越战50年（2015）

Vietnam: 50 Years Remembered S01E01

Part 7 Nov. 23, 2021, 1:01 p.m.

feared more trouble.
但是侬族族长害怕有更多麻烦
That night none of the Nungs
slept in their quarters.
当晚没有一个侬人睡在营里
All were at their
posts armed and alert
所有人各就各位装备好警惕着
when the attack came.
随后袭击发生
A circumstance that
favored the Viet Cong
对越共有利的是
was a peculiar decision
一个特殊的决定
on the part of the
district chief,
由区长作出的决定
whose headquarters
was at Khe Tre,
总部在科缇…
a village at the other
end of the valley
这是山谷另一端的一个小镇
about a three hour march away.
大概要走三小时
He insisted that his
civil guard companies
他坚称他的公民警卫队伍
do all the patrolling
west of the airstrip
在飞机跑道西部巡逻
and had forbidden
the Nam Dong garrison
并且禁止南东县的守卫
to send any patrols
into the area
派任何巡逻队进入
adjacent to the campsite
in the direction
与营地相邻的地区该地区正处于
from which the attack came.
袭击而来的方向上
The enemy approached
from the northwest
敌人从西北部逼近
across the river
and the airstrip.
穿过河流和飞机跑道
Surprise was complete.
大家都非常惊讶
At 0200 hours on July 5,
7月5日凌晨两点
Captain Donlon awakens
for his guard duty shift.
唐隆上校叫醒他的士兵值班
After circling the
bases parameter
在唐隆上校和南越特种部队士兵
with a South Vietnamese
Special Forces soldier
巡察基地情况后
Captain Donlon makes his
way to the mess tent.
唐隆上校向军用帐篷走去
He is going for coffee
and to check the roster.
他想去喝咖啡和检查执勤人员登记表
What happens next is unexpected.
接下来发生的事出乎意料
As his hand reaches
for the mess hall door
当他的手去开食堂门时
a white phosphorous
mortar crashes
一枚磷光迫击炮弹
into the mess hall
roof blinding Donlon
从顶部落入爆♥炸♥ 唐隆无法睁开眼
and knocking him back
down to the ground.
并且被击倒在地
Medic Sergeant Thomas
Gregg comes out with
托马斯·格雷格医生走出来
a five-shot Pump shotgun,
手里拿着有五发子弹的散♥弹♥枪♥
and amidst the flames
of the mess hall
在食堂的火光
and white phosphorous pops
和白磷爆♥炸♥之中
makes out six Viet Cong soldiers
他看到六个越共士兵
making their way to the fence.
…正走向栅栏
His shotgun deters them
from making it any further.
他用散♥弹♥枪♥进行阻止
The A-Team scrambles
to gain their footing
特谴队急忙参战
as Captain Donlon,
同时唐隆上核
and Master Sergeant
Gabriel Ralph Alamo
和加布里埃·拉尔夫·阿♥拉♥莫军士长
risk flame and explosions
to save ammo and supplies
不顾火光和爆♥炸♥的危险去起火的指挥所
in the burning command post.
救出弹♥药♥和物资
Other Green Berets send
illumination rounds
其他绿色贝雷帽士兵发照明弹
to light up the scene,
来照亮战场
all while dodging
mortar and gunfire.
同时躲避迫击炮和炮火
In the light they notice
the amassed forces
在光亮里他们看到
of the descending Viet
Cong and PAVN soldiers.
越共和越南人♥民♥军的士兵越来越少
Hundreds of them
will be estimated
成百上千人
to be about 1,000 after
the battle is over.
在战争结束后估计一千人
The soldiers at Nam
Dong equal only 373.
在南东这些士兵仅相当于373人的实力
Captain Donlon is almost
hit by a mortar round
唐隆上校差一点被迫击炮击中
while running to lead his men.
当时他正跑去带领队伍
The force of the concussion
knocks him off his feet
冲击波使他跌倒在地
and out of one of his boots.
并且掉了一只靴子
At this point he has
suffered burns from
这时他要经受烈火
saving ammo and supplies
from the command post
同时从指挥室救出弹♥药♥和物资
and the fire has given
him a stomach wound.
他的胃部被烧伤
The intense Viet Cong
attack almost prevents
越共的密集袭击几乎阻止了…
the distress call
from the radio shack,
无线电广播室的求救呼号♥
one that will bring air support.
使其不能获得空中支援
The radio shack was hit early,
无线电广播室早先被击中
but the Special
Forces radio operator
但是特种部队的无线电♥话♥务员
who slept there rolled over
在那里睡觉
as the first round
exploded and tapped out
并在第一轮爆♥炸♥发生时发出呼号♥
at 0235 "We're under
intense mortar attack."
并在两点三十五分时打出“我们遭到密集迫击炮攻击”
It is estimated that 80%
of the casualties occured
据估计 80%的伤亡
within the first 15
minutes of the attack
都是在袭击的前15分钟内导致的
and the radio shack,
the Nung barracks,
而无线电广播室侬人的营房♥
and the dispensary
were knocked out.
和医护室都被夷为平地
The camp was badly cratered.
营地破坏严重
Making a run for
the ammo bunkers
唐隆上校跑去取弹♥药♥时
Donlon is nearly hit again,
险些再次被击中
this time losing his other
boot and equipment belt.
这一次他掉了另一只靴子和医用设备带
Armed with his AR15
assault rifle and two clips
他拿着AR15冲♥锋♥枪♥和两个弹夹
he makes it to
another mortar pit
到另一个迫击炮坑
to gather more ammunition
去取更多的弹♥药♥
all with a bleeding
left arm and stomach.
他的左臂和腹部到处是血
Taking stock of his
men two are down.
他观察了他的队伍有两个人倒下了
Donlon notices movement
around the bases gate.
唐隆注意到基地门边有动静
An illumination round
fired by Sergeant Disser
迪斯尔中士开了一轮照明弹
reveals three Viet
Cong crawling towards
看到三个越共士兵
the gate from the road.
从路边爬行到门边
Captain Donlon kills
two with his rifle
唐隆上校用冲♥锋♥枪♥杀了其中两个
and a third with a grenade.
用手榴弹杀死了另一个
It turns out that
they are sappers,
后来得知他们是坑道工兵
with explosions
strapped to their backs
)背上绑着炸♥药♥
preparing to blow up and
breach the main gate.
准备炸坏主门
Captain Donlon continues
to dodge enemy fire
唐隆上校继续躲开敌军的炮火
to locate and organize his men.
寻找和组织他的队伍
Concerned over the faith
考虑到弗农·比森上士的...
of Sergeant First
Class Vernon Beeson
信仰
Donlon makes a run for
the soldiers mortar pit.
唐隆跑到士兵迫击炮坑
Explosions continue to
erupt around the captain
爆♥炸♥仍然在上校周围继续
when a pain shoots
up from his foot.
突然他的脚底剧痛
In his rush the bootless
Donlon steps on a nail
在他没有穿靴子匆忙奔跑中他踩到了一个
sticking out of a
piece of plywood.