金色年代

The Goldbergs S01E01

Part 4 Dec. 9, 2019, 7:10 p.m.

I guess you were right, okay?
看起来我永远别想开车了
It looks like I'll never drive.
任何笨蛋都能学会开车
Any dummy can learn to drive,
哪怕是你这样的笨蛋
even a dummy like you.
拜托老爸
Come on, dad.
你送我一盒快速马车合唱团的磁带
You got me an reo speedwagon tape.
你根本不了解我
You don't know anything about me.
相信我我了解
Trust me, I do.
我知道你对人生的感觉就是愤怒
I know you go through life feeling all angry,
失望被误解
let down, misunderstood.
我明白
I get it.
哇这真是
Wow. That's...
对你曾经捂在枕头里哭吗
Yeah. Do you ever cry into your Pillow?
没我没有捂在枕头里哭谁会这样啊
No, I don't cry into my pillow. Who cries in their pillow?
不是我我没有
Not me. I don't.
我会这样做
Here's what I'm gonna do.
我会找你妈妈谈
I'm gonna talk to your mom,
跟她说她得让你考驾照
and tell her that she's gotta let you get your driver's license.
-真的吗 -是的
- Really? - Yes.
谢谢你能劝说她培养个爱好吗
Thank you, and can you also convince her to get a hobby?
编织霹雳舞除了我们什么都行
Knitting, break dancing, anything besides us.
是的我正在努力孩子
Yes, I'm working on it, kid.
原来我爸有颗健康的心[善良的心]
Turns out, our dad did have a good heart after all.
他只是需要偶尔地敞开心扉
He just had to open it up once in a while.
知道吗我没有经常说这话
You know what? I don't say it a lot,
但是
but...
你并不是总是个白♥痴♥
you're not a total moron all the time.
我爱你
我可以开吗
Can I drive?
不行
No!
拜托别放快速马车合唱团的歌♥
Oh, come on. Not reo speedwagon.
可好听了
Hey, this is good stuff.
知道吗我一直在听
Okay? I've been listening to it.
当友谊日益坚定
What started out as friendship
这感情因而开始一起来
Gettin' stronger. Come on.
但愿我有能力向你表白
I only wish I have the strength to let it show
好啦一起唱
Here we go. Join me.
我再也无法克制这份情感
I can't fight this feeling anymore
我已经忘记自己是在抗拒什么
I've forgotten what I started fighting for
你唱得不错
Look at you!
是时候让船靠岸了
It's time to bring this ship into the shore
把桨抛开
And throw away the oars
永永远远
Forever
我再也无法克制这份情感
'Cause I can't fight this feeling anymore
我已经忘记自己是在抗拒什么
I've forgotten what I started fighting for
你在做什么
What are you, uh, doing?
没什么
Nothing.
这是孩子们的婴儿毯吗
Those the kids' baby blankets?
被你抓到了
You got me.
有时候我伤心了就会闻毯子的味道
Sometimes I smell 'em when I feel sad.
这并不奇怪对吗
That's not weird, is it?
好吧有点怪
Well, a little weird.
没错我的世界正在坍塌
Yeah, my world is caving in.
我的一切都给了孩子们
I mean, I've given those kids everything,
现在他们长大了
and now that they're growing up,
不再那么需要我了我还有什么
and don't need me as much, what do I have?
我我永远会在你身边
Me. I'm not goin' anywhere.
好了给我闻一下
All right, let me have a sniff.
9月4日6点28分
别想着小餐厅了这家是新开的
Forget about the diner. They just opened this place.
我觉得你会喜欢
I think you may like it.
猫头鹰餐厅以美女服务员穿露胸装闻名
就这样方向盘的循环终于圆♥满♥了
And with that, the circle of driving was finally complete.
我养了个白♥痴♥
I raised a moron.
我养了个白♥痴♥
太经典了
Classic.
谨以此剧献给我的家人
默里
你把我给惹火了小兔崽子
You're aggravating me, you little bastard!
他把我给惹火了小兔崽子
He's aggravating me, the little bastard.
世界上最性感的男人吗没错
The sexiest man alive? Yes, I do.
老爷子
我今晚要喝酒
But I'm drinkin' tonight.
别忘了洗屁屁
Don't forget to wash your bottom.
贝弗莉
我不相信你你就是个混♥蛋♥
I don't believe you. You're really a jackass.
别再拍了出去妈
Stop videotaping! Get out! Mom...
巴瑞
别拍了我发誓...
Stop! I swear...
亚当
再见
Good-Bye.