夏威夷特勤组

Hawaii Five-0 S07E05

Part 3 Dec. 18, 2019, 2:33 p.m.

继续
Moving.
看起来枪弹之神
Well, it looks like the Lord of Lead
终于得到他想要的机♥枪♥了
finally got that Minigun he wanted.
当心你的愿望
Be careful what you wish for.
五零特遣队总部
五零特遣队总部
来得正是时候
Just in time.
这张照片被上传到了
This photo was uploaded to
马蒂·麦康纳尔的网络账号♥上
Matty McConnell's FlicPhoto account
他一千两百万的关注者都看到了
for his 12 million followers to see.
但是鉴证组在现场没有发现麦康纳尔的手♥机♥
Okay, but CSU never found McConnell's phone at the scene.
我们认为是凶手拿走了
We're thinking that the killer must have swiped it
并登入了他的社交媒体
to access his social media.
在他上传这张照片后
He definitely turned off the phone
他一定关机了
after he uploaded this photo,
我们定位了他的手♥机♥ 什么也没发现
so we just pinged his phone and got nothing.
但是我们获得了几个线索
But we do have a couple of leads.
首先粗心的凶手
For starters, our guy got careless,
不小心把自己也拍进去了
managed to get himself into the shot.
很遗憾不够进行面部识别
Unfortunately, it's not enough for facial rec,
但他发布的这条照片内容
but he may have revealed his true intentions
也许暴露了他的真正意图
with the rest of the post.
看图下的文字
Check out this caption.
"这就是活生生的报应
"This is what real karma looks like.
是时候进行真正的枪♥支♥管控了"
It's time for real gun control"
而且还有个链接
And there's a link.
制止枪♥械♥暴♥力♥
一个反对用枪的论♥坛♥
An anti-gun forum.
所以这个人碾平了一个射击场
Okay. So this guy, he levels a gun range.
然后他处决了一个以炫耀枪♥械♥为生的人
Then he executes a man who made a living glorifying firearms,
并用这个人的社交媒体
then he hijacks his social media
来推动反对枪♥支♥的提案
to promote an anti-gun agenda?
这不是个普通的凶手
We're not looking for a normal killer here.
这个人是个义警
This guy's a vigilante,
并且在对枪宣战
and he's declaring a war on guns.
这说明
Which means that
任何一个支持用枪的人都可能是他的下个目标
anyone who is pro-guns could be his next target.
我告诉过她跟他分手
I told her to break up with him.
我求她去申请禁止令
I begged her to get a restraining order.
当她终于申请了却没用了
But when she finally did, it didn't matter.
他出门拿来了一把枪
He went out... got a gun...
就在那天杀了她
and shot her the same day.
谢谢你分享你的故事辛西雅
Thank you, Cynthia, for sharing your story.
我知道这并不好受
I know it was difficult.
让我们休息几分钟再继续
Let's take a few minutes, and then continue.
你们有什么事吗先生们
How can I help you, gentlemen?
我想你听说了今天早上
We assume you heard about the incident that happened
发生在卡拉卡瓦枪♥支♥俱乐部的意外
at the gun club on Kalakaua this morning,
以及马蒂·麦康纳尔被杀的事吧
and the murder of Matty McConnell.
当然新闻都在说
Yeah. It's all over the news.
好的我们认为
Right. Well, uh, we were thinking
做了这些事的人
that maybe whoever was responsible,
可能是一起枪♥支♥暴♥力♥的受害者
perhaps they could have been a victim of gun violence,
或者因此失去了亲近的人
or maybe lost somebody who was close to them
这能够解释动机
that would explain the motivation.
好的
Okay.
可是跟我有什么关系
Well, what does this have to do with me?
这个男人
Okay. Uh, what about this guy?
我们认为他跟案件有联♥系♥
We believe he may be involved.
你认识他吗
You recognize him?
你认识
That's a yes.
看起来像是马文
That looks like Marvin.
他只来过几次
He only came in a few times.
他说的不多大多在听
He didn't say much, he just listened.
我唯一知道的
The only thing I could get out of him
就是他失去了一名家庭成员
is that he lost a family member,
然后他搬去内陆住了一年
and he moved out here from the mainland a year after it happened.
他说他想走得越远越好
Said he wanted to get as far away as he could.
你知道马文的姓吗
You, uh, know Marvin's last name?
不知道但是我们有要求新来的人
No. But we do ask new people to leave their contact
在登记卡上留下联♥系♥方式
info on a registration card.
那我们去看看
Let's check it out.
卢怎么了
Hey, Lou. What's up?
我查了你给的名字
I ran that name you gave me.
没有任何关于马文·奥斯维乐的记录
There's no record of anybody named Marvin Osweiler.
名字可能是假的地址是实际存在的
Well, the name may be fake, but the address is legit.
我现在把定位发给你
I'm uploading it to your GPS right now.
看到了谢谢
All right, got it. Thank you.
卢叫火奴鲁鲁警局包围那里
Hey, Lou, have HPD set a perimeter,
让成浩到那和我们碰头
and have Chin Ho meet us there.
已经在做了哥们
Way ahead of you, buddy.
对于其他潜在目标的
Where are we at with the protection detail
具体保护进展如何
for the other potential targets?
火奴鲁鲁警局已经联♥系♥了
Well, HPD's already reached out
一些明显目标枪火贩子
to the obvious ones, your gun dealers,
持枪权利协会的头头类似这些人
your heads of gun rights associations, and the like.
问题是他们大多是谢绝的态度
The problem is most of them said, "No thanks."
他们认为有枪就足够保护他们自己了
Their attitude is our guns are all the protection we need.
真不错这句话说得好啊
That's great. That's-- it's good judgment.
这些人有武器可真好
I'm-I'm glad that those people are armed.
让我觉得安心了很多
It makes me feel good.
杜克担心这些人中的大部分
Yeah, Duke's afraid that most of these people
都希望马文去找他们
actually want Marvin to come after them.
好吧希望事情不会发展成这样
Yeah. All right. Well, let's hope it doesn't come to that.
谢谢你卢
Thanks, Lou.
真是伪善啊
Really the height of hypocrisy, isn't it?
什么伪善
What is the height of hypocrisy?
这人用枪来讨♥伐♥枪♥支♥支持者
Well, this guy is using a gun to go on an anti-gun crusade.
那他怎么可能达到目的呢
I mean, how else is he gonna make his point, I guess?
我们该做的
I think what we should do,
是拿一块大磁铁
get a big magnet,
粘在直升机下面
glue it to the bottom of a helicopter,
在全国上空飞一圈
fly all around the country,
把所有的枪都吸走
and suck up all the guns, huh?
这样不好吗
That's good, right?
挺好的
Yeah, it's good.
把枪都吸走
Sucks 'em all up.
怎么了你笑什么
Why? What are you laughing at?
你的所作所为就是让我觉得好笑的地方
Well, I can see what you're doing is what I'm laughing at.
我的所作所为
What am I doing?
你在给我下套我是不会钻的
You're trying to bait me; it's not gonna work.
因为你知道我相信
'Cause you know that I believe
只要被正确使用及管理
that if they're handled correctly,
持有枪♥支♥是完全没问题的
it's perfectly okay to have guns.
我不我不认为
Yeah, I don't... See, I don't think you think
你会觉得它们完全没问题
that they're perfectly okay.
枪对你来说不只是没问题而已
Guns-- they're not just okay to you.
你爱它们
You like guns.
你喜欢好枪
You, you love a good gun.
你是个枪♥支♥发烧友
You're a gun guy, you know.
你没准要抱着枪睡觉的
I think you probably sleep with your gun at night.
-你很可能跟你的枪结婚 -这...
- You'd probably marry your gun. - That's...
这就是无稽之谈了真是胡说八道
That's stupid. Now you're being an idiot.
所以我不打算理你了好吧
And I'm gonna ignore you, okay?
-我不是瞎说的 -所以你的意思是
- I'm not saying anything that isn't true. - Oh, so you're saying,
你不支持《第二修正案》说的
you're saying you don't believe in the Second Amendment,
人♥民♥应该有权利持有和装备武器吗
but that people should have the right to keep and bear arms.
我不是在谈《第二修正案》好吗
I'm not talking about the Second Amendment, okay?
那涉及了到民兵武装了
That mentions a militia. Okay?
而且还使用了"受规范"的字眼
It also uses words like "Well-regulated",
你还真是会解读
and good job ignoring me.
所以你认为人♥民♥不该持枪