拉字至上：Q世代

The L Word: Generation Q S01E01

Part 5 Dec. 16, 2019, 1:57 p.m.

很抱歉您痛失爱子
that I am deeply sorry for your loss.
他很风趣他也是被爱着的
He was funny, and he was loved.
米基是特别的
Mikey was special.
他处理得很好
He's handling this very well.
可不是他
That's not him.
是你之前见的那个女人
That's the woman you met earlier.
他接受过指导了
He's been coached.
太遗憾了她站错队了
Too bad she works for the wrong side.
我儿子的死是场悲剧
...death of my son was a tragedy
努涅兹股份有限公♥司♥
但和我的工作无关
that has nothing to do with my work.
非常感谢你能腾出宝贵的时间
Thank you very much for giving us your time today.
你干得不错
You did good.
谢谢爸爸
Thanks, dad.
不是吧
Come on.
该死
Shit.
-该死 -等一下我来
- Dammit. - Oh, wait, here.
-不不没事的 -我来帮你
- Oh, no, no. It's okay. - Let me help.
没关系的把那个给我
No, no, it's okay. Um, here, give me that one.
好了
Yeah.
谢谢你你确定要搬两把吗
Thank you. You s... You sure you got both of those?
对你看
Yeah, um, yeah. Here. See?
好吧
Okay.
顺便说一下这些都很好看很美
These-these are beautiful, by the way, these are gorgeous.
谢谢我前任讨厌死它们了
Thank you. My ex hated them.
他们都觉得太占地方了
They thought they took up too much space.
不它们多好看对了你是从哪搬过来的
No, these are amazing. Where are you moving from, by the way?
-回声公园 -回声公园
- Echo Park. - Oh, Echo Park!
我超爱回声公园天啊我有个朋友
I love Echo Park. Oh, my God, no, I got friends...
天啊
Oh, my God.
没关系
That's okay.
-没事的 -太对不起了
- It's fine. - I'm so sorry.
没事我能修好我是新的物业管♥理♥员♥
It's okay, I can fix it. I'm the new propeﬂy manager.
-所以 -好
- So. .. - Okay.
好那太好了
Good. That's good.
那个如果有什么别的东西
Well, if you need me
也需要我帮你打碎的话
to break anything else,
你知道去哪找我
you know where I live.
知道了
Noted.
过会儿要去吃晚饭吗
Um, would you want to grab dinner later?
-好啊 -真的吗
- Yeah. - Yeah?
好啊你们要去哪吃
Sure. Where you guys going?
他们对啊
Oh, them. Yes.
我去问问他们想去哪
I will ask them where they want to go.
或者可以我们两个人单独去
You know, or it could just maybe be you and me,
不带他们
and not them.
行好啊
Yeah. Sure.
听起来不错
Sounds fun.
好
Yeah.
现在说这个可能有点奇怪
Oh, um, and this is weird timing, probably,
但是我们的灶台灯已经坏了好几年了
but our stove light's been out for a few years...
如果你不介意的话或许
If you don't mind, maybe...
我会记在清单上的
I'll add it to the list.
好
Cool.
靠
Fuck!
她真的拒绝了吗
She really said no?
卡玛拉对这类节目不感兴趣
Kamala's not interested in doing this kind of show.
哪种节目有趣的女权节目
What kind is that? Like a fun, feminist one
节目上还可以喝咖啡喝酒
where you can drink coffee and wine?
她觉得对目前的她来说这个平台太小了
She thinks it's too small for where she's at right now.
-太操蛋了 -我知道
- Oh, that is fucked. - I know.
对不
Yeah. No.
但是你知道吗更操蛋的是
You know what, though? What's more fucked
你说你能请到她
is you said you could get her.
我有理由相信她会同意
I had reason to believe that she'd say yes.
她竞选参议员的时候我采访过她
I-I interviewed her when she ran for senate.
我和她的助手有私交我想着
I have a personal relationship with her aide, I mean--
但是这是一个完全不同的平台
But this is a totally different platform.
-我知道我只是 -不索菲
- I know. I just-- - No, Sophie,
你不能承诺自己做不到的事情
you can't overpromise me things.
我知道了
I understand.
好了行吧好吧
Okay. All right. Okay. Yeah.
所以我要听奥兹医生这个男性跟我解释
Yeah. So I'm gonna listen to Dr. Oz mansplain to me
阴♥道♥是怎么回事
how a vagina works.
对
Yeah.
太好了
It's great.
工作中最美好的一天
It's a great day at work.
真他♥娘♥的♥是噩梦
It's a fuckin' nightmare.
歌♥曲"I'll Die anyway" 演唱Girl In Red
靠
Fuck.
你的床装好了
Uh, your bed's all good.
谢了非常感谢
Oh, thanks. I appreciate it.
小事
Sure.
还多出了几个螺丝
Hey, I got a couple extra screws,
可能不是什么好兆头所以
which is probably not a great sign, so...
有什么问题的话就告诉我
let me know if you have any problems.
我会回来修好的
I'll come back, fix it.
当然了不收费
No charge, obviously.
行了桌子上有钱
All right, there's money on the table.
不用了艾丽丝给过钱了
Oh, no, that's cool. Alice paid me.
那就当成小费吧
Oh, well, then just take it as a tip.
感觉有点奇怪
I feel kind of weird about that.
但是如果你有啤酒的话来我想来一杯
I would love a beer if you have one, though.
当然那边还有
Uh... uh, sure. There's more over there.
天呐太好了
Oh, my God. Awesome.
你这风景不错哥们
You got a sick spot, man.
谢了
Thanks.
如果你还有家具
If you get any more furniture,
需要我组装的话
need me to put it together...
我也会做东西
Or I can build stuff.
什么都会内嵌橱柜桌子
Anything. Built-ins, tables.
使用工具这方面我更像个传统的女同所以
I'm, like, a traditional lesbian when it comes to tools, so...
行
All right.
哥们
Man...
我心目中住在洛杉矶就是这样的
this is what I thought living in L. A. was gonna be like.
你知道吗
You know?
-你是哪里人 -密苏里州
- Where you from? - Missouri.
现在我住在韩国城的一间卧室里
And now I live in a one bedroom in Koreatown
和其他五个女孩合租
with five other girls.
对太惨了
Yeah, it sucks.
-我也经历过 -真的吗
- I been there. - Really?
对
Oh, yeah.
如果你需要地方住的话
Well, if you ever need some space,
后面应该还有空出来的卧室
I think there's some extra bedrooms in the back.
等等你是认真的吗
Wait, are you serious?
对
Yeah.
我天太好了
Holy shit. That's awesome.
谢谢这真的
Thank you. That's, like...
我都不知道该说什么好了谢谢你
I don't even know What to say. Thank you.
小事一桩
No problem.
奎拉
我讨厌这样
我想你
就是这样
谁呀
Who's that?
我太太
My wife.
努涅兹股份有限公♥司♥
-你今天干不错卡丽妮娅 -谢谢爸爸
- You did Well today, Carifia. - Thanks, Dad.
我和董事会都谈过了
The board and I have talked it over,
我们一致同意你理应得到提拔
and we all agree that you deserve a promotion.
什么
What?
高级副总裁
Senior vice president.
我我都不知道该说什么了
I-I-I don't know what to say.
你应得的