罪恶黑名单

The Blacklist S05E22

Part 2 Oct. 28, 2019, 11:43 a.m.

Oh. A lightweight merino.
强力120 天然伸展力我良心担♥保♥
Super 120, natural stretch. I swear by it.
马迪你能不能
Marty, do you think you can do
这个系列也做个多色小狗牙
that same multi-colored puppy tooth in that collection?
是英国产的吗
Is that British?
你告诉我我就告诉你
I'll tell you if you tell me.
你的客户萨顿·罗斯
Your client, Sutton Ross --
这么多年跟他没什么联♥系♥了
I've fallen out of touch with him over the years,
但我现在得立马找到他
but I do need to find him right away.
从雷尔顿办公室拿走的每份资料都还回来了
Every document taken from Reardon's office was returned.
也就是说他们盯上雷尔顿
That means they targeted Reardon
目标是这个办公室
as a way of getting into the office.
不仅仅是办公室还有这个走廊
Not just the office. This very corridor.
沃尔特的办公室
Walter's office is across the hall
就在我们的一个研究专员的对面
from one of our research specialists,
拉维·德赛
Ravi Desai.
有三个硬盘不见了
Three of the hard drives are missing.
里面有拉维的一个叫
They contain Ravi's personal research
拉弗蒂计划的私人研究
on something called the Rafferty Project.
你跟德赛先生谈过了吗
Have you spoken to Mr. Desai?
打了电♥话♥也留了言
We've called and left messages,
但还没联♥系♥上他
but we haven't been able to reach him.
他的孩子们的学校放假了所以他在休假
His kids are off from school, so he took vacation time.
拉弗蒂计划有什么能告诉我们的
The Rafferty Project -- What can you tell us about it?
我一无所知我说了
Nothing. As I said,
那是德赛先生的私人研究
it was Mr. Desai's personal project,
也只有他了解这个项目
and he'd be the only one that could speak informatively.
好吧
All right, well,
我们需要你的备用服务器
we're going to need access to your backup servers.
首先谢谢你
First of all, I want to thank you.
谢我们打扰你才是不好意思
Thank us? ‭We feel awful for imposing.
没有没有完全没有
No. No, no, no. Not at all.
你们让我分散了注意力
You distracted me.
也是我现在最需要的
Right now, that is exactly what I need --
当然也需要医生
the doctors, too.
能让我少告诉他们该怎么做
It keeps me from telling them what to do.
你有在告诉他们该怎么做吗
Are you telling them what to do?
只有当我觉得他们做错的时候
Only when I think what they're doing is wrong,
也就是无时无刻
so, like, all the time.
除了现在
Except now.
现在我只想着拉维·德赛
Right now, I'm thinking about Ravi Desai.
-所以你听说过他 -你在逗我吗
- So you've heard of him? - Are you kidding me?
我超喜欢他的研究
I've been a huge fan
从他还是布朗大学的博士生就赢得了
ever since he won the I-EEE Robotics and Automation Award
I-EEE机器人和自动化奖开始
as a PhD student at Brown.
我关注了他的各种社交网络
I follow him on Instagram, Twitter.
所以你知道拉弗蒂计划是什么吗
So does that mean that you know what the Rafferty Project is?
备用文件显示是某种外骨骼
Well, the backup files indicate that it's some kind of exoskeleton,
一种能让人操控并进入危险地带的机器人
a manned robot designed to help people go into hazardous areas.
这点子罗斯在公开市场上
That's an idea that Ross could sell
估计能卖♥♥一大笔钱
for a fortune on the open market.
可能吧但他只卖♥♥点子
Well, maybe, but the idea is all he'd be selling.
买♥♥了这些硬盘的人也没法自己建一个
Whoever buys these drives will not be able to build one.
为什么不行
Why not?
这些文件只是零碎的一些灵感和部分公式
Well, the files are all snippets of ideas and partial equations.
德赛能靠这些就造出来
I mean, Desai could build a robot from them,
但没有他来解释别人就建不出来
but no one else could, not without him to explain what they mean.
那我们得找到德赛
Well, we need to get to Desai
在罗斯抓住他之前把他保护起来
and lock him down before Ross grabs him.
应该不难
Oh, well, that shouldn't be hard.
他跟他的孩子们去看演出了
He's at a matinee with his kids.
你怎么知道的
How do you know that?
我说了我关注了他的社交网络
Like I said, I follow him on Instagram,
他刚发了张他们去
and he just posted a picture with them on his way
基特里奇剧院路上的照片
to a show at the Kittredge Theater.
三个都抓走
I want all three.
小孩也抓吗
The kids, too?
保险起见以防德赛先生不愿配合
Insurance, in case Mr. Desai is not in the mood to cooperate.
我从没见过他
I've never seen him before.
隆格伦先生看仔细了
Mr. Lundgren, take a closer look.
他的西服上有你的商标
The suit he's wearing has your label
缝在外套的衬里上
stitched into the lining of the jacket.
求你了罗斯先生非常的强大
Please, Mr. Ross is very...powerful.
如果我告诉你怎么找到他
If I tell you how to find him,
如果他知道我告诉你了
if he knew that I told you,
他会来收拾我的
he would come for me.
不管你觉得萨顿·罗斯有多强大
No matter how powerful you think Sutton Ross might be,
-你要是不帮我 -我的天原来如此
- if you don't help me -- - Oh, my God. That's it!
你就是那个人有名字的那个
You're the guy! The one with the name.
不是回文也不是韵脚
I-It's not a palindrome or -- or a rhyme.
是那个有姓氏有头韵的那个人
It's that lovely last name with the alliteration.
-是叫 -别别告诉我
- It's -- - No, no. Don't say it.
别说出来是帕帕丁顿
Don't say it out loud. It's P-- Paddington.
雷丁顿拉斐尔雷伯恩还是鲁弗斯
Uh, Raddington. Or Rafael. Rayburn. Or Rufus --
鲁弗斯·雷丁顿
Rufus Reddington.
你是雷蒙德·雷丁顿
You're Raymond Reddington?
没错雷蒙德·雷丁顿我说了别告诉我
Yes! Raymond Reddington! I told you not to say it.
雷蒙德·雷丁顿
Raymond Reddington.
多好的名字多好的人
Wow. What a name. What a man.
竟然还有人觉得我奇怪
And people think I'm weird.
拜托我只知道该把发♥票♥寄到哪
Please, all I know is where I send the invoices for my work.
所以
Well...?
对
Right.
这个你觉得怎么样
So, what do you think of this one?
约翰我喜欢
Oh, John, yes. I like that.
但你应该选雪河系列
But go with the Snowy River Collection
搭配格兰·厄克特格子花呢
in the Glen Urquhart plaid.
温莎公爵穿着就很合适
It worked for the Duke of Windsor.
一点个人意见试试马甲
And, just my opinion, consider a vest.
你这么觉得吗马甲又流行了
You think? Are vests in again?
马甲一直很流行
Vests have never been out.
好
Okay.
这是我寄给萨顿的发♥票♥
My invoice for Sutton.
这是我寄发♥票♥的地址
This is the address where I send them.
下午好乔丹先生
Good afternoon, Mr. Jordan.
你是谁
Who are you?
我叫雷蒙德·雷丁顿
My name is Raymond Reddington.
没时间给你一一解释了
I don't have time to explain all that that implies.
一言以蔽之我知道你给萨顿·罗斯做账
Suffice it to say, I know you handle accounts for Sutton Ross.
你得帮我找到他
You're gonna help me find him.
阳台上有一个狙击手
There's a sniper in the balcony
准备干掉你的孩子
ready to execute your children.
你想让他们活
If you want them to live,
那现在马上跟我走
you need to leave with me right now.
我马上回来
I'll be right back.
好了你守住门口
All right, you secure the entrance.
我去找保安
I'll get in touch with security.
那辆SUV 三点钟方向他是罗斯手下
That SUV, 3:00 -- He's one of Ross' men.
我在监控视频里见过他
I recognize him from the surveillance feeds.
好我掩护你
All right, I'll cover you.
把钥匙给我
Give me the keys.
下车
Get out of the car.
基恩
Keen!
去后面
Get in the back!
孩子们你们的爸爸让们你跟我走
Hey, kids. Your dad needs you to come with me.
新方案派车子去后面接我
New plan -- I need vehicles at the rear.
掩护我我被跟踪了
Cover me. Someone's on my tail.
基恩他们朝你过去了
Keen, they're coming your way!
是一辆黑色SUV
Got a black SUV.
-伊丽莎白在哪 -赶在你前面了
- Where's Elizabeth? - She's just ahead of you.
求你放过我孩子