罪恶黑名单

The Blacklist S05E01

Part 7 Oct. 28, 2019, 11:41 a.m.

Well, you can't blame a guy for trying.
今天早些时候你们俩都要去庭审
Earlier today, you two were both on your way to trial,
即将入狱现在呢多亏我们
to prison, and now, thanks to us,
你们都自♥由♥了
you're both free.
自♥由♥地迎接机会上门
Free to greet opportunity knocking at your door.
-什么 -机会
- What? - Opportunity?
想象拥有一家跨国集团2%的股份
Imagine owning 2% in a multi-national conglomerate
集团涉猎旅游酒水科技
with interests in travel, beverage, technology,
网络国防革新
cyber, defense, revolution,
总利润可是能让财富榜前五百强中
with gross profits that would be the envy
大部分公♥司♥都眼红不已
of most companies in the Fortune 500.
这是这是哪个集团
Which -- Which -- Which conglomerate is that?
我的
Mine.
你住在汽车旅馆啊
You live in a motel.
勒马克可还没抓住呢
And LeMarc is still out there.
我相信联调局正在寻找
I have every confidence that the FBI is in the process
勒马克和他的手下躲藏之处
of finding whatever rock LeMarc and his men are hiding under.
我们
Well, we...
我们...
We -- we -- we --
我们完全不了解你这一行
we don't know anything about your line of work.
霍金斯对洗钱的了解
Hawkins here knows money laundering
就像是教皇了解圣经一样
like the Pope knows the Bible.
至于你斯莫基
And you, Smokey --
你对统筹和策略了如指掌
you know everything there is to know about logistics and tactics.
又不是你搞得
It wasn't your fault
史上最好的马戏团关门大吉
the greatest show on earth went out of business.
这更说明了缺乏远见
That says more about lack of vision than anything else.
当然了你们的运气不佳
And sure, you're down on your luck
做了一些不利的决策
and you made some poor choices
导致你们之间产生了裂痕
that put a wedge between you,
但是今天我修补了这些裂痕
but I removed that wedge today.
如果你们俩如我所想的那么聪明
And if you're as smart as I know you two are,
那你们就会同意这个提议
you'll agree to this proposal.
一起努力我们就会驰骋翱翔
And together, we'll take a wild ride.
好吗
Yes?
再来点酒
More wine!
大家请随意吃点椒盐脆饼干和芝士
Help yourself to the pretzels and the cheeses.
我们都是一家人
We're all family here.
我错了
I was wrong.
你一点也不害怕未来
You're not at all scared of the future.
天呐
Oh, my gosh.
其实你很喜欢
You're actually loving this.
你怎么来了你不该来的
What are you doing here? You shouldn't be here.
我很小心没人跟踪我
I was careful not to be followed.
官方报告下来了
The official report came back.
法医裁定属于意外死亡
ME ruled the death an accident.
所以我才来
Which is why I'm here.
我想知道
Yeah, I couldn't help but wonder
雷丁顿的保安斯特金先生是怎么知道
how Reddington's security man, Mr. Sturgeon,
只有警方才应该知道的细节
knew details only the police should know.
所以我自己做了些调查
So I did a little police work myself.
我查了你的指纹
I ran your prints.
结果你根本不是斯特金先生
Turns out you're not Mr. Sturgeon after all,
更确切地说是联调局的唐纳德·雷斯勒探员
but rather Special Agent Donald Ressler with the FBI.
你想怎样
What do you want?
我想你知道在不久的将来
I want you to know you're gonna be doing me some favors
你要帮我一些忙
in the very near future.
你忘了你把我在犯罪现场的证据
Did you forget that you got rid of the evidence
都销毁了吗
that I was even at that crime scene?
我没有销毁雷斯勒探员
I didn't get rid of it, Agent Ressler.
我藏起来了
I hid it.
在我要求的时候照我的话去做
Do what I ask, when I ask,
证据就不会曝光
and it'll stay hidden.
再联♥系♥
We'll be in touch.
库珀的电♥话♥
That was Cooper.
他找到了勒马克和他的手下
He's got a beat on LeMarc and his crew,
他们一小时后应该就会被扣押
and they should be in custody within the hour.
我们俩都抓到了坏人
So you get your bad guys, and I get mine.
邓比你去哪了
Dembe. Where have you been?
要喝一杯吗
Do you want a drink?
好谢谢伊丽莎白
Yes. Thank you, Elizabeth.
怎么样
How'd you do?
我找不到
I couldn't find it.
邓比那个手提箱
Dembe, that suitcase...
我们要找到那个手提箱
We need to find that suitcase.
别开枪
Don't shoot.
你回来了
You're back!
-你好吗 -你真的回来了吗
- How you doing? - Are you really here?
真的天呐我想你了
I really am. God, I missed you.
我有些消息
I have some news.
你有消息我也有消息
You've got news? I've got news.
是和雷丁顿有关的
It's about Reddington.
他怎么了
What about him?
他是我父亲
He's my father.
他是你父亲
He's your father?
我知道很夸张
I know, it's crazy.
但这解释了很多事
but it explains so much.
当然
I mean, of course,
我不明白他为什么这么久才告诉我
I'm confused about why he took so long to tell me
不明白我该作何感想但是
and how I feel about everything, but --
等一下你回来了
Wait a minute. You're here.
你有事要告诉我吗
So, do you have something to tell me?
我想要告诉你我爱你莉斯
I wanted to tell you that I love you, Liz,
我绝对不会离开你
and that I'm never gonna leave you,
再也不会
ever again.
你最好别走
You're better not leave.
不然我会杀了你
I'll kill you.