新飞越比佛利（2008）

90210 S04E23

Part 3 Dec. 14, 2020, 9:15 p.m.

not Girls Gone Wild.
不是《美女也疯狂》
Oh, speaking of, I'm hosting Little Miss Perfect's
说起这个我在为完美小公主
bachelorette party tomorrow night. You're all coming.
策划明晚的单身派对你们都要来
Wait. Madison invited us?
等等麦迪逊邀请了我们吗
Well, apparently, she has no problem whatsoever
麦克斯曾经对我有过好感
with the fact that Max was once obsessed with me.
她显然没把这事放在心上
She says his friends are her friends, so yeah.
她说他的朋友也是她的朋友
And she even wants Ade to sing.
她甚至希望艾德在她婚礼上演唱
Oh, that's so sweet.
太窝心了吧
Too sweet.
窝心过头了
No one is that perfect, despite what Max thinks.
不可能有这么完美的人不过麦克斯就相信了
All right.
好吧
Is it possible that you may be-- and just hear me out--
你有没有可能注意我的措辞
a teensy bit jealous?
有一点点点的嫉妒
Me, jealous?
我嫉妒
Um, I'm sorry, it's not like she's better than me.
她又不比我强有什么好嫉妒的
She has flaws, too.
她也有缺点
She just hides them better than most people. Hmm.
只不过藏得比别人深
Seriously, guys,
说真的姐♥妹♥们♥
what if she has some deep dark secret from her past or something.
如果她真有什么黑暗的过去
I mean, I thought PJ was the second coming of Chris Pine,
我原以为普少是继克里斯·派恩后的第二春
and look what happened with that.
结果却悲剧了
Well, you've got a point there.
有道理
Exactly. I have to figure out that girl's flaws.
没错我得挖掘这个女人的黑暗面
For Max's sake.
为了麦克斯
Hi, Erin.
你好艾莲
I'm Dr. Bronson.
我是布朗森医生
So, I hear you're ready to talk about a surgery schedule.
我听说你已经准备好讨论手术日期了
Oh, uh, well, yeah, I'm not sure yet.
我还不确定
But until I take care of this,
不过如果不搞定这件事
I feel like i'm a walking time bomb, you know?
我就觉得自己像个定时炸♥弹♥
I understand.
我了解
It's nice that you have so much support.
你有姐妹的支持真是太好了
Oh, we're just hear to help her pick out implants.
我们只是来陪她挑选隆胸材料的
Personally, I think, go big or go home.
我个人觉得既然要做那就做大
Um, choosing breast size is
选择胸部尺寸
probably one of the easier parts.
大概是最简单的部分
But you have a lot you need to decide.
还有不少事情要你自己决定
Like what?
比如
A preventative mastectomy won't affect your fertility.
乳♥房♥♥切除术不会影响你的生育能力
But a lot of women put off having their ovaries removed
但有很多女性会等到生育之后
until after they've had children.
才会接受卵巢移除手术
But if she waits too long,
不过如果她推迟太久
then she could get ovarian cancer, right?
就会得卵巢癌是吗
The risks do increase with time.
风险确实是随着时间增加的
But I thought she could have kids later
但我觉得只要她冷冻自己的卵子
if she freezes her eggs.
以后也可以要孩子
Fertilized embryos offer a greater success rate.
受精卵的成功率会高很多
Are you currently in a relationship?
你现在有男朋友吗
Actually, she's in two. No, I'm not in any relationship.
事实上她脚踏两只船我没男朋友
Is that a problem? No, not at all.
这有关系吗当然没有
But if you were and you wanted to have children,
但是如果你想要孩子
it's optimal to do it before either surgery.
最好是在手术前完成生育
The good news is, once you decide what you want,
好消息是你一旦做了决定
you have a lot of choices.
你的选择机会就多了
I'm looking for, uh, Erin Silver?
我在找艾莲·西福尔
She's still in with the doctor.
她还在医生那里
You can have a seat.
请坐
Great, thanks.
好谢谢
What are you doing here?
你在这干嘛
I'm here for Silver.
我在等小银
Liam, I have this covered, okay?
利亚姆有我在就行了
This has gone on a little too far, okay?
你这么做有点过分了知道吗
You need to back off.
你最好离她远点
Look, I get that you're pissed.
我知道你不爽
But I'm not backing off until Silver tells me to.
但我不会退步除非小银亲口告诉我
Every time I come here for answers,
每次我来这里寻求答案
I wind up leaving with a thousand more questions.
都会带着更多疑问离开
Oh, try not to worry. You're not going through it alone.
别担心我们不会让你独自面对
Yeah, good thing you're in a doctor's office.
是啊幸好你在医生的办公室里
You won't have far to go when I break your face.
就算我把你打破相也可以马上就医
Are you kidding me?
你开玩笑吧
I've taken harder punches from my grandma.
你出拳比我奶奶还轻
Hey, guys, hey!
伙计们
What are you two doing here?
你们在这干什么
Um, I'm here for you.
我是为你而来的
He just got here. I was here for you ten minutes ago.
他刚到我早他十分钟就到了
I can't do this right now.
我现在没心情跟你们闹
Okay, what's the big emergency?
我来了有什么要紧事
And if you're going to try and get me on your side
如果你想让我在小银这件事上
about the whole Silver thing, you can forget about it.
站在你这边那就没必要费口舌了
But seriously, Liam, really?
说真的利亚姆你至于吗
I know it's 5:00 somewhere,
现在才五点
but that's his sixth beer.
他已经喝了第六杯
Caleb, are you drunk?
凯莱布你喝多了吗
For the first time in my life,
这是生平第一次
I am no longer bound by the laws of virtue.
我不再受礼教的约束
I know that you quit the seminary because of me,
我知道你因为我而从神学院退学
because of who I am and what I've done.
因为我的身份和我所做的一切
Annie, I didn't quit because of that.
安妮我不是因为这个才退学的
I quit because I'm weak.
我放弃是因为我软弱
I broke my vow.
我违背了我的誓言
I gave in to temptation.
我没抵住诱惑
Well, even if that is true, do you really think
好吧就算你说得对你真的觉得
that drinking is going to help?
喝酒能解决问题吗
What do you recommend that I do, start a charity?
你觉得我应该怎么做搞慈善吗
Sell some tote bags?
卖♥♥点手袋吗
It didn't make you any happier, did it?
你做慈善之后也没变得开心起来
We both made mistakes,
我们都有错
and we have to deal with the consequences.
我们应该对后果负责
Nice.
很好
What, you and your boyfriend just kickin' back,
怎么了你跟你男朋友和好了
sipping on some brews?
开始畅饮了
What, no crazies need committing today?
今天没疯子需要他送进医院吗
Look, Caleb really was just trying to help, Ivy.
凯莱布真的只想帮你艾薇
You were the one who introduced Caleb into my life, all right?
是你把凯莱布带进我的生活
And if he hadn't had me committed to that mental ward,
如果没有他我也不会进精神病院
well, then Diego never would have busted me out of it,
那么蒂亚戈就不用帮我逃出院
in which case, he wouldn't currently be hiding from the cops,
他现在也不用躲着警♥察♥
while I'm here wondering if I'm ever even going to see him again.
我现在都怀疑我这辈子还能不能再见到他
What do you mean? I can't find him, all right?
你什么意思我找不到他
His friends won't tell me where he is, I mean,
他的朋友不愿意告诉我他在哪里
he's lost everything and it's all because of me.
他为了我失去了一切
Do you have any idea how that feels?
你能理解这种感受吗
I never even got to say good-bye.
我甚至没有机会和他告别
Ivy, I never... Whether you meant to or not,
艾薇我没有随便你怎么说
Annie, you got to be a little bit more careful
安妮你得多加小心
when you're messing with somebody else's life.
不要把别人的生活搞得一团糟
So...
所以
bachelorette in an aquarium
水族馆里的单身派对
with, uh, lemonade.
还有柠檬水
Maybe Madison's big, deep, dark secret
也许麦迪逊不可告人的秘密
is that she's eight.
就是她才八岁
I'm gonna loosen this party up a little bit
我得给这个派对加点料
and find out.
挖出她的小秘密
Okay, everyone,
好了姐♥妹♥们♥
it is time for bride and groom trivia.
现在该聊聊新郎新娘的小故事了
You thought of all your questions,
你们想到的所有问题
they're in the hat and now, after a sip of this,
都在这个帽子里干了这口就要揭晓
Madison, your first question.
麦迪逊你的第一个问题