新飞越比佛利（2008）

90210 S04E20

Part 6 Dec. 14, 2020, 9:14 p.m.

**Free*
*自♥由♥
**I want to be, I want you to be*
*我想自♥由♥ 想要你自♥由♥
**Oh, can't we be*
*我们难道不能
**Free?*
*自♥由♥吗
**Oh, I want to be free.*
*我想要自♥由♥
Sounded great. I think we're ready to do the show.
效果不错我感觉表演准备得差不多了
You must be Haley Reinhart.
你就是海莉·莱因哈特吧
Live and almost in concert.
对啊马上准备开演唱会了
Did you want an autograph?
你是想要签名吗
No, I'm actually looking for Dixon Wilson.
不我其实想找迪克森·威尔森
Oh, I think he's backstage with Carter,
他好像和卡特在后台
getting ready for the show.
在为表演做准备
The show?
表演
Wait, Dixon's performing today?
等等迪克森今天要表演吗
With you?
和你一起吗
Yeah, I'm-I'm really excited about it.
是我很兴奋呢
Carter played me his single,
卡特给我听了他的单曲
I loved it.
我爱死那首歌♥了
Good.
很好
Well, hey, do you want me to give Dixon a message?
需要我为你给迪克森带句话吗
Yeah, actually, could you tell him
好你帮我告诉他
that his girlfriend stopped by?
他女朋友来过了
I'm not really dressed for this.
我这身衣服过来有点冷
Be better when the fire gets going, but...
生起火来之后就会好多
Here.
披上
That better?
暖和点了吧
Yeah. Thanks.
是谢谢
Does this mean we're going steady now?
这表示现在我俩关系更稳定了吗
Sorry. Bad joke.
抱歉糟糕的冷笑话
I'm gonna get some firewood.
我要去找些柴火来
Here's Raj.
把罗杰交给你啦
Was that a move or was that a move?
他刚刚那是示爱呢还是示爱呢
He's just being friendly.
他只是客套罢了
Oh, would you stop torturing yourself
你能别这么折磨你自己了吗
and just tell him how you feel.
直接告诉他你的感觉吧
But first stop torturing me, please.
先别折磨我啦
What did PJ say?
普少是怎么说的
Just that...
就是那个
he is fine with your craziness.
他觉得你疯点没关系
He even kind of likes it, which is scary.
他甚至有点喜欢你这点这倒挺吓人的
Thank you!
谢啦
Thank you, thank you, thank you, thank you!
谢谢谢谢
Okay, I really owe you one.
好啦算我欠你个人情
I promise, I am not going to do anything else
我答应你我绝对不会再做任何傻事
to mess this up, at all. Okay?
搞砸我俩的关系了好吧
Okay. Okay.
好的好的
Okay. All right.
好的好啦
Ade, please let me explain.
艾德求你让我解释一下吧
What is there to explain?
你有什么要解释的
You basically cheated on me.
你这基本上算是偷腥了
At least, that's what it feels like.
至少感觉是这样的
But you're the one who said we should take a break.
但是你说咱俩该休息一段时间啊
Dixon, I'm not stupid, okay?
迪克森我不傻好吧
Why wouldn't you just tell me in the first place
为什么你不一开始就告诉我
that you wanted to go solo?
你想要单飞
Because I didn't want to go solo.
因为我不想单飞
The label asked me to.
唱片公♥司♥要我去的
All right?
好吗
It was after Desert Valley.
那是在荒漠谷演出之后
They said no one would believe that you'd changed.
他们说没人相信你已经变了
So what?
那又怎样
We always knew that we would have to deal with that.
我们一直知道会面临这样的问题
Unless you believed them.
除非你相信了他们
Ade, you know it's not like that.
艾德你知道我是相信你的
I don't know what hurts more,
我不知道哪一个伤我更重
that you chose your career over our relationship,
是你把事业看得比我们的恋情更重
or that you never really believed in me.
还是你从来没真心相信过我
Hey, I know it's almost time for the wake,
我知道差不多该去守灵了
but I think I'm just gonna stay here.
但我想我还是留在这儿吧
I've had enough grief for one weekend.
这个周末我已经悲痛够了
Did you tell Navid about Silver?
你把小银的事告诉纳维了吗
What are you talking about?
你说什么呢
Her cancer test.
她癌症测试的事
Someone told him, and it wasn't me.
有人告诉他了但不是我
And Silver said it was me?
然后小银就觉得是我吗
She's lying.
她胡扯
I don't think so.
我不觉得是她胡扯
Tell me the truth.
告诉我真♥相♥
How did I get the part in that movie?
我是怎么拿到那个电影角色的
I already told you.
我已经告诉过你了
Cynthia was bluffing.
辛西娅是在装样吓唬你
Stop lying to me.
别再骗我了
Okay, look, I did some digging,
好吧我做了一些调查
and I found out that Cynthia Bennett,
我发现辛西娅·本内特
married mother of two,
两个孩子的妈
is sleeping with her boy toy assistant.
跟她那小白脸助理上♥床♥了
So I offered her a trade: you get the movie,
所以我跟她做了笔交易让你做主角
and she gets to keep her happy little family.
我就不揭发她
You blackmailed her?
你勒索她吗
She insulted your talent.
你侮辱了你的才能
Look, I'm sorry if that makes you uncomfortable,
如果这做法让你不高兴我很抱歉
but that's the way the business works.
但这就是演艺圈的生存法则
Everything I did, I did for you.
我做的一切都是为了你
Okay? You have to believe that.
好吗你得相信这一点
Everything everyone said about you is true.
别人说的关于你的一切都是真的
Did Adrianna even attack you? Liam.
阿德里娜真的打了你吗利亚姆
The rundown house you took me to,
你带我去的那座破房♥子
did you actually grow up there?
真是你长大的地方吗
Of course.
当然是了
The motorcycle accident-- was it actually an accident?
那场车祸真的只是意外吗
Our relationship has been one big lie!
我们的关系就是一个弥天大谎
Okay, Liam, baby, listen, you're just talking crazy.
好了利亚姆你在说胡话
No, no, no. I want you gone by the time I get back.
不等我回家不要让我再见到你
You don't mean that. Oh, yes, I do.
你不是说真的吧我是说真的
Get your crap and get the hell out!
收拾好你的破烂滚出去
Liam, please. I love you.
利亚姆拜托我爱你
We're here tonight to share our sorrow
今晚我们在这里分担我们的忧伤
and celebrate the life we lost.
赞美离我们远去的生命
There's no rules.
不必拘束
Say what you want to say.
想说什么就说什么
Be honest.
发自肺腑的话
To the dead, we owe only the truth.
对死者我们需讲真话
To Raj!
致罗杰
To Raj.
致罗杰
Raj liked me the best.
罗杰最喜欢我了
I'm serious.
我说真的
He used to tell me, "Naomi, you're my favorite."
他曾跟我说娜欧米我最喜欢你
He let me shave his head once.
他曾经让我帮他剃头
Uh, you know, when his hair started falling out.
就是他开始掉发的时候
Let's face it-- even bald,
不得不承认即使是光头
he was one good-looking Indian dude.
他也是个帅气的印度弟兄
We figured out that his name spelled backwards was Jar,
我们发现他的名字倒着写是"罐子"
and mine spelled backwards was Mail.
我的名字倒着写是"邮件"
We laughed for, like, 45 minutes.
我们笑了45分钟
And then I was like, "Dude, seriously,
然后我说兄弟说真的
what is in these brownies?"
这些巧克力饼里放大♥麻♥了吧
The guy was a good listener, you know?
他很擅于倾听
It's like, I'd be complaining about something stupid,
每次我正要为某些傻事抱怨
then remember that he just went through a full day of chemo.
就想起他刚做了一天的化疗
Kind of makes me wish, uh...
我真希望