越战50年（2015）

Vietnam: 50 Years Remembered S01E05

Part 4 Nov. 23, 2021, 1:03 p.m.

the hands of the Viet Cong.
越共迅速占领了该高地
The battle and the loss of lives
这场战争和生命的丧失
seems pointless to many.
对很多人来说是无意义的
As his fellow Marines
are wounded or killed
由于卡罗斯·海斯卡克的美国海军同伴在越南战争中
in the fighting in Vietnam,
Carlos Hathcock avenges them
死的死伤的伤他向任何进入视野的目标
with each target
entering his sights.
实施报复
Hathcock, a gunnery sergeant,
海斯卡克是枪炮军士
goes on to record 93
confirmed kills in Vietnam
证实在越南共杀害93人
and will become
the most renowned
将会成为史上最出名的
Marine Corps sniper of all time.
海军陆战队狙击手
For a sniper's kills
to be confirmed,
要证实狙击手杀害人数
there must be an acting
third party officer
一定要有第三方军官
as well as a spotter.
和一位着弹点观察员
Hathcock's record indicates
93 confirmed kills.
海斯卡克的记录显示是93人证实死亡
By his estimates, he killed
over 300 in the Vietnam War.
据他估计他在越战中杀了300多人
Hathcock had 80 confirmed
kills in his first tour alone.
海斯卡克在他第一次单独执行任务时就被证实枪杀80人
For unconfirmed, he takes out
对于没有证实的他消灭了
an entire North
Vietnamese company
整个北越军连队
as well as approximately
100 more enemy soldiers.
和接近100多名敌军
Hathcock becomes
legendary in their eyes.
海斯卡克在他们眼中是传奇人物
The white feather
worn in his hat
他的帽子上有着白色羽毛
while serving on
patrol on the land
却在陆地上巡逻
earns him the
nickname Long Tr'ang
因此他有个绰号♥
by the Viet Cong
or White Feather.
是越共取的意为“白羽”
One of the Viet Cong's
greatest snipers is a woman
越共最杰出的一位狙击手是一位女性
known as the Apache Woman.
人们称之为“阿帕奇之女”
This VC platoon
leader is infamous
这位越共的排长
for brutally and sadistically
因为其残忍♥对待和虐待
torturing Marines
unfortunate enough
那些不幸被捕的海军
to be captured by her platoon.
而臭名昭著
Hathcock is working
with Captain Land
海斯休克和兰德上校一起
in her known area of operation.
在她的所谓的区域行动
He sights her from
300 yards away.
他从300码远处看到她
It would be easy to pick her off
很容易能用他的70型
with his model 70
Winchester 30-06.
温切斯特30-06枪瞄准射击她
But that would still leave
her entire patrol intact.
但是那样不会破坏她的整个侦察计划
Land and Hathcock
call in mortar fire.
兰德和海斯卡克召来追击炮
And in the ensuing
high explosive barrage,
在随后的强势轰击里
the Apache Woman runs for cover.
阿帕奇之女想要寻求掩护
Unknowingly moving
towards Hathcock,
她不知不觉向海斯卡克方向移♥动♥
she is felled by one of
Hathcock's bullets, he declares.
据海斯卡克所说他的一枚子弹射中了她
So feared is Hathcock
by the North Vietnamese
北越军如此害怕海斯卡克
that they place a bounty
for $30,000 on his head.
他们悬赏3万美金来取他的人头
Typical bounties do
not go beyond $2,000.
一般的悬赏金额不会超过两千
On September 2nd, Lieutenant
Frishman and Hegdahl
9月2日弗莱什曼中尉和海格达
with the blessing
of their superiors,
带着他们上级的祝福
reveal the truth about
POW camps to the press,
向媒体揭露了战俘营地的真♥相♥
in spite of their Northern
Vietnamese captors warning
尽管北越捉拿者警告过
that if they embarrassed them,
如果他们让北越军难堪
they will get even
against their fellow POWs.
北越军将会严惩他们的战俘同伴
- [Paul] The biggest
conception about us,
人们对我们的设想
it was really nasty,
brutal treatment.
是受到了非常肮脏和残忍♥的对待
And there's 662 guys shot down
662人被击落
and probably all
except about 20 of them
可能是所有人除了20名
fought the Vietnamese
every step of the way
从他们被捕到最后被释放的
from the time they got captured
until they were released.
每一步都跟越南人战斗
And there are a handful
of folks who cooperated.
有很多人跟他们合作
They said 12 of them
came home early.
他们称有12人较早回到了家
Only one guy was ordered to
come home early if he could.
只有一个人能较早回家如果他愿意的话
And the other ones were
told not to come home
其他人都不许回家
or to fight going home,
and they didn't, so...
或是他们要为回家奋斗他们没有回所以...
The perception they
came out, all of them,
他们所有人的想法
the one who came
out was a sailor
出来的那一位是个水手
who was captured illegally
in international waters.
是在国际水域里被非法捕捉
And he was told if he
could get out, then do it.
他被告知如果他能出来那就出来
He didn't want to,
but they released him.
他原先不想出来但他们释放了他
And he came back and
traveled around the country
他回来了周游全国
blowing the whistle on them.
告发了他们
I don't have any thought.
我没有任何想法
I haven't run into any of
them since we've been home.
自从我们回家后我就没碰过他们
They can't belong to
our organizations.
他们不属于我们的组织
They never come to our reunions.
他们从没有出现在我们的聚会上
They actually had
court marshal charges
他们事实上面临着军事法庭的指控
put on them by Admiral Stockdale
for the Navy and Marines.
这是海军和海军陆战队上将斯托克代尔提出的
The Army is a way
to the Air Force,
进入军队才能进入空军
but there's an Air Force officer
但是所有征募入军的人
who was kept with the
enlisted Army guys.
都会有一位空军军官
And he put charges on
several of the Army enlisted.
他向入伍的几名军人提出控告
Both the secretaries, John
Warner, Arlon John Warner then,
那时的秘书约翰·沃纳
and Bo Callaway for the Army,
博·蒂拉威是为军队做事的
decided to drop the charges.
决定撤掉控告
They were afraid it
would just reignite
他们担心会再次点燃
the anti-war movement.
反战运动
And we initially
didn't like that.
我们起先不喜欢这样
But in hindsight, it's probably
但是回想一下
pretty smart to have done that.
那样做是非常明智的
I don't think they would
have been convicted anyway.
我觉得他们不会被定罪
- [Voiceover] The same day the
POWs revealed their tortures,
单俘揭露他们所受折磨的同一天
Ho Chin Minh dies
of a heart attack.
胡志明死于心脏病发
He is 79.
享年79岁
His death does not mark the end
他的死亡并没有标志着
of the war in Vietnam, however,
越战的结束
as he is replaced
by a collective
因为他的替代者是
of ministers and
military leaders.
一群部长和军队领袖
The North Vietnamese
withhold news
北越军在他死后48小时内
of his passing for 48 hours.
都没有公布消息