enthusiast/social media personality.
他有一千两百万粉丝
He's got over 12 million followers.
马蒂·麦康纳尔
这么多人品位都这么差
That's a lot of people with bad taste.
看来麦康纳尔先生还是有前科的
Yeah, it looks like Mr. McConnell's got a past.
21世纪的头几年 他和几起发生在
He was linked to a couple of mob hits
关联报告 马蒂·麦康纳尔
调查内容
2002年06月 集团犯罪调查科
集团犯罪执行
详见文档562-0789 未起诉
2003年10月 集团犯罪调查科
集团犯罪执行
未起诉 缺少证据
详见文档562-1447
底特律的集团犯罪有关
in Detroit in the early 2000s.
没错 根据诺姆所说
Right, according to Norm,
他几年前搬到了这里
this guy moved out to the islands a few years ago
以一个大亨的姿态"重塑自我"
to "Reinvent himself" as a lifestyle mogul.
他声称他拥有超过一百支枪
He claims to own over 100 firearms,
但是诺姆说马蒂有一种枪还没有得到
but Norm says there is one weapon that Matty does not own.
他显然会对
And that he is apparently obsessed with:
约翰尼·K的地下室被偷的其中一支枪很感兴趣
one of the guns stolen from Johnny K's vault.
M134型弹♥药♥速射机♥枪♥
M134 Minigun.
他确实品味不赖
Oh, well, he does have expensive taste.
得到这种枪 至少要花个十五万
Get one of those, it'll set you back at least $150K.
如果那些他发在社交网络上的照片能说明什么的话
Well, if those pictures in his FlicPhoto account are any indication,
我想他付得起
I think he can afford it.
对 现在我们只要去看
Right. Now we just got to see
是不是我们的嫌犯已经联♥系♥他要做买♥♥卖♥♥了
if our suspect reached out to make a deal.
那么
So.
你现在是自♥由♥身了
You're a free man.
你今天想做些什么
What do you want to do today?
我很肯定刚刚已经做了
I'm pretty sure we just did it.
那么你接下来想做什么
Okay. What's the second thing you want to do?
其实 我想你帮我个忙
Actually, I-I need a favor.
什么忙
Yeah?
你能帮我查个人吗
Yeah. Can you run a name for me?
谁
A name?
埃米莉·卡拉玛
Emily Kalama.
她是我在监狱里认识的路易斯·卡拉玛的女儿
She's the daughter of a guy I met on the inside, Louis Kalama.
他已经很久没收到她的消息了
He hasn't heard from her in years,
他很伤心
and he's pretty broken up about it.
我想帮他找到她
I'd like to track her down for him.
听着
Hey, listen.
我并没有打算和
I'm not looking to maintain ties
里面认识的人维持联♥系♥
with the people I got to know on the inside.
但是在里面时
But this guy Louis,
路易斯帮过我
he had my back in there.
我只是报答他而已
I'd like to repay the favor.
好的
Okay.
记录显示目前在夏威夷和本土
Well, records show there's no Emily Kalama
都没有名叫埃米莉·卡拉玛的人
currently living in Hawaii, or on the mainland.
她不可能凭空消失
Well, she couldn't have just vanished.
不过在2002年到2005年间
Well, it says here from 2002 to 2005,
在马诺阿谷有个叫埃米莉·卡拉玛的人
there was an Emily Kalama living in Manoa Valley.
然后她消失了
But then she disappears.
但几个月后
But there was an Emily Kingston
同样的地址出现了一个叫埃米莉·金斯敦的人
living at the same address for a few months after that.
她改了姓
She changed her last name.
看起来她一满十八岁就改了
As soon as she turned 18, from the looks of it.
然后就没什么消息了
She left no forwarding information.
车管所有她的地址
DMV has her address on file.
我得去找她
I have to go see her.
你确定吗
Are you sure?
这个女人搬了家 而且改了姓氏
This woman moved and changed her last name.
我觉得她想割断和她父亲的联♥系♥
I think she was trying to cut ties with her father.
我知道你想回报他 但是...
I know you want to pay him back and everything, but...
我不只是为了他
Look, I'm not just doing this for him.
路易斯快要死了
Louis is dying.
医生说他只有几个月的时间了
Doctors gave him a couple months.
也许这个女人想割断和她父亲的联♥系♥
This woman may want to cut all ties to her dad,
但她应该知情
but she deserves to know.
卡哈拉 马蒂·麦康纳尔的家
卡哈拉 马蒂·麦康纳尔的家
门开着
The door's open.
我讨厌门开着的状况
I hate it when the door's open.
这种情况下从来不会有好事发生
Nothing good ever happens when the door's open.
进
Move.
马蒂·麦康纳尔 五零特遣队
Matty McConnell. Five-0!
夏威夷特勤组
Hawaii Five-0
剧集 | 夏威夷特勤组 | 导航列表