博斯（2014）

Bosch S04E08

Part 3 Sept. 29, 2020, 4:40 p.m.

3-2-8-9.
I'll make the arrangements.
我来安排
Yeah. Thanks.
谢谢
People saying you all found the cop that did it.
听说你们抓到了那个犯事的警♥察♥
Still collecting evidence.
仍在搜集证据中
What you looking for?
你在找什么
Bullet that killed Lanny Johnson.
杀死兰尼·约翰逊的子弹
Oh, man.
天哪
You know, about time somebody said his name.
人们谈论他名字的时候
Lanny was good people.
兰尼可是个好人
And like he didn't matter.
但似乎他一点都不重要
Everybody matters.
每个人都很重要
I haven't seen nothing like a bullet up here.
在那里我没有发现有什么像子弹的东西
It's down there.
就在这下面
Somewhere.
什么地方
Lincoln's TEAMS report, per your request.
林肯的报告依你的要求
She is squeaky clean. IA lifer.
她非常干净内务科整个任职期间
I mean, a couple of minor citizen complaints
只有巡逻期间的
from patrol days, but nothing since.
几起很小的市民投诉但是没有什么东西
Any intersect with Sheehan?
和希恩有没有什么交集
Besides IA's investigation of Black Guardian.
除了内务科对黑守卫的调查
They both work out of PAB,
他们两个都是出自于警♥察♥问责委员会
But they're about eight years apart in the academy.
但是他们分开已经八年了
I mean, there's nothing in there to suggest
这里没有任何东西能够证明
they've met anywhere but across an interview table.
他们两个除了在面谈桌上的其它地方见过面
Let me know if I can get you anything else.
如果我还能给你查什么别的东西记得找我
Thanks, L.T.
谢谢警督
Phone calls, e-mails.
电♥话♥记录邮件
I'm not seeing a connection, either.
我也看不到有任何的联♥系♥
On Lincoln's end
在林肯那头
Divorced twice, one daughter-- Sydney.
离过两次婚一个女儿在悉尼
No overlap with Sheehan's kid on the school front.
和希恩的孩子在学校里也没有交集
I asked Satriano to run her financials.
我叫萨特里亚诺去查她的财务状况
Has another favor ahead of mine. Said he'd circle back
他要先帮别人一个忙说回头
as soon as he could. 15 years on the job,
他会尽快帮我办好做一份工作十五年
No connection to Sheehan, and...
和希恩没有任何的联♥系♥ 并且
No reason to risk her career by framing him.
她没有理由去冒险陷害他
Well, unless she's protecting herself.
除非她在保护她自己
Lincoln killed Elias?
林肯杀了埃利亚斯
Or knows who did.
或者知道是谁做的
Black Guardian again.
又一个黑守卫
They both wanted the same thing-- bring down bad cops.
他们两个都只想做一件事搞倒坏警♥察♥
Back already? Didn't go.
这么快回来了就没去
I opened an IA investigation
我打开了内务科的调查
To find out who forged my signature at property.
想去找谁在物证室伪造了我的签名
I saw the footage.
我看到监控录像了
Shit. Tell anyone else?
你跟别人讲了吗
Judge May signed the warrant, and Satriano
法官梅签的授权令
In commercial crimes did
在经济犯罪部的萨特里亚诺
A financial workup on Gabriela on the down low.
对加布里埃拉的真实的财务情况做了全面调查
A favor.
帮你一个忙
He won't say anything.
他不会说一个字的
Guess we know who's got pull.
现在我们知道要调查谁了
Two years ago,
两年前
Gabriela opened a joint account with Sydney, her daughter.
加布里埃拉和她的女儿悉尼一起开设了一个联合账户
Only made two deposits.
只有两笔存款
One for 12K, May 3, 2015,
一笔是一万两千块 2015年5月3日
And then another for 50K, November 3, 2016.
另一笔是五万块 2016年11月3日
Now I checked the dates
我查了日期
And it's around the time Elias
那个时间正是埃利亚斯
Would've received settlement payments
收到那起针对
On the cases against Officer Prentis and Detective Beckett.
普伦蒂斯警官和贝克特侦探的案子的和解费用
Do you mind if I...?
你是否介意我
I got it.
我来拿
Hmm. She's right.
她是对的
Elias made settlement deposits
埃利亚斯把和解费用存了起来
End of April 2015 and October 2016.
2015年4月底和2016年10月份
Lincoln did Elias.
林肯杀了埃利亚斯
We can't say
我们还不能确定
for certain the money Lincoln deposited came from him.
林肯存的那笔钱就是他的
For years, rumor's been that Elias had a squirrel in PAB,
多年以来一直有传言说埃利亚斯在PAB里有眼线
Feeding him key information
一直在给他传递重要的消息
So the city would settle out of court
所以市里面会选择庭外和解
To bury big scandalous cases.
以掩盖更多的丑闻
This time, he's fed footage of Black Guardian.
这一次他把拍到黑守卫监控交了出去
Hidden camera we think
我们觉得那个隐藏摄像头
your partner found in the junkyard bathroom.
就是那个你的搭档在废车场的厕所里发现的
And Gabriela gave it to Elias?
加布里埃拉把它给埃利亚斯了
Sold it to him... for a piece of the action.
卖♥♥给他的为了分得一杯羹
Any idea where she was last Friday night?
知道她上周五晚上在哪里吗
Okay.
好吧
We need to find out if she has an alibi.
我们需要找找看她是否有不在场证明
Full workup.
全面彻底调查
Search warrants for her cell,
针对她手♥机♥的搜查令
Anything else that can helps us establish a timeline for her.
尽一切可能帮助我们理出一条她的时间线来
And get her gun.
拿走她的枪
And get her in here for questioning
把她弄到这里来接受质询
Without her figuring out why.
别让她弄清楚发生了什么
This is fucked.
这太他妈的糟糕了
You did good work.
你已经做的很好了
On a lost cause.
一个失败的案子
Guilt by association.
牵连犯罪
You think my next partner is gonna trust me
你觉得我的下一任搭档会信任我吗
After I helped take down my last one?
在我帮助扳倒我的上一任搭档之后
It depends on the partner.
这样看搭档
I don't know how you do it.
我不知道你是怎么做到的
I'll never make it off Bosch's shitlist.
我会永远都在博斯的黑名单上
He's had a lot come down on him.
他承受了很多东西
Some very good detectives have made it on that list,
一些非常好的警探都在为那个名单而努力
One point or another.
在某时某刻
You?
你呢
So, you didn't see any of this coming with Lincoln?
所以你一点都没有看出来林肯跟这些事情有关系
Shit, Jerry. No.
杰瑞没有
Of course not.
当然没有
Jerry?
杰瑞
Let's get soup.
走去喝汤
What you did,
你做过什么
Going the extra mile, goes a long way with him.
你的鼎力相助会一直伴随着他
He'll never say that.
他从不会说这些
That's why I did.
这就是为什么我要告诉你
Gentlemen. LAPD.
先生们洛杉矶警♥察♥局
Detectives Bosch and Edgar.
博斯和埃德加警探
Card game.
玩牌
Ken Lin said you let him play here last Friday night?
林肯说上周五晚上你让他在这里玩牌的
Ken Lin. Your cousin.
林肯你的表亲
From the mainland?
来自大♥陆♥
Let me show you our kitchen.
让我带你们看看我们的厨房♥
Please. Please.
请请
What is it you want from me?
你们到底想从我这里得到什么
Whatever you can tell us.
告诉我们所有你知道的事情
Chinese national.
中国籍
He was at your cousin's game.
他参加了你侄子弄的牌局
What would you like me to say?
你想让我说什么
Start with what you told the Feds.
从你跟联邦调查局说了什么开始吧
I don't know him.
我不认识他
I've only seen him once.
就之前见过一次
Hope to God I never see him again.
以后也再也不想看到他了
Your cousin knows him, works for him.
你表亲不但认识他还为他工作呢
My cousin's back in China.
我堂兄已经回中国了啊
We're not close. Mystery man have a name?
而且我俩关系也不太好神秘男的本名是
Ken called him Shiwei Chen.