新飞越比佛利（2008）

90210 S04E20

Part 4 Dec. 14, 2020, 9:14 p.m.

It's Carter. Look,
我是卡特
I still want to talk about your tracks,
我很想和你聊聊曲子的事
but something just came up:
但有突发状况
Haley Reinhart is playing a showcase
海莉·莱因哈特今天下午要在
this afternoon at Saint Rocke.
圣罗基举♥行♥演出
Her backup guy got sick and had to bail.
她的伴唱突然病了没法上台
How'd you like to come down and join her for a song?
你有没有兴趣来和她合唱首歌♥
Are you serious?
你没开玩笑吧
Uh, we haven't rehearsed anything.
我们都没排练过
You know her stuff, right?
你很熟悉她的歌♥ 对吧
If you can get down here in an hour, you're in.
你能在一小时内赶到这活就归你了
All goes well, Haley might ask you to fill in
要是顺利海莉可能会请你
on the last leg of her tour.
参加她巡演余下的演出
Uh, oh, man! That, that's amazing, but I don't know.
我的天这太棒了但我不确定
This is happening way too fast.
这一切实在太突然了
I haven't even told...
我还没告诉
uh, all my friends.
我的朋友们
This is a big deal.
这可是件大事
Opportunities like this don't come along every day.
机会来之不易转瞬即逝
Uh, cool. Uh, count me in.
好的我加入
Great, I'll e-mail you all the details.
很好我把具体细节发你邮箱
Cool.
好极了
Look, I'm only doing this
我之所以答应和你聊天
because my friends are worried about me.
是因为我朋友实在太为我担心
It's not like I actually have anything to say, okay?
我其实没什么好说的
Then screw it. Let's go surf.
那就别管了去冲浪吧
I'll tell Annie I fixed everything.
我会和安妮说我摆平了
You know I'm not Catholic, right?
你知道我不信天主教吧
I mean, I'm not even sure I believe in God.
我甚至都不信仰上帝
That's okay.
没事的
The God I believe in can handle that.
我所信仰的上帝能接受这一点
Okay, so what do you want me to say?
那你想要我说什么
I mean, what do you want to talk about?
要聊些什么
You want me to tell you how weird it was
我要不要说说看着罗杰的骨灰罐
seeing Raj in a frigging bottle?
心情有多么复杂
You want me talk about how depressing the whole thing was?
你想知道我有多么悲痛欲绝吗
I mean, the whole, the whole funeral, okay,
整个葬礼都...
it was just...
就是
it just wasn't Raj.
不像罗杰的风格
It wasn't, it wasn't like him.
太不像他了
He was, he was funny
他那么逗趣
and he was charming and he was just...
魅力四射他是那么...
he was just full of life.
充满生机
Everyone says good-bye in their own way.
每个人都以自己的方式道别
Maybe that's how Raj's family needed to do it.
罗杰家想要举办葬礼
Doesn't make it right for you.
可你却不能接受
Yeah.
是啊
Your last name's Sullivan, right?
你姓苏利文对吗
You ever been to an Irish wake?
你参加过爱尔兰守灵仪式吗
Nope.
没有
I've been to a million of them.
我倒是参加过很多次
We drink a lot of whiskey,
大家会喝很多酒
swap stories about the dead guy,
分享关于死者的故事
and pretty much raise hell.
其实跟狂欢没啥两样
That's how we say good-bye.
我们用这样的方式来告别
Does it make you feel better?
这么做会让你好受点吗
When it doesn't end in a fistfight, yeah.
如果过程中不动拳头的话确实会好受些
Something like that sound more like Raj?
这种方式是不是更适合罗杰
Actually, yeah.
是的没错
Let's do that.
那就这么干吧
Come on.
走吧
Okay, PJ,
好吧普少
where are you really going?
看看你到底要去哪儿
Cops! Cops! Run! Run!
是条子快跑
Naomi.
娜欧米
PJ. Oh, my God.
普少天呐
I'm so embarrassed.
丢人丢到姥姥家了
You can't find a good bathroom downtown anywhere.
市区都找不到好点的卫生间
What's going on?
到底怎么了
Okay, fine.
好吧不跟你打太极了
Jen heard from one of your friends
珍从一个朋友那听说
that you had some kind of secret.
你身上藏着秘密
And she was right.
看来她是对的
I knew you were too good to be true.
我就说你怎么能这么完美
I knew it. Open it.
果然有猫腻打开
No, I'm not gonna open that.
我才不要打开呢
Do you have any idea how many times
你知不知道光今年
I've been arrested this year alone?
我就已经进过好几趟局子了
Open the box.
把盒子打开
Cigars?
雪茄
They're Cubans.
是古巴产的
So, technically, yes, they are illegal.
所以严格说来是违♥禁♥品♥
My guy's a little paranoid.
刚刚那家伙有点胆小
You smoke cigars?
你抽雪茄
That... no, that-that can't be your big secret.
这不会就是你的惊天大秘密吧
It's a filthy habit.
这不是个好习惯
Picked it up while campaigning for Arnold.
帮阿诺德竞选时染上的
Wait.
等等
For Ar-- Oh, my God.
帮阿诺德天呐
You're a Republican.
你是共和党人
That's it! Jen hates Republicans!
原来如此珍讨厌共和党人
I mean, it's a practical deal-breaker for her.
她对这类人接受无能
But it's not for me! I can live with that!
但我就不一样了我不在乎这个
I can totally live with that!
完全可以接受
I am so relieved.
我真庆幸
I'm sorry. I should've trusted you.
对不起我不该怀疑你的
You're right.
没错
You should have.
确实不应该
It was so humiliating.
真是太丢脸了
Yeah, I don't usually pretend to pee in front of a guy
可不是吗除非交往超过一个月
until we've been dating at least a month.
不然我不会在男人面前假装尿尿
Okay, you know what? I'm serious, all right?
好吧我深深地觉得
I-I really, really, really screwed this up.
我们的关系被我毁了
Do you think maybe you could talk to PJ
你方不方便去和普少谈谈
and tell him that I'm not a total freak?
告诉他我真的不是那种人
You mean lie to him? Yes, exactly!
要我撒谎吗没错
And then you can go to your hot little priest for confession;
然后你就可以去找你的帅哥神父忏悔
it's a win-win.
双赢啊
Fine.
好吧
Only because I'm already going to talk to PJ about our charity.
正好我也要去找普少谈谈慈善的事
But please promise me
不过你得保证
that you'll stop making up fictional problems
不会再编一些无厘头的理由
and be glad that the guy you're into
你该庆幸你看上的这个男人
isn't taking a vow of celibacy.
没准备发贞洁圣愿
I promise.
我保证
And don't forget, we have that Irish wake for Raj
别忘了今晚我们会在沙滩上为罗杰
on the beach tonight.
举♥行♥爱尔兰式守灵仪式
Right. Anything I can do?
好的我能帮上什么忙吗
Yeah, actually.
能啊
Bring Raj.
把罗杰带上
Oh, you're reading a book on acting?
你在看有关表演的书
Yeah. You know, some of this method stuff
是啊有些技巧性的东西
actually makes sense.
还是挺有用的
Like when I got impaled by the alien, I could've been thinking
就像演被外星人杀死的那场戏时
about getting into a motorcycle accident...
我本可以想象着我骑摩托车被撞了
with an alien.
被外星人撞了
I don't know, I haven't finished the chapter yet.
我随口说的这章我都没读完呢
Okay, well, if you want to read something,
好吧如果你真想读点有用的
try this.
试试这个吧
Congratulations.
恭喜你