新飞越比佛利（2008）

90210 S04E12

Part 6 Dec. 14, 2020, 9:11 p.m.

involved with a stupid teenager.
跟二♥逼♥青年扯上关系了
Go to hell.
去死吧你
There you are.
原来你在这啊
There's a problem with the valet.
那个随从惹麻烦了
Apparently, he's crashed someone's car
他开车撞进了耶稣诞生的布景
into an electronic nativity scene and beheaded Mary.
把圣母玛利亚的头撞掉了
Can you take care of it?
你能处理吗
Absolutely. Of course. Good.
没问题当然可以好
Wh-what are you doing?
你在做什么
You can't talk to her like that.
你不能这样跟她讲话
Uh... Okay.
好的
Fine. Can you take care of it, please?
好吧请你来处理一下好吗
Of course. Thank you.
当然可以谢谢
I don't mind helping. It's really not a big deal.
我不介意帮忙这真不算什么
No, it is a big deal.
不这是个大事
Mom, you can't treat her like that.
妈你不能这样对她
She's my guest.
她是我的客人
Oh, no, no, no, no, no. She's my intern.
不她是我的实习生
You're the one who took my internship.
抢了我实习的人就是你啊
Oh, she didn't take anything.
她可没抢
She earned it.
这是她应得的
You know, sweetheart,
甜心
you could learn a thing or two from Naomi.
你可以从娜欧米身上学到些本事
I think she has a real future at my company.
我认为她在我的公♥司♥很有前途
It's good you have a future somewhere,
幸亏你在别处能有个好前途
because at CU, you're dead.
在加州大学你死定了
Holly!
霍莉
Holly, I'm sorry, okay?
霍莉对不起
I didn't know she was your mother.
我不知道她是你妈
What do you want from me?
你还想从我这里得到什么
You took my house, you took my ex-boyfriend,
你抢了我的房♥子我的男友
you took my internship,
我的实习岗位
and now you've taken my mother's affection.
现在你又抢走了我的母爱
Get your own life and stop stealing mine.
过你自己的生活别再抢我的了
I never meant to take anything, okay?
我从没想过要抢你的东西
It... It-it just happened.
只是事情就这样发生了
Oh, like everything else you take for granted?
就跟其他东西一样是理所当然吗
You lead Austin around by the nose,
你不只牵着奥斯汀鼻子走
You pretend to be my friend...
还装作跟我交朋友
I want to be your friend, Holly-- I want to--
我愿意跟你交朋友霍莉真的
But I am asking you, please, do not have your mother fire me.
但我求求你别让你妈解雇我
I need this internship.
我需要这次实习机会
And I really needed to earn my mother's respect.
我也真的需要赢得我妈的尊重
All I wanted was for her to believe in me
我只希望她能像信任你那样
the way she believes in you.
来信任我
You win, Naomi.
你赢了娜欧米
You know what? You can have my internship,
实习机会归你了
and you can have my mother-- they're all yours.
还有我妈的重视全都归你了
Adrianna, this is Seth and Felix,
阿德里安娜这是赛思和菲利克斯
producers extraordinaire and all-around good guys.
杰出的制片人多才多艺的家伙
Seth and Felix,
赛思菲利克斯
Adrianna, fallen pop princess
这是阿德里安娜过气的流行小天后
And Dixon's current hot piece.
迪克森的现任辣妞
What are you doing here?
你在这干嘛
Dixon's going to be playing his latest track for us tonight.
迪克森今晚要演奏他的最新曲目
By the way, love the pipes.
顺便说句很喜欢你的嗓音
Glad you're back in the game.
欢迎回归音乐圈
Come on. Everyone loves a comeback.
大家都喜欢卷土重来嘛
Come on, guys.
这边伙计们
So you're singing that song tonight?
你今晚要唱那首歌♥吗
I guess we both know how important your career is to you.
我们都知道事业对你有多重要
Hey, look, your music is personal.
你的创作属于隐私
Okay, I get it.
我懂了
But so is mine.
不过我的创作也是
You really want to know what I care about? Just listen.
你真想知道我在乎什么就洗耳恭听吧
Um, good evening, everybody.
各位晚上好
Uh, my name is dixon wilson.
我叫迪克森·威尔森
Some of you guys know me; some of you don't.
你们可能认识我也可能不认识
Um, I actually have a new track
我写了首新歌♥
that I want you guys to hear, and, uh,
想让你们一起来聆听
Hope you like it.
希望你们能喜欢
**I wrote a song this morning*
*今晨我写了首歌♥
**For my girl*
*献给我的女孩
**I need her to know that she's my world*
*想让她明白她就是我的整个世界
**Don't want fortune, don't want fame*
*财富和名声我都不想要
**cause without her I've got no game*
*因为没有她我就没有今天
**So from my heart*
*我发自内心
**I need her to hear me say*
*想让她听我说
**I*
*我
**I messed it up, messed it up*
*我之前沉迷了堕落了
**Yeah, I messed up*
*我搞砸了
**I messed it up, messed it up*
*我之前沉迷了堕落了
**And it blew up*
*一切都完了
**See, I'm a fool undercover*
*我内心是个傻瓜
**Singing songs like a sucker *
*唱起歌♥来也傻
**Hoping I'm not out of luck*
*希望好运还在
**Baby, I messed it up,*
*宝贝我之前沉迷了
**messed it up*
*堕落了
**Yeah, I messed up*
*我搞砸了
*I messed it up, messed it up, and it blew up
*我之前沉迷了堕落了搞砸了
**See, I'm a fool undercover singing songs like a sucker*
*我内心是个傻瓜唱起歌♥来也傻
**Hoping I'm not out of luck*
*希望好运还在
**I messed it up*
*我之前搞砸了
**Please forgive me, baby*
*宝贝请原谅我
Adrianna...
阿德里安娜...
**I really messed it up, yeah.*
*我之前真的搞砸了
Dude, that song blew.
伙计这首歌♥真逊
You just committed career suicide.
你刚刚毁了你的事业
Yeah, and I don't care.
是的但我不在乎
'cause all I care about is you.
因为我只在乎你
Kiss him!
吻他啊
You heard her.
听到了吧
Hey. You seen Annie?
看见安妮了没
Uh, yeah. She just left with her bags.
看到了她带着包刚走
Think she's going to the airport with Dixon.
她大概跟迪克森去机场了吧
I just called Dixon-- she's not with him,
我刚打给迪克森她没跟他一起
And she's not answering her phone.
她也不接电♥话♥
I don't know where she is.
我不知道她在哪
I-I just... I think I really screwed things up.
我只是... 我想我把事情搞砸了
She was upset, and we...
她很伤心我们之间...
We kind of hooked up.
我们算是勾搭上了
Way to mess with the head of your ex-girlfriend.
你就这样在前女友面前乱搞
You taking lessons from Navid?
你怎么学会纳维那套了
I wasn't trying to make her life more complicated.
我原本不想给她的生活添乱
She wouldn't tell me what was going on, and...
她不愿告诉我发生了什么
Now I know why.
现在我懂了
Annie's been working as an escort.
安妮在当陪酒小姐
What?
什么
That's insane. Yeah, Bree told me.
疯了吧她是的布瑞告诉我
She was working the party I was at.
她在我参加的那个聚会上干活
You have classy friends.
瞧你这些狐朋狗友
That... That doesn't even make sense.
她根本不需要这样
She got Marla's inheritance.
她继承了玛拉的遗产
Why would she need money?
她要那么多钱干嘛
I don't think she ever got it.
我觉得她没拿到遗产
I overheard her at the fashion show talking to Jeremy,
我无意间听到她在时尚秀对杰里米说的
And I think he's trying to screw her out of the money.
我觉得他不想让她拿到钱
You don't think she'd go after him?
难道她不会追着他要吗
I don't know what she'd do. I...
我不知道她想干嘛我...
I just... I know it feels like it's my fault.
我只是我感觉这都是我的错