致命女人

Why Women Kill S02E04

Part 8 June 18, 2021, 10:26 a.m.

我知道有人想提名艾达·科伊填补新成员空缺
I know some of the girls want to nominate Ada Coy for the new spot,
但我认为我们应该考虑一下艾尔玛
but I think we have to consider Alma.
虽然她有点不符合我们的标准
She'd be an unusual choice.
不过我还挺喜欢她的
But I really like her.
我也是
Me, too.
丽塔你觉得呢
Rita, what do you think?
我觉得艾尔玛
I think Alma is absolutely
非常适合极乐公园园艺俱乐部
Elysian Park Garden Club material.
太好了
Lovely.
那我去安排所有俱乐部成员投票表决
I will schedule a vote with the whole club.
我去打给苏确保...
I'll call Sue, and I'll make sure that...
我们可以在我家投票
Well, we could have it at my house.
当丽塔看着菲尔科特夫妇亲吻时
As Rita watched the Fillcots kiss,
她突然有种非常奇怪的感觉
she had the strangest sensation.
她反而有点嫉妒艾尔玛了
She actually envied Alma.
嫉妒她幸福的婚姻
For her happy marriage,
她那拿不上台面的小家还有她不起眼的简单生活
her crooked little home, and her simple little life.
有那么一刻
And for a moment,
她在想或许艾尔玛能教会她
she wondered if maybe Alma had something to teach her
如何获得真正的幸福
about attaining true happiness.
但随着一个陌生又熟悉身影的到来
But that thought vanished with the arrival
这个想法消失殆尽
of an oddly familiar face.
当丽塔认出这个女孩时
When Rita realized who this girl was,
她的嫉妒之心被冲刷一尽
her envy was washed away,
随之而来的是
and replaced with an emotion
一个更为阴险的念头
far more insidious.