金色年代

The Goldbergs S01E22

Part 5 Dec. 9, 2019, 7:13 p.m.

欢迎来到摔场
is "Welcome to the mat!"...
或是你上场的途中想到的
Or something better that you think of
更响亮的口头禅
on your way out there.
贝弗比赛的过程中我会一直握着你的手
And, Bevy, I will hold your hand through the whole thing.
去给他们厉害瞧瞧宝贝
Go get 'em, poopie.
那天我哥和我都打开了一扇
That day my brother and I each opened a door
将永远改变我们人生的大门
that would change our lives forever.
我永远记得
I'll always remember
走进我那小小的故乡影院
stepping into my little hometown theater,
心跳加速
heart pounding,
知道我即将看到纯魔法
knowing that I was about to watch pure magic,
而这一切多亏了我的姐姐
and it was all thanks to my sister.
真好笑
That's funny.
我还期待和你妈摔角呢
I was expecting to wrestle your mom.
欢迎来到摔场
Welcome to the mat!
太棒了金伯格
All right, Goldberg!
这招是我教的
I taught him that move!
他跟我学的
He learned that from me!
算是吧
More or less.
我的天我的天
Oh, my god! Oh, my god!
我一直想当摔角星妈
I've always wanted to be a wrestling mom!
我听不到
I can't hear you?!
金伯格听不到
Goldberg can't hear you!
你知道的美女
You know it, girl!
我粗暴但也温柔
I'm tough, but gentle,
我们会骑马奔向夕阳
and we're gonna ride a horse into the sun.
太棒了太棒了
Yeah! Yeah!
我哥没有继续摔角
Okay, so my brother didn't go on
成为名叫金伯格的著名职业摔角手
to become a famous professional wrestler named Goldberg.
最后杀招
Finishing move!
但在那一刻他觉得所向无敌
But in that moment, he felt invincible.
不行不行
Oh, no, no, no! No! No!
金伯格结束了结束了
Goldberg, it's over. It's over.
结束了你赢了
It's over. You won. You won.
万岁
Yeah!
童年的胜利
There's nothing you remember more
是印象中最深刻的
than your childhood victories.
这些记忆会终生相随
They stay with you forever.
如果你够幸运
And if you're lucky,
你的家人会陪你见证这一刻
your family is right there with you.
太感谢你了
Thank you so much.
问你妈妈
Ask mom.
我学会了一些新的摔角招数
I've got some new wrestling moves.
问你妈妈
Ask mom.
你会喜欢的
You're gonna love them.
小绿巨人听不到[霍克·霍肯的绰号♥]
The Hulkster can't hear you!
小绿巨人听不到
The Hulkster can't hear you!
小绿巨人听不到
The Hulkster can't hear you!
他将对方的脸顶在了围栏上
Oh, and he's raking his face against the ropes!
这不可能合规矩
Oh, that can't be legal!
这不可能合规矩
That just can't be legal!
不好他还有工具
Oh, no! He has a foreign object.
裁判怎么没看到
How's the referee not seeing this?
他赢了他赢了
He's done! He's done!
世界冠军
World champion!
依然是个白♥痴♥
Still a moron.
献给终极战士
背部粉碎技
It's the backbreaker slam!
抱摔
Body slam!
四字锁腿
Figure-four!