金色年代

The Goldbergs S01E21

Part 4 Dec. 9, 2019, 7:13 p.m.

I still look up to you.
以后别想了
Not anymore.
亚当等等
Adam, wait.
对我哥来说游戏结束了
It was game over for my brother.
他跌到了人生谷底没有了选择
He'd hit rock bottom and finally ran out of options...
也没有了游戏币
And quarters.
看着约会对象被捕后
After watching her date get arrested,
爱丽卡必须打电♥话♥回家叫人来接
Erica had to call home for a ride.
你在这里啊
There you are.
你妈妈和我无法决定
Your mom and I couldn't decide
你看到谁会更心烦
who you'd be more annoyed to see.
我们商量了一下所以我来了
We talked about it for a while, and here I am.
很好
Good.
因为我再也不想和她说话了
'cause I don't ever want to talk to her again.
愚蠢帅气的足科医生的儿子
Stupid, beautiful podiatrist's son.
你妈妈是一番好意
Your mom means well.
我们不吃东西
Um, we're not gonna be eating anything.
谢谢了
Thank you. Yeah.
但事实是...
But the thing is --
如果你准备再说那些差劲老套的爸爸经
If you're gonna say another lame dad clich?
我真的会把你的脸
I will literally press your face
按在这张滚烫嘶嘶响的烤台上
against this hot, sizzling grill.
不我相信你
No, no, I believe you.
但我真的想跟你说说这个
But I really want you to hear this.
听着你没明白
Hey, um, listen, you don't understand.
我这里正说话呢
I'm trying to talk to my --
那是虾吗
Is that shrimp?
好吧来点虾
All right, you know what, I'd love some shrimp,
别玩这些花哨动作
but keep the schtick down.
我在你这么大的时候
So, when I was your age,
我的初恋女友突然甩了我
my first girlfriend dumped me out of the blue.
我整个暑假都关上了百叶窗
I spent the whole summer with the shades drawn,
吃花生条看恐怖老电影
eating zagnut bars, and watching old horror movies.
我很痛苦心碎了
I was miserable and heartbroken.
别这样
Knock it off.
重点是我知道没有轻松的解决办法
The point is that I know there's no easy fix here,
你所需要的只是时间
but all you need is time.
多长时间
How much time?
我不知道
I don't know.
但我保证有天你醒来
But I promise you that one day you're gonna wake up,
就不会觉得那么伤心了
and it just won't hurt as much.
希望如此
I hope so.
谢谢爸爸
Thanks, daddy.
真的吗我帮到你了
Really? I helped you?!
对我和你一样吃惊
Yeah, I am just as surprised as you are.
你会没事的
Well, you're gonna be just fine.
是的记住
You are. And just remember --
声音太大了
It's getting kind of loud, all right?
还是不用...
It's still -- it's not, uh...
我想他不明白
I don't think he understands.
我们并不知道
Little did we know
爱丽卡并不是唯一准备接受帮助的人
Erica wasn't the only one ready to accept some help.
大家好
Hi.
我叫巴瑞·诺曼·金伯格
My name is Barry Norman Goldberg.
-我对游戏机上瘾了 -我们不想听
- I'm addicted to arcade games. - We don't want to hear it.
对他宽容一些孩子
Hey, cut him some slack, kiddo.
第一步就是承受你有问题
The first step is admitting you got a problem.
我想我能帮你
And I think I can help you.
你看
There you go.
这是做什么的
What the hell is that for?
你喜爱那个拳击游戏对吗
You love that boxing game, right?
为什么不试试真正的呢
Why not try the real thing?
我不知道老爷子
I don't know, pops.
这不一样
It's not the same.
至少省下了不少硬币
Save you a lot of quarters.
我打拳击的样子不错啊
I certainly don't look bad doing this.
这是什么情况
What just happened?
治疗所有上瘾的窍门就是
The trick with any addiction
用健康的类似选择来替代有害的
is replacing it with a healthy alternative.
家人就是这样
That's the thing about family --
无论怎样他们总是支持着你
No matter what, they're always there for you.
我知道这听起来很疯狂
I know this may sound crazy,
但我相当肯定我能成为世界冠军
but I'm pretty sure I'm gonna become champion of the world.
哪怕是在你最失意的时候
Even when you're at your worst.
怎么样她生气吗有多生气
Well, how'd it go? Was she mad? How mad was she?
她恨她的妈妈吗
Does she hate her mama?
放轻松我想她开始好转了
Huh, relax. I think she's starting to feel better.
感觉真好
This feels right!
不要不要
No, no, no, no, no, no, no, no!
爱丽卡住手
Erica, stop.
有你这么当妈的
Really?
怎么啦她在康复中
What? She's healing.
出什么事了
What is going on?!
风闹的
The wind!
我们会给你支票
We'll write you a check.
我们会给你支票
We'll write you a check.
有时候你需要家人解救你
Sometimes you need them to bail you out.
有时候你需要家人一言不发
And sometimes you need them to not say a thing.
他们只需要在你身边
They just need to be there.
结果我爸是对的
Turns out my dad was right.
爱丽卡需要的只是一点时间
All Erica needed was a little time.
有一天她醒来时
One day, she woke up and
不再伤心了
it just didn't hurt anymore.
初恋的好处就在于
That's the great thing about first loves.
不是最后一次的恋爱
They're not the last.
就是这样
And just like that...
黑暗时代结束了
...the age of darkness was over.
至于巴瑞原来到处搜刮零钱
As for Barry, he went from scrounging for change...
现在洗心革面
to making some changes.
我要买♥♥回那艘宇航飞船
I want to buy that spaceship back.
五十块
$50.
我就担心会这样
I was afraid this might happen.
这件摩西·马龙的
How much will you give me
签名球衣能当多少钱
for this signed Moses Malone jersey?
我的千年隼号♥ 你赎回来了
My falcon! You got it back?!
小子放开我
Dude! Get off me!
如果你再碰我的身体
If you touch my torso again,
我会徒手打烂你的飞船
I will smash your spaceship with my hands.
-丘巴卡 -呆子
- Hey, chewbacca! - Yo, nerd!
每位洛基都需要米奇来做我的陪练
Every Rocky needs his Mickey. Come train me.
来吧
Come on.
我的千年隼号♥回来了
Sure I got my millennium falcon back,
但更重要地是
but more importantly...
巴瑞又成为了原来的巴瑞
...Barry was back to being Barry.
这个"拳王争霸"游戏
And this game of "Punch-out!!"
胜过镇上所有游戏机
beat every arcade in town.
献给德鲁·克伦普芳心终结者
我现在开拍了
I'm on filming now.
德鲁·克伦普
四驱车的极品
The ultimate in four-wheel drive.
扎着80年代典型马尾的路人
吉妮我觉得这是好事
Ginny, I think it's a good thing
德鲁和爱丽卡这俩孩子没成
that Drew and Erica didn't work out, you know?
我们最不希望的
The last thing we need
就是他们的关系影响我们的友谊
is their relationship to come between us, you know?
就是
Totally.
我跟你说件事好吗
Can I tell you something,
但你得保证不告诉任何人
but you have to promise not to tell another soul?
我不会的
I would never.
特蕾西亲了约翰·马蒂诺
Tracy kissed John Martino.
德鲁伤心透了
Drew is a mess,
现在他都不去水上乐园了
and now he won't even use his water-park pass.