新飞越比佛利（2008）

90210 S04E15

Part 7 Dec. 14, 2020, 9:12 p.m.

They will when I tell them that she was running
只要我告诉他们她经营过三陪服务
her own escort service.
他们肯定就信了
Which I know, because I worked for her.
我知道这事是因为她是我老板
What?
什么
That's how I paid for Dixon's rehab.
所以我才能出钱帮迪克森戒毒
Okay, but you can't tell the cops that.
好吧可你不能把这些告诉警♥察♥
I can't let Dixon get in trouble for something that he didn't do.
我不能让迪克森蒙受不白之冤
He's my brother.
他可是我弟弟
Listen, you and Dix and all your friends...
你和小迪还有你所有的朋友
I mean, you guys are all like brothers and sisters.
都像兄弟姐妹一样
Me, I've always just figured,
而我却一直都坚信
"Look out for number one."
"人不为己天诛地灭"
You got a lot to lose by telling the truth.
你说出真♥相♥的代价太大了
And if Dix finds out, it'll kill him.
小迪知道了会发疯的
I'm just tired of not doing the right thing.
我不想再继续犯错了
I was going to bring her back.
我是准备送她回去的
I know.
我知道
After she saw the sunset.
等她看过日落以后对吧
It was in your letter.
你信里都写着呢
I wanted to give it to her parents to give to Maisy
我本来想把这封信给她的养父母
when she was old enough...
让他们在美诗懂事以后给她看
but I couldn't.
可我不能
Because you did something you couldn't take back,
因为你做出了无法挽回的事
and you didn't know if she would forgive you.
你不知道她会不会原谅你
I betrayed her.
我背叛了她
That is something that is with me every day.
我每天都饱受良心的谴责
I tried so hard
我竭尽全力
to make sure that she would have a real family,
让她拥有一个真正的家庭
one that wasn't going to fall apart.
不会分崩离析的家庭
Will it help you if I tell you that
我告诉你格雷格是个好父亲
Greg is a good father?
你会不会好受些
And if everything he says about Leslie...
而他口中的莱斯莉
makes her sound like a great mother.
也听起来像个好母亲
You did the right thing, Ade.
艾德你的选择是对的
You couldn't keep her.
你没法抚养她
Do you think she'll ever forgive me?
你觉得她会原谅我吗
She will.
会的
I do.
真的
Yo, Austin, come out. I know you did it!
奥斯汀还不出来我知道是你干的
Look, Dixon, don't, okay? It's all my fault.
迪克森别这样都是我的错
I need to tell you the truth. About what?
我要告诉你真♥相♥ 什么真♥相♥
About how a phony friend set me up?
一个所谓的朋友如何陷害我的吗
Or how he's about to pay-- in teeth?
还是他怎么偿还我等着满地找牙吧
Oh, there's about to be some frontier-style justice in here.
正义马上就会华丽丽地得到伸张了
How about I turn myself in to the cops instead?
我自己去自首怎样
Nobody is going...
没有人需要...
What?
啥
You wanted to tell him the truth.
你不是想告诉他真♥相♥吗
I started that fire.
是我点的火
After we egged the Kappa house,
我们朝卡兰塔会所扔了鸡蛋以后
I was still mad at Holly, so I went back,
我还在生霍莉的气所以我回到那里
snuck in and, uh, took a bunch of old love letters,
偷偷溜进去拿了一堆旧情书
threw them in the tub,
把它们扔在浴盆里
squirted some lighter fluid on them,
在上面浇了一些打火机油
and boom. Are you serious?
就爆♥炸♥了真的假的
Yeah, I didn't realize it would catch the curtains.
真的我没想到火会漫到窗帘上
Bad planning, I guess.
是我计划不周喽
Dude.
哥们
That's messed up.
你可搞砸了
Yeah, that is messed up.
是啊搞砸了
Why are you saying all of this?
你为什么要说这些
'Cause I got nothing to lose.
因为我没什么可失去的
Unlike some people.
不像某些人
Hell, I didn't want to be at CU this year anyway.
管它呢正好我今年还不想去加大呢
Let them kick me out.
就让他们开除我呗
I'll get a couple months probation
不就是几个月的缓刑期
and maybe a sweet jailhouse tattoo.
或者弄个可爱的监狱纹身
Y'all take care of each other.
你俩要照顾好彼此
Took him a while, but he did the right thing.
犹豫再三他还是做了正确的选择
Yeah.
是啊
**I've been known a thousand ways*
*我掌握了上千种方法
**Choked a hundred hearts in half as many days*
*让上百颗心为我窒息了五十天
**Oh, no, I think so*
*不我这样认为
**And I get so lost inside this city*
*我在这个城市中如此迷惘
**You ugly girls all look so pretty*
*你们这些丑丫头看起来如此美丽
**It's true*
*这是真的
**What am I supposed to do*
*我该怎么办
**I still got you away*
*我仍然离开了你
Whoa. Look at this.
真不错啊
I-I thought today would be a total disaster.
我原以为今天会彻底失败
That's the All-American Rejects.
那是全美反对战线乐队啊
Yep. Uh, when I called around to find a band, it turns out
没错我四处打电♥话♥找乐队的时候
they missed their gig 'cause they were stuck
他们刚好因为塞车被堵在三个街区之外
in traffic three blocks away,
而错过了表演
so they were happy to have a place to play.
于是他们就乐颠颠地跑来唱歌♥了
I don't understand. Where did all these people come from?
我不明白这么多人是从哪来的
They were already here.
他们本来就在这里了
I just ripped up the VIP list
我直接撇开贵宾名单
and ran out to the beach
跑到海边
and grabbed everyone that was stuck on this side of town.
把那些被大塞车困在这边的人都拉来了
Pretty much the way I thought it would be in the first place.
跟我预先设想的差不多
Look, I knew what you had here.
我了解这间酒吧的吸引力
What you could do.
还有你的实力
So you believed in me.
所以你相信我
Yes. Is it too late to say I told you so?
是的我不是早跟你说过吗
Uh, have a drink on me, Naomi.
娜欧米让我请你喝一杯
You called this one right.
都被你说中了
No, not yet.
不还没有
Where is Hal?
哈尔在哪里
I told them he was Mark Zuckerberg.
我跟她们说他是马克·扎克伯格
Oh, my God.
我的天
You're a genius.
你真是个天才
Excuse me, ladies.
抱歉美女们
I need to borrow Mr. Zuckerberg.
我得跟扎克伯格先生单独聊几句
This is the best night of my life.
这是我人生中最美好的一夜
Oh, how about this?
这样如何
I'll add in some extra credit,
我给你加点额外学分
and then you don't flunk the class.
这样你就不会挂科了
No. I would rather do the project myself.
不要我更愿意自己完成课题
Grades go in tomorrow, so you...
明天就要出成绩了
you'd have to do it now, so...
所以你得现在就动手做
So I will... do it now.
那我就现在做
I will illustrate a case of gravity providing a counterweight.
我要举一个关于重力的例子来证明平衡力
Oh, my God, I did it.
天啊我成功了
I can't believe it.
真不敢相信
Oh, me of little faith.
我本来没什么信心
It's fabulous.
太出色了
"A" For the project-- and then that,
这个课题给你A
combined with your poor attendance
综合你稀稀拉拉的出勤率
and your low test scores,
和少得可怜的测验成绩
would give you a "C" for the class.
物理课给你个C
And now you can go back to your double Ds.
那现在你就可以回到那些D杯辣妹堆里了
Cool.
好极了
Ladies, he's all yours.
美女们他归你们了
This was amazing.
今天真是太棒了
And, uh, I'm sure I didn't make it easier for you.
我知道自己肯定没帮上你什么忙
I'm sorry.
对不起
Well, you don't have to apologize.
你不必道歉
Look, you had every reason to doubt me,
你完全有理由怀疑我
and I'm sorry for the way that we first met.
对于我们相遇的方式我表示抱歉