夏威夷特勤组

Hawaii Five-0 S07E02

Part 2 Dec. 18, 2019, 2:32 p.m.

尸体在这
Body's in here.
她是被勒死的
COD was strangulation.
我想这里没发现棋子
Well, I assume there's no chess pieces,
这点挺奇怪的吧
so that's something, right?
她好像正在为晚上出门打扮
Looks like she was dressed for an evening out.
科诺能弄清她打算去哪吗
Kono, see if you can find out where she went.
能这或许有帮助
Yeah, well, this might help.
这是在她包里发现的
This was found in her purse.
上面的符号♥叫荷鲁斯之眼
The symbol on it's called the Eye of Horus.
是埃及的宝石
It's an Egyptian charm.
寓意是带来好运
It's supposed to bring good luck.
只是没给她带来好运
Yeah, only not for her.
法医办公室
法医办公室
被害人反抗了
Your girl fought back.
她抓自己是为了掰开袭击者的手
She did this to herself trying to remove her attacker's hands,
除了她自己的皮肤组织
but in addition to her own skin tissue,
我在她指甲里也找到了其他DNA
I also found foreign DNA under her fingernails.
-能确定身份吗 -最开始不行
- We get an I.D.? - Not initially.
但我扩大搜查后
But after broadening my search,
追查到一个不太可能的地方
I got a hit in an unlikely place...
国际刑♥警♥红色警报
哈利·兰福德
-国际刑♥警♥ -国际刑♥警♥
- Interpol. - Interpol?
他叫哈利·兰福德
His name is Harry Langford.
据我所知他是军情六处特工
And from what I gather, he's an MI6 agent
正受到捕杀令的通缉
with a "Kill or Capture" notice on him.
好他是个逃亡的英国流氓间谍
Okay, so he's a British spy running rogue.
他背负着那种通缉还敢抛头露面
He took a huge risk stepping out of the shadows
真是冒了巨大的风险
with that kind of heat on him.
看来不管他在找什么
Seems like whatever he was looking for
卡斯塔的公♥寓♥都至关重要
in Casta's apartment was pretty important.
五零特遣队总部
五零特遣队总部
好了联♥系♥上军情六处了
All right, reached out to MI6.
这是兰福德的情况说明
Here's what we know on Langford.
前英国空勤特战队队员
Guy was former British SAS.
2006年加入军情六处
He joined the agency in 2006,
一直表现优异直到几年前
served with distinction until a few years ago
被发现盗卖♥♥♥国♥♥家♥机♥密♥
when he was caught selling state secrets.
看吧把人朝行事隐秘狡诈的方向培养
See that? Train a guy to be all underhanded and sneaky,
结果他做了什么
and what does he do?
最后真成了个隐秘狡诈的人
He ends up being all underhanded and sneaky.
兰福德不认罪
Well, Langford was disavowed.
之后就一直在逃亡
He's been on the run ever since.
我拿运输安♥全♥局♥的资料库做了面部识别
I ran facial rec against the TSA database.
两天前他化名来到了夏威夷
He came into Hawaii two days ago under an alias.
行程单
伦敦希思罗机场到火鲁奴奴国际机场
无效名
哈利·兰福德
现在正全境通告他
There's now a statewide APB on him.
但愿我们比英国情报人员走运
Let's hope we have better luck than British intel.
他们每次一定位到他他就消失了
Every time they get a bead on this guy, he vanishes.
我查了卡斯塔·米切尔的手♥机♥
Hey, I ran Casta Mitchell's cell phone.
查到了她昨天发的这条短♥信♥
Check out this text she got yesterday.
"眼睛会带你进去
"The Eye will get you in.
盛装打扮一如往常注意随机应变"
Dress appropriately. As always, discretion is key."
短♥信♥是叫露西·美津的女人发的
Text traced back to a woman named Lucy Mitsu.
她经营的当地经纪公♥司♥
She runs a local agency that books girls
为高端派对和当地活动提供模特
for high-end parties and local events.
听着一点都不伤风败俗啊
Oh, that don't sound shady at all.
我猜卡斯塔是她旗下模特之一
I'm guessing, uh, Casta is one of her models.
好派对在哪举办的
Okay, so where was this party?
在这家伙的私人住所
It was at the private residence of this guy.
拉奇·莫拉德
Lucky Morad.
他看着挺搞笑
Oh, he seems fun.
有九位数净资产的
Egyptian-born businessman with a net worth
埃及出生的商人
in the nine figures.
而且据说他大部分钱都用来
And by all accounts, he spends much of that money
夜夜笙歌♥ 玩遍全世界的性感尤物
living the hard-partying life of an international playboy.
我得交些新朋友
I got to get some new friends.
总之我让美津女士看了兰福德的照片
Anyway, I ran Langford's picture by Miss Mitsu,
她确认他当晚在派对上
and she confirmed he was at the party.
她说兰福德跟莫拉德的安保人员
She said that our guy was involved in some dustup
起了点争执
with Morad's security.
她听说有东西被偷了
She heard there was a robbery,
但他们给兰福德搜身时
but when they searched Langford,
什么都没找到
they came up empty.
好之后怎么处置兰福德的
Okay, what happened to Langford after that?
安保人员把他带走了没人再见到他
Well, security took him away, and no one saw him again.
事情到这就有意思了
But this is where it gets interesting.
在他们找到兰福德之时
Right before they caught up to Langford,
他恰好正在跟卡斯塔说话
he was talking to Casta,
气氛也确实非常暧昧
and the vibe was very flirtatious.
然后他找个时间就和这个女孩进行下一步了
Picked a hell of a time to push up on this girl.
也许他确实偷了东西
Well, maybe he did steal something,
然后利用她
and he was using her
把他偷到的东西带了出去
to get whatever he stole out of the party.
之后兰福德找到了她
And then Langford tracks her down later,
杀了她拿回了他从莫拉德那里偷来的东西
kills her, and takes back whatever he stole from Morad.
莫拉德看起来不想让别人知道东西被偷了
Well, Morad seemed to want to keep this robbery a secret,
因为据火奴鲁鲁警局说他没有报过案
because according to HPD, he never filed a police report.
我觉得这意味着
Well, I think that means that
莫拉德被偷走的东西
whatever was stolen from Morad
要么是让他非常尴尬要么就是非法的
was either embarrassing as hell or was illegal.
大概可以排除性♥爱♥录像带
Probably rule out a sex tape.
除非
Unless, of course,
这男人想要一部自己的真人秀
this guy wanted a reality show for himself.
你们想想像他这样的男人
Think about it, a guy like this.
如果真有他自己就会放出来的
But then, of course, he would have put it out himself.
个人愚见
Just some thoughts.
不不不让她上来我认得她
No, no, no, let her up. Let her up, I know her.
布朗小姐真意外
Miss Brown, what a nice surprise.
意外吗少校
Is it, Commander?
你把这个落在了我的桌上
You left this on my coffee table.
-是吗 -是的
- Really? - Yeah.
当然这也许是不小心的
Or, of course, it could have been a mistake
或是让我去思考案子的一种不怎么狡猾的手段
or a not-so-subtle ploy to keep me thinking about your case.
这种小伎俩绝对是他会做的
That's definitely the sort of underhanded thing that he would do.
不是的我...
No, I...
好吧确实有用
Yeah. Well, it worked.
我澄清一下
So just to be clear,
我的立场没有变
my position hasn't changed.
我退休了
I'm retired.
-当然长官 -当然
- Absolutely. Yes, ma'am. - Absolutely.
我调查了一下
I did some digging.
结果是海因拉森和肖恩
As it turns out, Hein, Larsen and Shaw
都有一个共同点
all had something in common.
他们每个人都被一个叫菲利普·劳的
Each one of them was being investigated
火奴鲁鲁警局的杀人案调查员调查过
by an HPD homicide detective named Philip Lau.
等一下这是全新的信息
Wait a minute, this is... this is brand-new information.
我不明白为什么之前没查到这些信息
I don't see how that didn't come up.
很简单不是官方调查
Easy. It wasn't an official investigation.
据我所知没有任何调查报告
As far as I can tell, no reports were filed.
他都是自己一个人调查的
He was looking into them on his own.
我去和杜克联♥系♥一下
I'll get in touch with Duke,
告诉他我们需要和这个家伙聊聊了
and I'll tell him we need to have a sit-down with this guy.
这不可能了
Yeah, that's not gonna happen.
劳六个月前开枪自杀了
Lau shot and killed himself six months ago.
我们要梳理一遍他的档案找出疑点
We need to go through his files, pull his notes.
我已经搞定了
Yeah, I already have.
没有太多
There's not much there.
劳调查这些人
Lau was looking at each of the men
涉及多起公开杀人案和旧案
for various open homicides, cold cases.