金色年代

The Goldbergs S01E05

Part 4 Dec. 9, 2019, 7:11 p.m.

出什么事了
What's going on?
我只想一个人行吗
I just wanna be alone, okay?
我这辈子只会是一个人了
Like how I'll be for the rest of my life.
你在说什么你才10岁
What are you talking about? You're 10 years old.
我12了而且
I'm 12. And...
我把和一个女生的关系完全搞砸了
I really screwed things up with a girl.
我懂[跟我说说]
Yeah? Tell me about it.
她叫戴娜
Well, her name's Dana--
不我不是叫你跟我说
No, I didn't mean "tell me about it"
我是说我懂我也搞砸了
"Tell me about it." I meant, I screwed up
和一个女生的关系我的天
with a girl, too. Oh! My gosh.
这个女生是妈妈吗
So is the girl mom?
当然是你妈妈
Yes, it's mom!
你妈妈似乎觉得我对她的爱
Your mother seems to think that I don't show her
表现得不够
that I care about her enough.
我总是表现出来了
I show her all the time,
不是惊天动地那种都是细微的琐碎处
just not in big ways, but in little ways--
以她注意不到的方式
You know, ways that she doesn't notice,
没有一盒情书那么明显
not like a box of love letters.
我做的事没有记录
There's no record of the stuff that I do.
也许有
You know, maybe there is.
-没有 -如果有呢
- There isn't. - What if there were?
-没有 -爸我是说我有主意
- There's not. - Dad, I'm saying I have an idea.
我爸也许无法说出
My dad may not have been able to say
他爱我妈妈有多深
how he felt about my mom,
但幸运的是我录下了他表现爱的方式
but luckily, I recorded a bunch of ways that showed it.
请播放
原来八十年代最浪漫的电影
Turns out the most romantic movie of the '80s
是我拍我爸主演的
was the one that I made with my dad.
我讨厌我的新戒指我明天就退回去
I hate my new ring. I'm gonna take it back tomorrow.
但那个人说了不能退货
But the man said no returns.
我会让他内疚到退的
I'll guilt him into it.
这是我的专长
It's what I do.
这是我们第一次看他们亲吻
It was the first time we ever saw them kiss,
好恶心
and it was gross.
但我又开始相信爱情了
But I started to believein love again.
爱情有够复杂但却是真实的
I mean, it was complicated as hell, but it was real.
也许那些爱情电影并没有那么远离生活
Maybe those romantic movies weren't so far off after all.
我吗
Me?
就是你
Yeah, you.
你把这个留在了我家草坪上
You... Left this on our lawn.
是
Yeah, I...
是我对不起
I did. I'm sorry.
那天晚上很奇怪
The other night was... Weird.
我爸教我别再理你了
You know, my dad told me not to talk to you anymore.
我明白
I-I get it.
只可惜我从来不听我爸的话
Too bad I never listen to my dad.
要骑车吗
Wanna go for a ride?
和我告诉他的一样
Just like I told him--
要么惊天动地要么打道回府
go big or go home.
是啊你可以帮我解决一些爱情问题吗
Yeah. Think you can help me out with some girl stuff?
你的加拿大女友怎么了
Oh. What happened to miss Canada?
异地恋要人的命
Long distance. It's-- it's killing us.
我们没机会说话一说就吵
We never talk, and when we do, we fight.
她不是真的
She's not real.
默里真的给了贝弗莉一枚二手戒指
有些毛毛的各种方向
There goes the fluffage, different directions.
像是秃斑吗
Is that like a bald spot?
对就是秃斑
Yeah, yeah, we do have a bald spot there.
她到现在还戴着
默里
Murray!
什么事
What?!
默里
Murray!
什么事
What?!
默里
Murray!
出什么事了
What's going on?
默里
Murray!
什么事
What?
默里
Murray!
什么事
What? Wh--
默里
Murray!
你在哪里
Well, where are you?!
默里默里
Murray, M-murray!
出什么事了
What?!
默里
Murray!
你想要我怎么样老婆大人
What do you want from me, woman?!
高科技
Technology.
就是啊我好喜欢这个
I know. I love this thing.
我看到你了
I see you!
你打烂了什么
What'd you break?!