博斯（2014）

Bosch S04E08

Part 6 Sept. 29, 2020, 4:40 p.m.

好吧
Let's book her, isolate her.
我们先审问她孤立她
Get our warrants,
取得逮捕令后
Get her phone,
没收她的手♥机♥
Get her gun to Firearms.
把她的枪交给验证科
Harry, Detective Moy at San Gabriel called me back.
哈里圣盖博的莫伊警探给我回电♥话♥了
When can he meet us? Now.
他什么时候能见我们现在
Give me five?
给我5分钟
Cleared you, Frank.
弗兰克你可以走了
Of this one.
这件事你是清白的
Bullet got swapped, like you said.
子弹被换了正如你所说
You know who did it?
你知道是谁换的吗
Still a lot of moving parts.
许多事都还不清楚
Can you gut it out here until morning?
你可以天亮了再走吗
Word of your release gets out on the street,
你释放的消息传出去了
You have a bull's-eye on your back.
可要注意自身安全
Like I got anyplace else to go, you know?
就好像我有地方去一样
Thank you, Harry.
谢谢你哈里
Okay, they may try to move us
他们可能会让我们退回到
Back from the gate on Wilcox,
威尔考克斯门口
But there is a back entrance over here
但那里有个后门
Where we could put people.
可以把其他人安置在那里
If they close off De Longpre, we'll need to be ready.
如果他们封锁了德朗普瑞我们得做好准备
'Cause our only way out will be Fountain.
因为我们只能从喷泉出去
See? Yeah. I like that.
看吧嗯我喜欢
Babe? Just a minute. I want...
亲爱的等等我想...
I just want to figure out these escape routes.
我只是想弄清楚这些逃跑路线
She looks so young.
她看起来很年轻
Yeah.
是的
Has Detective Sheehan been charged?
希恩警探被起诉了吗
I'm not at liberty to discuss an ongoing investigation.
我无权透露正在进行中的调查
Then we have nothing to talk about.
那我们就没什么好说的
But you want us to change.
但你们想让我们做出改变
Or is that just an empty slogan?
还是只是随便说说
Not to me.
我是认真的
I have a proposition for you.
给你提个建议
I'm not interested in any backdoor deals with LAPD.
我对洛杉矶警局的秘密交易没兴趣
There's a spot opening up on the existing
洛杉矶警局监督委员会
Los Angeles Police Oversight Committee.
有个空缺的职位
Civilian reviewer.
平民审查员
And you want it to be me?
你想让我去
I should think you would want it to be you.
我以为你自己想担此职位
Because I care about the community?
就因为我在乎人♥民♥
No.
不是
Because you don't trust LAPD.
因为你不相信洛杉矶警局
Civilian reviewers are surprisingly lenient
平民审查员们在面对警♥察♥的不正当行为时
When it comes to officer misconduct.
都持以一种宽容的态度
I don't want bad cops in my ranks
我不想养出一群废物警♥察♥
Any more than you want them in your neighborhood.
正如你不希望人♥民♥里出现搅屎棍一样
I need someone who won't be blinded.
我需要一个能明辨是非的人
If you think this is gonna make me call off
如果你这么做是为了让我取消
the protest... Your protest?
抗♥议♥ 你组织的抗♥议♥
You taking responsibility for last night's firebomb?
你为昨晚的燃♥烧♥弹♥事件负责
Two policemen almost got killed.
两名警♥察♥差点就丧命了
Ms. Zealy,
查莉女士
I'm showing you the forest.
我这是在给你机会
Stop staring at the trees.
别吊死在一棵树上
See you on Sunday.
周日见
What the hell was that?
他来干什么
After all the work that we've done?
我们已经做了这么多努力
We put our lives on the line for you!
为了你我们把命都搭上了
Tell us what you were just doing
把你刚刚做的事
over there. We put everything on the line for you!
告诉我们我们把命都搭给你了
And you do this to us? Everything.
而你却这么对我们所有的一切
Let's go. Take a seat.
这儿坐好了
Detective Moy?
莫伊警探
Hollywood Edgar.
好莱坞分局埃德加
Harry Bosch.
哈里·博斯
Sorry for your loss.
你的事我很抱歉
The picture you sent. Shiwei Chen?
你发的图片陈世维
Not tracking in my unit.
我们没有追踪
Golden Soup?
上流食府
BBs own that part of town.
BBs负责那一块
Baby Bandit Boys. Loose ties back to the mainland.
小土匪由于与大♥陆♥缺乏紧密联♥系♥
Murder for hire up their alley? If the price is right.
为了出租地盘而杀人如果价钱到位的话
I don't think money's a problem for our Chinese national.
我觉得钱对中国人来说不成问题
We have some solid CIs in BB territory.
我们对他们的领地做了充分调查
You got the time, we can do a bar crawl tonight,
有时间的话今晚可以去串串门
Start with my boy Ted at this karaoke place.
从我兄弟泰德开始吧他在KTV
Show your picture around, ask questions.
给他们看你的照片问他们问题
My informants can circle back
我的线人会在我们离开后
With what gets said after we leave.
打探其他消息
Solid. Let's do it.
可以就这么做
Shake the tree, see what falls.
去打探一下看看能得到什么线索
Can't hurt.
小事一桩
Detective Moy. San Gabriel PD.
我是圣盖博警局的莫伊警探
And you are?
你是
Teddy.
泰迪
Teddy, how you doing?
泰迪你好
Take a look at a picture for me.
请你看看这张照片
Nope.
没见过
Take your time.
慢慢看
Don't need time. Don't know him.
不用了再看也不认识他
Never seen him here, there, anywhere.
从来没见过这个人
How about you?
那你呢
Who's here tonight, Teddy?
泰迪今晚来了些什么人
Uh... two couples.
两对情侣
Big party down the hall.
大厅里正在举♥行♥派对
We're gonna take a look around.
我们想随便逛逛
Why? Why?
为什么为什么
Want to talk to your customers... that's why.
因为想和你的顾客聊聊天
What if they don't want to talk to you?
要是他们不想和你们谈呢
Free country.
这是个自♥由♥国度
Let's let them decide.
让他们自己决定
Man.
老天
Stay here.
就待这儿
Sorry for the intrusion.
抱歉打断一下
I'm Detective Moy, from San Gabriel PD.
我是圣盖博警局的莫伊警探
These are Detectives Bosch and Edgar. Gonna show you
博斯警探和诶德加警探要给你们
A photograph of a man you may have seen.
看一张照片可能有人见过他
Anything you can tell us about him
要是你们能提供有关线索
Would be greatly appreciated.
在此感激不尽
Gun! Get down!
枪趴下
One down!
倒了一个
Mom?
妈妈